39．燕妮致劳拉（4月）

中文马克思主义文库 -> 马克思 -> 传记·回忆·评论 -> 马克思的女儿们——未发表的信札（1979）

39．
燕妮致劳拉

　　〔1881年4月〕星期四于阿尔让台
　　梯也尔林荫路11号

我亲爱的劳拉：
　　尽管感到精疲力竭（我从来没有感到如此疲乏过），我还是应该给你写封短信。告诉你，我们很高兴地见到了拉法格，梅萨也在场。他的脸色很好，并且叫我相信你很快就会来这儿。我想他打算明天回伦敦。
　　你一定从我给梅特兰公园路的信中得知我们已平安到达了，但吃了闭门羹，令人不快。我带着孩子们已旅行了12个小时，不过这些可怜的孩子们自始至终表现得十分出色。我看迁移性的生活对孩子们特别适合。狼^[1]高兴得竟忘记了吮手指头，他的眼睛睁得大大的，耳朵也竖起来了。这儿生活中最大的困难是，办不成事情。这儿的人是我一生中见过的最愚笨的人。我只要给你举个例子，你就明白了。3个工人，轮流设法固定双篷四轮车的一个轮子，但都没成功，几分钟之后轮子又脱落了。什么事情都是这样，因此家里什么东西都是乱七八糟的，除了整理东一堆西一堆的东西之外，什么事也干不成。
　　万不该带着3个孩子到一个没有家具的屋子里来住，这简直是发疯，我应该一个人来才是。
　　龙格夫人大概过几天会给我带一个阿尔萨斯的女佣人来，因为夜里只有我和爱米莉^[2]呆在屋子里是很不谨慎的（女帮佣7点就走了）。爱米莉连一个法文字也不会，甚至找医生的路也不认识。龙格最近不太舒服，不能去报社^[3]上班，昨天晚上误了火车，今天早晨才回家。现在最发愁的是，这位阿尔萨斯女佣人法语讲得很糟糕，因为她来这儿才两个月；教孩子们说法语的，净是一些发音怪里怪气的教师，他们将来操的口音一定很难听。
　　邮班的时间到了，我只得就此搁笔。我亲爱的劳拉，替我吻爸爸和妈妈。代向恩格斯和彭普斯^[4]问候。

爱你的姐姐燕妮

　　我觉得这里的东西贵得出奇。

^[1] 埃德加—马赛尔，时年2岁。

^[2] 燕妮从英国带回来的女佣人。

^[3] 《正义报》。

^[4] 玛丽—艾伦·罗舍，别人叫他彭普斯，莉希·白恩士的侄女儿。自1878年起她与恩格斯和她的姑母居住在一起，自姑母死后，她挑起了家庭主妇的担子。