97．爱琳娜致劳拉（10月8日）

中文马克思主义文库 -> 马克思 -> 传记·回忆·评论 -> 马克思的女儿们——未发表的信札（1979）

97．
爱琳娜致劳拉

　　1895年10月8日于爱丁堡
　　蒙哥马利街36号

我亲爱的劳拉：
　　你的信刚转到这里，我记得已经对你说过，我们为社会民主联盟在这里作一周的巡回演说。我说“这里”，指的是北方，因为今天我们将前往丹迪，然后到格拉斯哥。自然由社会民主联盟支付费用。
　　我不懂你信中的意思。我给你的信中有什么话是“荒谬的”和“不合情理的”呢？伯恩施坦和我都不知道保尔“到底想讲”什么。我们只知道他先前来信说的意思，即倍倍尔和他（伯恩施坦）“最好”写一份征信启事，同时征集摩尔和恩格斯的书信。如果他们这么做，那么当然将由他们而不是由我们负责这些信件。我不明白甚至转交这些信件也一定要通过倍倍尔，而要是遵照保尔的建议办理，那必须这么做才行！在此期间，我认为应该由我们立即发出征信启事。很多持有恩格斯书信的人或许也有马克思的信，很可能人们决定一起寄出。我建议这么写：

　　“致……主编。
　　“先生：
　　“您能否在贵报刊登一个征信启事，谨请所有持有卡尔·马克思书信或任何其它文稿的人把它们寄给我们中任何一人。我们想尽可能完整地收集我们父亲的全部书信，以便出版。当然我们一定精心保管寄给我们的任何信件或文献，如果寄件人要求保存，一俟复制完毕，立即把原件寄回。如果持件者和寄件人希望删除某些他们不愿发表的段落，我们将考虑他们可能提出的任何建议。
　　“谨致……

　　劳〔拉〕·拉〔法格〕（勒·〔佩勒〕……）
　　爱〔琳娜〕·马〔克思〕·艾〔威林〕
　　（绿〔色区〕格〔林〕街）”

　　这是达尔文的儿子们和厄内斯特·琼斯的儿子们所采用过的格式，最符合英国人的习惯。对于德国，当然我们只需给《前进报》寄一个启事，同时请该报让党的刊物复登这个启事。至于法国，你最有发言权。请告知你的想法和建议。如果你同意，我就将这封信寄给伦敦各报，并通过报刊协会转给外省各报。可惜在这里我的启事只能刊登在一、两份报纸上。除非给每一份报纸单独寄一封信。我当然将给美国写信，但只要给那边的施留特尔和萨尼亚尔^[1]写信就行了。
　　今天早上我收到这个根本不懂人情世故的弗赖贝格尔的一封信。他通知我，书已寄出^[2]，并请我们把我们的“东西”搬走，他甚至粗俗地加添道，“费用自理”！因为我不可能（即使我前一段在伦敦）把这些东西塞到格林街的房子里，所以我把东西存放在那儿，等我们找到房子再搬。上天保佑我们不久能找到房子！找房子是多么麻烦的事啊！
　　问候你们俩。告诉保尔，只要他乐意，他尽可以粗暴地对待我（尽管我不明白他为什么要这样做），我无所谓。你还没有说什么时候来，别忘记我们租的保险箱^[3]11月份到期，我想应当续租，你看呢？除非你来这儿，采取别的措施，将军的东西全在莫特勒夫妇^[4]家。

忠于你的杜西

　　我非常赏识盖得的胆量！我们这里（尽管影响的范围小些）也有我们的盖得们。

^[1] 施留特尔是《纽约人民报》的主编；萨尼亚尔是《劳动骑士报》的主编。

^[2] 遗赠给德国党的马克思和恩格斯的藏书。

^[3] 1895年9月杜西在法院巷存贮库租借了为期三个月的保险箱，存放马克思的文稿。她希望劳拉不久能来帮她清理所有的手迹，但劳拉没有来，保险箱的租期比预计的时间要长得多，杜西给她姐姐寄了几包信件请她整理。

^[4] 一家德国社会民主党人，恩格斯和伯恩施坦的朋友。