五

我们的五月

作者：壶井繁治（诗人）　　译者：李芒


四月——
反革命是腐烂的香蕉，
古巴人民把它踏在脚下，
古巴革命万岁！
古巴人民大欢喜，
爱好和平、自由和独立的我们大欢喜！

我们的五月，
我们的广场，
今天，
把昨天陈旧的日历撕下去，
无数面红旗随风飘扬。
风从遥远的古巴吹来，
吹拂着我们的红旗；
这风，
也吹拂过古巴革命的红旗。

我们的五月，
我们的广场，
聚集在这里的
　我们每个青年的鲜血，
都同古巴青年的鲜血流在一起。
古巴革命万岁！

革命的前途无限渺茫！——
无端悲叹着的人们哟，
今天，五月一日，
我们的队伍，
却背着你们冥想的方向前进。
也许，
距离我们获取这颗最重的革命果实，
还隔着一段遥远的艰险路程，
但是，为了接近这个目标，
我们正一步一步地迎上前去。

　　“正确的路，
　　也不要一个人走！
　　脱离群众独自前进，
　　你将走最不正确的路。”（注）

因此，我们要挽紧胳膊，
因此，我们要齐声歌唱，
组成坚强的队伍向前挺进，
直到把堵在我们前面的障碍物
都赶进它们的坟墓。

1951年

注：德意志民主共和国诗人布莱希特（1898—1956年）的诗。

通过译意风

作者：大岛博光　　译者：楼适夷


我的耳朵上戴着译意风，
这正是春雪初溶的时候，
在东京中心的国际大厦，
亚非作家大会会场的一角。

译意风给我的耳朵传来了
从两个大陆十八个国家来的，
语言不同肤色不同的作家诗人们
所代表的十七亿人民的心和声音。

作家和诗人们异口同声地说：
“当人民在痛苦和屈辱中的时候，
我们要拿着笔和人民并肩作战，
今天，文学与政治是不能分的。”

通过译意风在我的耳朵里响着，
为着压倒散布死亡和不幸的西风，
从亚洲的森林和非洲的草原，
越过太平洋而吹来的东风的呼啸。

这是对杀害卢蒙巴、穆米埃、浅沼的
同一个敌人的愤怒的指斥，
这是要独立要和平的同一个呼号
十七亿人民的震动大地的声音。

通过译意风我还听到了，
越过一个卢蒙巴的尸体
而站起一千四百万卢蒙巴的
充满愤怒的刚果的叫吼。

我听到了用被夺走的民族语言，
从口头到口头传诵斗争的诗歌。
在燃烧的橄榄林和无花果林里，
坚持着战斗的阿尔及利亚的声音。

我听到了，震动了译意风的
也震动了我的心的老挝的呼叫，
被装在麻袋里投进湄公河的
万象的孩子们的号哭的声音。

还有那连家连村被烧杀的，
在冲绳基地的导弹射程中，
叫吼着：“驱逐美国野兽”
而浴血战斗的老挝的声音。

而且译意风也传给我：
已获得胜利，正歌唱高速度建设的、
象金星火箭一般激动人心的、
伟大的苏联和中国的希望和友情。

我们六○年伟大的反对“安全条约”斗争，
既鼓舞了亚洲非洲人民的斗争，
加强了与两大陆人民的联系，
也就一定会赶走共同的敌人。

作家诗人们用同一声音说：
“雪纵使还在下，已只是冬天的残迹，
我们为人民的幸福而拿起笔来，
一定会争到自由和幸福的春天！”

1961年

手

作者：滨口国雄　　译者：李芒


人们都有关于手的难忘的记忆。
毛泽东的手多么柔软，
温暖得把你的身心都包容起来了，
——一个朋友流着热泪告诉我。
我也有自己的记忆。——
被打过无数次而又不能忘记的
　是母亲那双皴裂的温暖的手；
只被打过一次就不能忘记的
　是战争期间的铁手；
现在，我衷心想抚摸的
　是父亲那双橡树般坚硬的手。

在大阪市美术馆握过的手，
从自画象里有力地伸出来
猛然握住我的手，
　连我的心脏都握住了，
这是西盖罗斯的手。

手本来就是要握住人的心脏的。
手本来就是应该对准敌人的鼻子尖
　振奋无产阶级战士的心灵的。
爱抚过妻儿的手，
　绝不在敌人面前松开。
绝不松开，西盖罗斯的拳头
　今天，又在我眼前，
强有力地猛然把我高高举起，
从墨西哥监狱里把我高高举起。

西盖罗斯被关在墨西哥的监狱里，
以墨西哥共产党总书记的身分被关在监狱里。
把墨西哥人的美和真实的理想
　鲜明地刻划在我的脑际，
西盖罗斯身染重病被关在监狱里，
紧握着我的手和心脏被关在监狱里。
同美帝国主义进行斗争的西盖罗斯的手
　从墨西哥监狱里强有力地把我举起，
西盖罗斯的愤怒冲进我的心腔！

要把西盖罗斯的手变成我的手！

1961年11月6日

美国，一片沙漠

作者：壶井繁治　　译者：楼适夷


美国，一片沙漠……
华盛顿，
林肯，
惠特曼，
都已不在那儿了！

美国，一片沙漠……
自由树快砍光了，
只有"自由女神"，
还带着空虚的圆光，
在高空中，几何学式地
站在纽约港的黄昏里。

美国，一片沙漠……
纽约是钢铁和混凝土、
石块、玻璃、钢精和铝的立体；
曼哈顿区
耸立着比赛高度的大厦，
恩派亚大厦，美国自夸
世界第一的摩天楼。
这是世界最高的大厦，
不，是世界最高的墓碑。
然后，在华尔街，
蠕动着被原子弹和金元
膨胀了的"死亡的商人"！

美国，一片沙漠……
没有一棵树，一个屋顶能栖和平鸽，
从这里吹出的风，
闪着战争的火花。
永远象抱着炸弹的B－29，
杜勒斯在满世界飞来飞去。
停止！在美国的沙漠中，
这是你最合适的墓地！

美国，一片沙漠……
在沙漠的中心，
投下了阴影，
立着三个M：
McArthur，
McCarran，
McCarthy．①

踏着这样的阴影，
卓别林流亡了；
流亡到美国的托马斯．曼，
又从美国流亡了；
爱因斯坦，
再度流亡的日子，
也快要到来了。

美国，一片沙漠……
而现在是狩猎时代，
象猎取猛兽一样，
猎取着“赤色分子”。
连看见沙漠中的骆驼，
也担心它巨大的驼峰里，
藏着共产主义而吓得发抖。

美国，二十世纪的沙漠，
是女人第一的国家哩，
真值得景仰呀。
可是我们，
在美国的沙漠里，
却想着另一个美国！

1954年3月

① 麦克阿瑟，麦卡伦，麦卡锡。