乔治•本斯
致投我于狱的官吏们 鲜花和奴才
宪章主义者母亲的歌 “赐给我们每口的口粮”
乔治•本斯（George Binns 1816—1848），极有才华的宪章派鼓动家和诗人，在达伦郡孙德兰地方出生和成长。父亲是呢绒商，宗教信仰十分虔诚，力图以教友派精神教育儿子。但本斯成年后即和父亲决裂，并且参加了宪章运动。他和友人詹姆士。威廉士共同把急进派文学的出版工作奠定了基础，专门出版宪章派作家所写的小册子，诗集以及其它书籍。同时他又积极参加宪章派的鼓动宣传工作。他经常出席宪章派的群众大会，成为杰出的演说家。宪章派历史学家伽曼兹谈到本斯时说：“那时他刚刚成熟，出言吐语往往真情毕露。他无论讲什么，都十分真挚动人。他不用美丽的修饰的字眼，但一字一句都充满着强烈的正义感和责任感。……威廉士和本斯使孙德兰地方经常保持着紧张兴奋的气氛。一星期难得有一天没有一个或几个群众大会。”（伽曼兹着：《宪章运动史》，圣彼得堡，一九○七年版，三十九至四十页）
在孙德兰，本斯和威廉士组织了一个戒酒会和产业工人学校。本斯因从事宪章运动，一再遭到当局的迫害。他不止一次地被捕入狱，一八四二年被流放到新西兰，不久就逝世了，当时年仅三十二岁。
本斯的诗歌创作极为多样化。他诗作的特点是热情充沛，感染力强。战士的感情构成他诗歌的基本内容。本斯对本民族诗歌传统有深刻的了解。他的某些作品显示出感伤主义者的影响，但另一些诗则表现出拜伦英雄诗歌的情调。在本斯的抒情诗中，主人公的沉思中往往含有泛神论的信仰和对于人民苦难的同情。他相信斗争是不可避免的。本斯诗中宗教气息特别强烈，一方面是由于他幼年所受的资产阶级教育的影响，一方面也因为在宪章派诗歌里用《圣经》故事以托古讽今的笔法十分流行。
返回页首
致投我于狱的官吏们
啊，上紧手铐脚镣，
上紧些，听你主子的号召；
镣铐为你们敲出丧钟，我微笑，
为了宪章，我带上炼铐！
向那些不愿为耀眼的官衔
出卖崇高事业的人们，
敞开你那阴暗的地牢，
为了宪章，我敢跨进！
叫我和卑劣的坏蛋同住，
就因为我不愿意放弃
英国的权利，任你们摆布；
宪章是我心爱的东西！
缚住我四肢，痛打我肉体，
你囚禁不了我的心灵；
它的翅膀和正义齐飞，
环绕着英国和宪章大旗！
瑞典的退尔①——铁罗尔②的骄傲，
期巴达最高贵的勇士们，
他们生得伟大，死得光荣，
呼喊着：宪章主义者前进！
——一八四○年五月九月《北斗星》报
注： 原题：《致官吏们，因为我曾在一个宪章运动群众大会上讲话，他们根据“达灵顿牲畜法”投我于狱》。一八四○年四月，本斯曾因宪章活动被捕，判处徒刑六个月。
① 威廉•退尔，瑞典传说中的民族英雄。
② 奥地利西部一省名，该地人民以抗御外侮着称。
返回页首
鲜花和奴才
我看见五月的花儿鲜艳，
一朵朵开得真美；
四面八方是绿色的田野，
装点着夏天的色彩。
丛林中各色各样的歌手，
欢乐地歌唱成一片；
清彻的蓝天就在上头，
一丝愁云也不染。
慈爱的天主欢欢畅畅，
欣赏美妙的作业；
整个宇宙响起了大合唱，
歌唱自然的威力。
多么美丽，多么光明，
这光辉灿烂的夏天；
一个民族的苦难和呻吟
突然涌现在眼前，
捱着饿的大地的耕耘者，
充饥靠自由党的空话——
一群挨饿的劳动儿女——
流血的奴隶国家！
极端的贫困使穷鬼哀鸣，
就象火山中的闷雷，
它在穴中隆隆作声
定要把束缚冲开。
问一声草地上的延命菊，
牵牛花轻轻颤动，
问一声天性欢乐的云雀，
傍晚碧澄的天空——
我问她们何以这样美，
在四周甜蜜地微笑；
最最美丽的花朵——人类
却流浪，悲哀，衰老！
哎哟！她们回答不上，
人间为什么要毁灭？
为什么人们的崇高希望
永远成不了事实。
我离开那欢乐的田野，
离开那孤苦的人们，
独个儿跪下来对天祈祷：
把英国的屈辱洗净。
晚风轻拂、吹得我头发
飞散，四下披垂；
我站在孤寂的树木中间，
为离散的朋友流泪！
一看到被剥夺的劳动人民，
丢了破茅舍冲出来，
让王宫里的蛆虫烂干净：
他一手将赃品抢回——
一看到那母亲，她可真英勇，
用火电进攻敌人，
一想到她的儿，她脸儿羞红，
是饥饿使他丧了命——
一听到战鼓隆隆响出声，
鼓舞人们去抗枪，
一看到自由的大炮喷火星，
驱走了全球的慌张——
这时我的心又欢跃跳动！
向上帝屈膝祷告：
“人间得和平，人民得欢融”
照耀着自由人的目标。
我热血沸腾，要解放祖国，
还有我那双手臂——
我灼热的颊上将要流下
叛逆者快活的眼泪！
——一八四○年五月十六日《北斗星》报
返回页首
宪章主义者母亲的歌
夜晚，星星的光芒四射，
照亮了远远的天一方；
明亮的光芒，可爱的光芒，
照在那小宪章派身上。
黑夜静悄悄，翻山又越岭，
谁走过，它从来不过问，
总是把我那小宪章派，
一路上照得光明。①
不管什么国王们，镀了金，
剥夺了穷人的欢笑；
星星的光芒，灿烂又自由，
就在小宪章派身上照。
前进吧，走吧，攀越高山，
又轻松来又愉快。
如今立下自由人的誓言，
我英勇的小宪章派。
走吧，走吧，别再逗留，
生或死，都为了自由！
忠诚的心总会有酬报——
我的小宪章派啊，走！
走吧，勇士啊，离开这坟地，
忘掉当奴隶的亲友，
在英国的黑夜里高举火炬，
我的小宪章派啊，争自由！
争自由啊争自由！让他们瞧瞧，
违反天律的人们；
他们的邪神殿，你再也不进，
小宪章派，我的亲亲。
你爹走了；你也走吧，我的儿！
我的心欢跃地狂跳，
看到你，我的小宪章派
把那些敌人击倒！
——一八四○年二月二十九日《北方解放者》
① 原诗本节仅七行，但其它各节均有八行，故译文亦作八行。
返回页首
“赐给我们每口的口粮”
耶稣聪明、伟大又善良，
抛弃了空洞的王位；
独自过着寂寞的生活，
为不幸的人求安慰。
他求的不是延续时间
来繁殖篡夺者之流；
他向上帝——王中之王，
说出了和平的祈求。
他为英国悒郁的奴隶，
为犹太劳动人民，
夺取土地上的金色庄稼，
夏风中麦浪粼粼。
“赐给我们每日的口粮，”
伟大的救世主喊道；
千万人和死者一同腐朽，
因为得不到面包•
得不到！那生气勃勃的太阳
光辉地环游天宇，
大声宣布，响彻两极：
上帝并未拒绝你。
但人们却用粗暴的魔掌，
凭着王笏和链索，
在大地上制造苦难，
填满他们的欲壑。
不列颠人，别再迷误，
快发出雷霆的呼唤：
“赐给我们每日的口粮”——
还给英国人选举权。
——一八四 ○年四月十一日《北方解放者》
注：标题为祷文“吾父天主”中的一句。