中文马克思主义文库 -> 参考图书·左翼文化 -> 《希克梅特诗集》

那齐姆的儿子梅汉麦特对法国人讲话



心地善良的法国人，
我是一个三个月的小男孩子，
我是一个蓝眼珠的小男孩子。
我还不会使用我的手，使用我的脚，
可是我已经学会笑，
向光明，干净的尿布，奶汁的香味微笑，
我爱生命，
我很容易地、而且很快地爱上了生命。

心地善良的法国人，
我出生在离开法国很远的地方，
可是法兰西就在我们家里，
被刺死的玛拉和遍体弹痕的贝理，
就在这里，并排地安眠在他们的英勇的贤智里，
他们都是为了生命而牺牲的，
活着，这是件极重要的事，
我很容易地、而且很快地爱上了生命。

心地善良的法国人，
我还不会说我祖国的语言，
可是将来我还要学你们法国话，
我愿意那些棕色的、贤智的、响亮的和伟大的声音：
第特罗、巴尔扎克、阿拉贡、艾吕霞
巴比塞、毕加索、左拉，弗洛贝尔
约里奥—居里、杜密亦、巴士德、勒诺瓦，
等我长大以后，请他们跟我谈谈你们。
谈谈你们的战斗，
　　谈谈你们的爱，
　　　　你们的城市，你们的乡忖，
谈谈你们的树林和你们壮美的劳动，
谈谈你们的河流和你们不倦的逻辑，
谈谈你们过去的和未来的日子。

心地善良的法国人，
我是一个蓝眼珠的孩子，许多孩子中的一个，
我们向你们伸出小小的手，
从世界的四面八方。
我们不要战争，
我们不愿意被残杀。
我们很容易地、而且很快地爱上了生命。

心地善良的法国人，
选举那些代表和平、代表希望的人吧
为了让我们活下去，
为了让法国活下去。



[1] 这一首诗发表于一九五一年六月十四日的法共的文艺周刊《法兰西文学》，当时法国议会正在改选，这首诗就是结合着这个政治事件而写的。

[2] 玛拉（1748—1793），法国大革命时代的激进派领袖之一。（即马拉——录入者）

[3] 加卜里艾·贝理，《人道报》编辑，法国共产党在议会中的代表；一九四一年被法西斯分子枪毙。

[4] 第特罗（1718—1814），十八世纪法国的伟大思想家，百科全书的主编人。（即狄德罗——录入者）

[5] 巴尔扎克（1799—1850），十九世纪法国伟大现实主义作家。

[6] 阿拉贡（1897—），法国现代大诗人，共产党员。

[7] 艾吕霞（1895—1952），法国现代大诗人，共产党员。（即艾吕雅——录入者）

[8] 巴比塞（1874—1935），法国大作家，共产党员，反法西斯战士，一九三五年在苏联去世。

[9] 毕加索（1881—），原籍西班牙，现代大画家，已入法籍，法国共产党党员。

[10] 左拉（1840—1902），十九世纪法国大作家。

[11] 弗洛贝尔（1821—1880），十九世纪法国大作家。（即福楼拜——录入者）

[12] 约里奥—居里（1900—），现代世界科学界的最伟大的人物之一，世界和平理事会主席，曾荣获一九五〇年『加强国际和平』斯大林国际奖金。

[13] 杜密亦（1808—1879），十九世纪著名政治讽刺画家。

[14] 巴士德（1822—1895），十九世纪法国伟大科学家，近代细菌学的创立者。

[15] 勒诺瓦（1841—1919，十九世纪末及二十世纪初法国大画家。

上一篇　回目录　下一篇