约翰•亨利•布兰维基


  约翰•亨利•布兰维基(John Henry Bramwich 1804—1846),里斯特地方的宪章派诗人。一八○四年出生于一个普通士兵家里,母亲是一个织布女工。九岁起,布兰维基便在工厂做工;十七岁,充志愿步兵,在军队中服务十六年,其中十年系在西印度群岛度过。退伍后,进里斯特袜厂工作。一八四六年三月十二日患肺病——针织工人的职业病——逝世。最后几年间,布兰维基卧床不起,开始作诗。他完全了解自己活不久了,也清楚地看到自己致命的根由。在死前不久的一封信中,他说:“在不列颠的奴隶市场上,没有肺的奴隶是一钱不值的。请你相信,要在现代织袜机上工作,应该是参孙①和哥里亚②合而为一的人。我把自己看作是一个被社会制度杀害了的人。我并不孤单。成千上万的人跟我命运一样,千百万人,甚至是糊里糊涂地,早已命归阴曹了。”布兰维基最早的一些诗篇发表在一八四一年的《消灭者》杂志上;后来,他经常在宪章派其它刊物上发表作品。他是宗教团体“今日圣徒会”的成员。从诗的形式看,他的诗最接近于宗教中的赞美诗。这种诗体在宪章派诗人中流传很广。林顿、马西、琼斯等人的早期作品时常采用圣诗体。



 

赞美诗




虽然当奴隶,不列颠的儿女们,
上帝创造你,原是自由人;
他赐予万物以生命和存在——
从没有创造过什么奴才!

他的创造真是神奇,
人人称他为上帝——
他辟大地,造深海——
从没有创造过什么奴才!

他开辟天宇,碧空一片,
静寂的夜里,月光照遍,
还有太阳——广阔的苍穹,
从没创造过什么奴才种!

翠绿的土地上我们行走,
靠他的手,大地铺锦绣,
他赐给众人足够的东西,
从没创造过什么奴隶!

人人皆平等,在他的眼中——
不分奴或主,黑种或白种;
他创造了众人,给他们权利,
上帝创造人——人创造奴隶!


  ——一八四六年四月四日《北斗星》报

① 《圣经》中的英雄,据说具有非凡的力量。
② 据《圣经》传说,他是非利士族的巨人。




我喜欢那种人




我喜欢一个人,他有好良心,
  他敢于畅诉衷情;
他决不出卖自己的灵魂,
  去换全世界的黄金。

我喜欢一个人,他决不甘心
  当奴隶侍候别人;
他的精神渴望着自由,
  即使跨越死亡之门。

我喜欢一个人,他欢乐的心灵,
  在痛苦的海上不下沉;
他觉得船甲板已经在脱榫,
  仍希望明天风浪停。

我喜欢一个人,他决不会
  自找苦恼添麻烦;
命运多乖戾,困难正降临,
  他却勇敢地承担。

我喜欢一个人,他有高尚的心,
  独立自主的精神;
他下定决心,靠崇高的业绩
  叫人类变得高明。

我喜欢一个人,有宏大的胸襟,
  对别人富有同情;
他环顾四周,巡视全球,
  以兄弟称呼人民。

我喜欢一个人,他有感恩心,
  感知人民的恩情;
威激的眼泪还没有流下,
  他早向苍天谢过恩。


——一八四六年四月十八日《北斗星》报