中文马克思主义文库 -> 卡尔·李卜克内西    相关链接:在德国国会上反对军事拨款的声明(1914年12月2日)

少数派投票反对军事预算的理由(提纲)

卡尔·李卜克内西

(1914年11月)



来源:《教学与研究》1981年第4期第46-47页。霍铭摘译。原题为:卡尔·李卜克内西的《少数派投票反对军事预算的理由(提纲)》。
编者按:今年是国际工人运动的著名活动家、德国社会民主党左派领袖卡尔·李卜克内西(1871一1919)110周年诞辰,我们为纪念这位伟大的无产阶级革命家,特发表他在第一次世界大战中反对军事预算的一个提纲,以及人民群众支持其革命行动的十封信。
  列宁在《战争与革命》一文中写道,“有人对我们说:‘在许多国家中,一切处于睡眠状态。在德国,所有社会主义者都拥护战争,只有李卜克内西一人反对战争’。我回答说:李卜克内西代表着整个工人阶级,全国人民的希望正是寄托在他一个人身上,寄托在拥护他的人们身上,寄托在德国无产阶级身上。”这是对李卜克内西的反对帝国主义战争、反对社会沙文主义,坚持无产阶级立场的崇高评价。


  未来一定会把战争经过的历史详详细细地揭露出来。战争的基本特点现在已暴露得十分清楚了……。
  我们谈的是当前这场帝国主义战争,而首先谈的是从德国方面发动的战争,其目的就是最有势力的集团所一向追求的大规模的侵占领土。暗杀萨拉耶夫未遂的事件被用作进行煽动宣传的口实。7月23日奥地利发出最后通牒向塞尔维亚宣战。后来所作的一切和平倡议都只不过是声明和外交手腕而已,尽管这些倡议的参加者郑重其事地来对待这些活动。
  战争在德国已经酝酿成熟,它所采用的方式应受到最严厉的谴责。他们运用了一种异常精致的导演艺术,无耻地使用了国家机器来左右社会舆论,使其误入迷津而任人摆布。德国人民被《和平的凯撒》那种温情伤感的表演所愚弄。随之而来的就是特别戒严。基本的宪法权利被取消,任何批评都遭到肆无忌惮的粗暴压制。政府纵容各种毫无意义的谣传,半官方或官方地对外国人进行卑鄙的迫害,大肆夸张间谍的野蛮活动;当局残酷对待毫无保护的外国人,不管是真的还是冒充的外国人,在逮捕了原籍为丹麦人的德国国会议员汉森之后,并未就此罢手。已经爆发的战争的恐怖和战时独裁的压迫制造了一种假象,似乎德国人民是同心同德、万众一心的……。
  发动战争并非为了造福德国人民。不应该认为,德国人正在进行着民族自卫或民族解放的战争,因为这是一场资本进攻和征服的战争。进行这场战争根本不是为了争取更高的“文明”,同等“文明”的大国之间所以要进行角逐,恰恰因为它们是同等“文明”的国家,也就是资本主义“文明”的国家……。
  这场战争是在民族和种族战争的骗人幌子下进行的,而在双方营垒里都混杂有各种各样的民族和种族,他们是被招募来打仗的。
  提出“反对沙皇”的口号,只是要利用德国人民最高尚的本能去达到战争和民族仇恨的目的,而不是去解放俄国人民或俄国的其他民族。世界上任何一个国家,对骇人听闻地奴役俄国人民的沙皇制度所给予的支援,都比不上德国。德国至今还应替沙皇承担部分罪责。德国政府甚至准备支持沙皇血腥镇压伟大的俄国人民。在德国,人民群众在经济上遭受盘剥,在政治上备受压迫和毫无权利,其他民族受到特别法的压制。这样一个德国是绝对不会以人民的解放为已任的。俄国人民的解放事业应当是他们自身的事业,他们拒绝德国来当解放者的角色,对德国毫无信赖可言。
  在战争爆发之后立即借口特别戒严,通过极端的镇压措施开始推行国内政策。禁止谈论阶级斗争,然而阶级对立依然存在。夺去了无产阶级自身解放斗争的武器,然而政治压迫和经济剥削丝毫也没有改变。已经宣布的国内和平是极端片面的,这不外乎是“特别戒严”和“坟地的宁静”等概念经过粉饰的一种说法而已。“不再存在政党!”这一公式的意思只不过是承认无产阶级同炮灰等值。有的人在这些日子里根本不考虑自己对人民群众所承担的政治和社会义务,难道我们对他们还能期待什么呢……。
  按照1914年8月4日以前政府所作的各项声明是不会再侵占别国的领土了。但是,时间已经证明,这些声明的真实内容是极其轻率的。如果直言不讳,那么厚颜无耻地吞并别国领土的狂热,当反对它的斗争遭到种种借口不断粗暴的阻挠时,就可能会出现。官方宣布说和平有保障,对此应该直接理解为吞并政策。
  我们从根本上坚决反对任何吞并,因为吞并所吃掉的是人民的自治权,这只是为资本家利益服务的。英国人民今天的处境就足已说明,日耳曼世界帝国中广大德国人民群众将来的处境会是怎样的。任何吞并都必然加重国内的政治困难。任何通过吞并手段而取得的和平同真正的和平都有霄壤之别,它不但不会为和平铺平道路,反而会招来一个军备激烈竞赛的时代,会引起一场新的战争。每一个社会民主党人的义务就是要全力以赴地反对类似的计划。
  我们同战场上进行着英勇豪迈的事业、忍受着艰辛困苦和作出自我牺牲的人民的儿子休戚与共。我们同他们血肉相联,而时候一到来,我们就要毫不容情地为他们所付出的血和肉实行惩罚。我们应该更加坚决地反对这场战争,更加无条件地承担起我们对德国人民和全人类的义务,对奋不顾身紧密团结的国际无产阶级的义务,承担起我们应竭尽全力去反对折磨人民的义务。
  只要和平得不到保证(由于和平是通过吞并取得的),我们就要反对旨在继续进行战争的政府纲领、要求立即实行不损害任何一国尊严的和平。
  我们警告所有参战国的政府和统治阶级不要继续进行血腥大屠杀,我们号召德国人民和其他参战国的人民起来反对这场疯狂的战争,在这场战争中民族的精华正在为剥削者和压迫者流血。我们以被剥削者和无权者的名义要求结束对人民的大屠杀。我们期待这样的一天就要到来,那时全世界无产者在战场上将宣布:我们不再互相厮杀;那时在流满鲜血的战场上他们会互相伸出手来,而派他们来送死的军国主义势力必将在兄弟般的国际团结的岩壁上碰得粉碎。
  我们表示异议,我们反对战争,反对负责发动战争和导演战争的人,反对引起战争的资产阶级政策,反对吞并计划,反对破坏比利时的中立,反对进行惨无人道的战争,反对军事独裁,反对不顾社会义务和政治义务,而统治阶级永远要尤其是今天要对此承担罪责。我们否决提出的预算。


霍铭摘译自《共产党人》1979年1月号

录入者:勇敢的战士