|
像凯列姆那样 这里的空气沉重得像铅块一样， 我呼唤着，呼唤着，呼唤着人们： “来啊，帮助我， 咱们大伙儿来将铅块烧化！”[1] 我听到有人说： “你最好不要叫嚷， 要不然，连你自己也要烧成灰烬。 闭住口吧！ 要不然，你看，就像凯列姆那样， 连你自己也要化成灰粉。” 这里没有人可以分尝痛苦。 这里的空气比铅块还更加沉重。 “是的！我愿像古代的凯列姆那样 被烧成灰烬！ 我就那样被烧成灰烬吧！ 假使我不燃烧， 假使你也不燃烧， 假使我们都不燃烧， 那么谁去驱散黑暗？” 空气比泥土更加沉重…… 我又呼唤着，呼唤着人们， 呼唤着他们都来帮助我， 我们一定要将那铅块 烧化， 将它烧化！ 1930年 丘琴，刘光杰 合译 |