中文马克思主义文库 -> 马克思 -> 传记·回忆·评论 -> 马克思的女儿们——未发表的信札（1979）
1885年
61．
爱琳娜致劳拉
1885年4月12日于西中央区
大罗素街55号
我亲爱的劳拉：
谢谢，非常感谢你的来信（信来得实在太及时了）和保尔的文章。保尔以这种方式帮助我们真太棒了。我加倍地感谢他，因为眼下这种帮助意味着爱德华可以休息，唐金认为这种休息是“绝对必要的”。（医生们都是些十足的坏蛋！）
目前我只身一人在这儿。爱德华去文特诺尔呆几天。他非常需要休养。我们实在不能一块走，我能打发他一个人走已经是非常不容易的了。他真的病得很厉害。是肾结石，加上轻度肾炎，但有变重的危险。保尔大概最懂得这有多大的危险，你知道唐金从不制造麻烦，他很坦率地告诉我，如果不及时治疗，真的会变得十分严重。我不必对你说，对于我们，“完全休息，不活动，什么也不干”是多么困难啊！除去为维持勉强度日所付出的必要劳动外，还得为“社会主义同盟”日夜操心。自幼年起我们就懂得献身于无产阶级意味着什么！这对你是用不着解释的。我对你说这一切只是为了让你知道，我是多么感激保尔对我们的帮助。
…………
我非常感谢保尔为我们写了文章，但我着实骂了你们两个人，骂他，是因为他要你在信中不要谈起孩子们；骂你，是因为你竟愚蠢到听信他的话。你难道不能理解我真的在为这些孩子们担心吗？请想想亲爱的小琼尼和狼曾跟我在一起呆过那么长的时间，想到这点你就会明白了。
我没有忘记4月2日。我对爱德华说，你们已经结婚17年了，尽管我们为你们的健康碰杯（喝的仅仅是家里的普通啤酒），尽管他承认这个日期也许是对的，但他说什么也不相信你们结婚已有17个年头，他甚至听也不要听，并劝我“别胡说八道”！！！他宣称已经结婚17年的妇女决不会有你这样的姿色！
我亲爱的，最近我常想，你亲爱的小男孩要是活着该有16岁了，我瞧着那一小撮我十分珍惜的金黄色头发，往事浮上了心头。
我没有什么新闻要告诉你。肖莱马在这儿，昨天我同他和海伦到城里一起吃晚饭，但关于他们我差不多只能说这些，他们没有变化。尼姆不时和彭普斯斗嘴呕气，但并未因此而伤着身体，她气色挺好。
23日我们将举行一次公众集会抗议苏丹战争[1]，但显而易见，和俄国的争端[2]将使事情复杂化。我们3月18日的纪念活动[3]取得了很大的成功。保尔和你，你们是否了解一个叫勒孔特的小姐？目前她被关在马赛的一座监狱里，因为她打伤了一个她认为是密探的女人。这位小姐是一个无政府主义者，她最近给我写了信。要是保尔有可能给我提供一些情况，我将非常感谢他。无政府主义者将成为我们这里最大的麻烦。我们的委员会内就有一大批，将来他们会给我们颜色看的[4]。莫利斯也罢，巴克斯也罢，我们之中没有任何人真正了解这批无政府主义者是些什么玩意儿，从现在起直到人们懂得这一点，将有一场反对无政府主义的艰苦的斗争。更何况我们英国委员中有不少人被外国的无政府主义者（我怀疑其中有一半是秘密警察）所迷惑，而这些英国委员毫无疑问是我们最优秀的分子。
趁爱德华不在的时候，我里里外外粉刷和打扫了一下，种种繁重的劳动使我忙得不亦乐乎。（可惜得益甚少！）我多么希望不在家里居住，不用自己搞烹调、做糕点、洗衣服和干家务！尽管我竭尽全力，我仍很担心永远成不了一个合格的“Hausfrau”（家庭主妇）。我的性格太狂放不羁了。
盼你来信，我亲爱的。我知道自己是一个令人讨厌的通信者，但你该给我作出好榜样啊！向你们俩问候。
爱你的 杜西
下面这封信与上封信相隔一年。我们概述一下这一年发生的几个重要的事件。
在英国，《公益》改为周刊，越来越受到无政府主义的影响。艾威林辞去了编辑部的工作，不过他和杜西仍断断续续为《公益》写稿。圣诞节前，他们俩一起前往泰晤士河畔的金斯敦城，在那儿艾威林完成了《资本论》第一卷的英文译稿，而杜西修改了她的《巴黎公社史》译文并开始翻译《包法利夫人》。
1886年2月8日伦敦发生了骚动，这一天以“Black Monday”（黑暗的星期一）闻名于世。“社会民主联盟”参加了在特拉法加广场举行的失业者集会，会后，与会者向海德公园进发。一路上发生了严重的骚乱，而警察几乎不加干预，这一点表明这场乱子（打架，捣毁和抢劫商店）是政府玩弄的把戏。
在法国，茹尔·费里内阁于1885年3月30日倒台，预定10月举行议会选举。同年5月拉法格被捕，他在圣珀拉惹监狱被监禁了两个月，因为他没有按照木兰市陪审法庭的判决交纳罚款。他利用这个被迫引退的时机写了一本小册子《维克多·雨果的传说》，无情地抨击于5月22日去世的维克多·雨果。5月24日一支工人示威游行队伍打着红旗向拉雪兹神甫墓地上的公社社员墙前进，遭到警察的袭击，有四人死亡，多人受伤。
工人党创办了一份新的周刊《社会主义者报》，第一期于1885年8月29日出版。拉法格是编委委员。他参加了阿利埃省的选举运动。在10月18日的第二轮选举中，共和派获胜，取得243个席位，而保皇派只取得25个席位，此外有好几个工人代表当选。〔选举结果：众议院有372名共和派（其中有许多激进派）和202名保皇派。——译者〕
最后应该着重指出恩格斯出版了《资本论》第二卷，劳拉翻译的《共产党宣言》连续发表在1885年8月29日至11月7日的《社会主义者报》上。
[1] 指1885年1月喀土穆失守和戈登将军死后，英军对苏丹所进行的有步骤的征服。
[2] 1885年3、4月间英国和俄国在阿富汗西北边境问题上发生争端，双方的利益在那儿发生了冲突。
[3] 参见第 57封信的注①。
[4] 有预见性的话：无政府主义者果然渐渐篡夺“社会主义同盟”的领导权，到头来连威·莫利斯也不得不退出。
上一篇 回目录 下一篇