艾内斯特•琼斯
我们的号召 宪章派之歌 我们的欢呼 工厂城
皇恩浩荡
前 进
人民之歌
庞尼瓦
牢房的铁栏杆 狱中有感
沉寂的牢房 收获节之歌
自由神
贱民之歌
未来之歌
诗人的死
艾内斯斯•琼斯（Ernest Jones，1819—1869），杰出的宪章派诗人、政论家、小说家和文艺评论家，同时是左翼宪章运动者的政治领袖。一八四六年琼斯参加宪章运动，成为第二期宪章运动者的代表人物。一八四七年起他和马克思、恩格斯取得联系；一八五二年参加共产主义者同盟以后，在马克思和恩格斯的直接影响下进行活动。恩格斯在一八五二年写信给马克思说：“琼斯完全走在正确的道路上，我们很可以说，没有我们的学说，他不能走上正确的道路……”（《马恩通信集》中译本第一卷第三七六页）
一八一九年琼斯出生于德国柏林一个贵族家里，父亲是一个英国军官。琼斯在德国受贵族学校的教育。一八三八年他到达英国，开始写作。一八四六年参加宪章运动后，在宪章派机关报《北斗星》上发表一系列革命诗篇。同时他担任国内巡回宣传工作，很快成为最著名的演说家之一。
一八四七年琼斯和另一位宪章派领袖奥康诺合作出版《劳工》杂志，宣传奥康诺空想的土地计划，发表革命诗歌和研究欧洲人民起义历史的论文、文艺评论和他第一部长篇小说《一个国王的自白》。所有这些作品都具有革命民主主义倾向。一八四八年，他因从事革命活动而被判处徒刑两年。出狱后，他再度加入宪章运动，出版《人民通讯》杂志，发表马克思的文章和他自己主要在狱中写成的作品。一八五二年后，他编辑《人民报》，连续出版了几年。一八五三至五四年间，琼斯试图通过工人罢工来恢复进入低潮的宪章运动，但没有成功。
一八五五至六○年间琼斯脱离了工人运动，参加资产阶级急进派的议会集团，因此受到马克思和恩格斯的严厉批评。一八六一年起，他定居于曼彻斯特，执行律师业务。第一国际在一八六四年成立时，琼斯参加了英国小组。一八六九年逝世。
返回页首
我们的号召
心眼老实的人们，
双手有力的人们，
你们既乐意听命，
也就能发号施舍。
剥夺了权利的人们
成了权贵的奴隶，
有一天青春耗尽，
便是被遗弃的工具。
葡萄园里的农民，
我们叫你们上工！
虽然畦路一片黑，
种子就在泥土中。
并不是为了造王宫，
好让君王来住进，
也不是为教堂造地狱，
收容幻灭的灵魂；
并不要转动机器，
并不要耕耘田土；
你们既是白辛苦，
尽可以弃置不顾！
并不要挖掘坟墓，
让垂死的工人躺下去；
并不是为别个做工，
而是为你们台己•
你们得到的报酬
将高过国王的恩宠，
他雇用的那些凶手
杀死该保护的弟兄。
没有闪光的勋章
玷污朴素的胸襟——
荣誉是更亮的星星，
正直的胸怀，勇敢的心。
没有多变的官衔
遮盖英国人的姓名——
有的是英名远扬，
做一个堂堂自由人！
葡萄园里的农民！
做好准备去上工！
太阳照在畦路上，
种子埋在泥土中。
——一八四六年五月十六日《北斗星》报
返回页首
宪章派之歌
滚吧，棉纱大王，小麦大王，
滚吧，你们仗织机和田地谋生；
但给予者与接受者之间，
也总得有法律才成。
滚吧，用十字架，宝剑，王冠
保护守财奴的仓库！
我们要粉碎你们的束缚，
把土地和果实夺取。
再休想铸造啷当的铁索，
用铁链来捆缚我们，
我们不怕你——我们不理你，
没我们，你们却不成。
来得太晚了，潮流巳改变，
你的舵手是坏蛋；
过去我们驯服如奴才，
如今自由而大胆。
我们的生命不是你的麦子，
权利不是你的物品；
把一切给你们——从茅舍到王宫，
宪章却一定属于我们！
——一八四六年六月六日《北斗星》报
返回页首
我们的欢呼
同胞们！你们干吗消沉，
仿佛大地上的流民？
你们干吗把生命的光荣
泡在泪海中浸淫？
你们是生而自由的人民，
你们是英雄的民族：
死去的是我们的自由人，
活着的——倒成了羞辱。
你们在手铐脚镣下屈服，
竟不敢蔑视敌人；
前进！迎接更高明的人，
这已是转变的时分！
让自由的洪流奔放无阻，
心灵是它神圣的源头，
信心，荣誉，权利和光荣
是这条河水的支流。
要是死亡在那边等你——
啊，死亡可以换自由！
自由人一旦不怕牺牲，
恨你者就会发抖。
谁要是甘心情愿做奴隶，
他就不算英国佬！
他就不是我们本国人，
只配受勇士们嘲笑！
放下那还未饮过的酒杯！
那酒并非为你备。
它那宏大强烈的酒劲，
只有自由人才配！
奴才！快从圣坛走开，
别碰那英国的新娘！
什么！你竟忍心看她
为你羞得脸红涨？
懦夫！从教堂门口回来，
伟大的死者已安眠，
每个座坟头的碑石上面
都刻着自由的字眼。
试问历史的光荣属于谁？
美丽的嘴唇谁来吻？
谁才配享有友谊的盛情？
自由人！自由人！自由人！
——一八四六年八月八日《北斗星》报
注：本篇又题作《我们的集结》，曾屡次在宪章派报刊上转载。
返回页首
工厂城
夜幕降落在城市的四周，
好一片暗淡凄凉的时光；
寒冷的灰墙，阴暗的钟楼，
听野风正呜呜地哀唱。
工厂放出可怕的火焰，
它胸中怀着密封的地狱；
伊特那①的怒火已经消散，
活人的火山却还喷着。
男人，女人，儿童在做工，
被锁在狭小阴暗的地牢，
当今的刑台——车轮飞动，
生命之线飞快地断掉。
天上的星星看着也发怔，
烟雾弥漫，机器怒吼；
这城市就象热锅沸腾，
煮沸的毒水横溢四流。
在那发臭的围墙里面，
生命与死亡纠成一团；
工人和工人肩并着肩，
血肉和钢铁进行殊死战。
车轮发出沉闷的噪音，
厂里的空气沉重又闷人；
力量在哀鸣，工人在呻吟，
还有人们绝望的叹息声。
尘土飞舞在他们的周围，
那苍白、千裂、发热的嘴唇；
梭子不停地穿去又穿来，
苦工葬送了短促的生命。
半裸的童工浑身打战，
空气炎热，心头冰冷；
成年人萎缩的肌肉发颤，
听那机器可怖的吼声。
女工们痛苦的心灵狂跳，
想到孩子们受折磨真苦恼；
那财神伸出红色的魔掌，
把她们天生的智慧灭掉。
老板把厂里的种种情景
让外人瞧瞧，好不得意!
“这些是工人——那些是引擎”
“我看到可只有——机器!”
听啊，这不见血的屠宰场，
不时传来绝望的哀号：
“啊，给我一滴水喝吧，
啊，让我透口气就好！
“摸一下那露珠盈盈的青草，
凉一凉这干得皱缩的手掌!
吸一口吹来的清风多好，
它来自来世幸福的天堂!”
不!这虽是夏天的夜里，
新收割的干草吐出芬芳；
月儿当空照，神仙演哑剧，
迷人的田野上落下月光。
草地上成群的牲口安眠，
睡意沉沉，弥漫于丛林；
这时，财神发动的大战
却叫人们相互蹂躏。
权贵们凭着不稳当的权力，
压碎了穷人痛苦的心；
仿佛有钱人是阿倍尔②的后裔，
穷人倒是该隐③的子孙!
牧师喝得酩酊大醉，
走过教堂，没人知晓；
长夜漫漫，一片沉寂，
他那上帝自个儿布道!
大腹便便的商人走过，
纺织大王!面粉大王!
众人在他的路上前进，
他硬着心肠要他们灭亡。
一群甘心情愿的奴才，
在同胞们的生命之路上，
驱赶着财主坐的金车，
任黄金的刺棒驱使奔忙。
年青的身体——脉息巳停止，
年青的头脑——老朽的脑筋，
年青的心灵——精神已毁灭，
年青的生命——白做牺牲品!
他们躺着——干枯的尸体，
没有一丝遗憾的心情，
凶恶的蒸汽机踩倒了他们，
它是英国巨大的瘟神!
肃穆的苍天俯视万物，
仿佛天主也责骂人类，
竟把那么些供品献给
纺车和织机——地狱的祭台!
大风吹起，歌声震落，
冲破云霄，震裂海洋，
它仿佛对着人民歌唱：
“敲断链索，就象这样!”
人们的回音到处激荡，
勇敢的心灵，别垂头丧气!
束缚你们的最强大的链索，
就是你们自己的恐惧!
织工们!你们织自己的尸衣，
工人们!你们掘自己的坟；
休管那厂主欺骗工人，
奋起争自由!希望已来临!
万恶的统治还能保持，
这得怪贵人，也得怪奴隶：
贵人的罪是杀害工人，
工人的罪是戕害自己!
织布工起来!面粉工起来!
自由的队伍越来越壮阔!
你们有上帝和造化保护。
他们有什么?黄金和地狱!
不要怕你们的老板势力大，
团结起来力量就足够；
不要怕刮来一阵暴风雨，
众人团结紧，就不用战斗。④
于是，多少座快乐的村庄，
平原上发出欢笑的声音；
绿色的麦田连成一片，
富饶的果园相接成林。
屋顶腐烂，房檐倾颓，
厂房倒坍，落瓦片片，
昔日成年人在这里呻吟，
如今孩子们笑成一片!
开花的时节百花齐放，
再不见牢门开关；
自由了，就不会再有罪犯——
满足了，就不用警察来管。
那时候宫殿就要倒毁，
再不能恣意榨取劳工，
各国人民增添了年岁，
不甘心再被王室玩弄。
贵族老爷也就会逃散，
皇袍马鞭也都是枉然，
王冠不过是欺骗的手段，
好把该隐的印记遮掩!
大炮和刺刀，盾牌和利剑，
原是干杀人勾当的工具，
如今变为铁锹和铁锄，
深深耕耘肥沃的土地!
艺术招集它自己的信徒，
商业有地位，也尽它本分；
它照例满足众人的需要，
不是为少数人浪费金银。
云集的船队还会到来，
雪白的风帆凌空招引；
输送财富，从港口到港口，
不是为作战，为流放犯人!
起来啊，组成一支队伍，
农场的奴隶，工厂的罪人!
记住吧，要保卫自己的土地，
最好的办法——把宪章实行!
——一八四七年《劳工月刊》第一期
① 西西里岛上的火山。
②③ 伊斯兰教传说，该隐和阿倍尔是兄弟，该隐因欲与其学生姊妹结婚而将阿倍尔杀死。此处用典似有颠倒之误。
④ 此行照字面直译，但应指出，诗人在这里过于强调了团结就是力量和不战而胜的可能性。
返回页首
皇恩浩荡
温德莎宫传奇 我们从最近一期的《朝廷记事》获悉，女王
考虑到捱饿的子民的疾苦，“欣然同意”不再将王室餐桌上的面
包屑投入垃圾箱，而将它赐给穷人。
为女王歌唱：仁慈的女王，
她赐给子民以面包!
穷汉们!把帽子往空中一抛，
不要再为济贫法①苦恼，
女王保管你吃饱。
温德莎宫中杯盘重重，
压得餐桌也呻吟；
女王酒喝足，饭吃饱，她想到
（念头来了，不管你要不要）
饥饿的儿童在哀号。
这一想，叫人太伤心，害得
女王消化不好；
那一夜，她连觉也没睡成，
到天亮，算有了时间思考；
穷人被“王国”吞掉。
第二天，副主教还没做祷告，
谢主赐予鱼和肉，
女王站起身，满脸喜悦，
她说：我们更大的恩典
是赐给穷人食物。
她陛下倒不转弯抹角，
一开口来就直说：
“庶务局长，你切肉太大手大脚，
而我们的子民正饿着，老天爷，
看你怎么砍排骨!”
“王宫里有哪一头猎狗
不爱啃这鲜美的骨头?
也许有人还不能糊口，
赤着身子，又黄又瘦，
也许——想吃这骨头!”
“王宫里不论哪一条猎狗
都喂得肥胖胖，光溜溜；
没问题，温德莎城里准有，
苦难重重的穷汉们。”女王说：
“就把面包给他们！”
“狗爱吃肉；给它们面包皮，
算不得什么好东西；
我知道，有些人专喝稀粥，
他们要是上门来要什么，
你就给他们面包皮。”
女王一下令，多少手就在
地上大抢面包皮：
胖狗子睡一旁，朝廷的小官吏
把面包屑扫聚在一起
抛给门外的穷东西。
报上说，一天过了又一天，
皇恩浩荡真无边，
仁慈的女王也真是热心，
衷心关怀穷人的生计，
叫奴隶们感恩不尽。
有人会怀疑，温德莎宫的
呼声到得了天堂?
这位女王有慷慨的度量：
从穷人手里大抢特抢，
还他们半钱一两。
据说有一位大胆的旅客，
路上找不到粮食，
吃了他那条狗的尾巴，
把骨头还了它，说也怪，
那畜生一点也不谢他!
——一八四七年《劳工月刊》第一期
① 指英国国会于一八三四年通过的处置贫民的法令。
返回页首
前 进
谁叫我们后退——站住，落后者!
倒不如把白昼的阳光赶回!
我们还没有走多远的路程，
怎么就能象个胆小鬼
向过时的贵族、教士、君主投诚。
去叫苍鹰折断翅膀，
去叫风暴停止歌唱，
溪涧不泛滥，海潮不奔腾；
即使这召唤，它们全听从，
我们还是前进，准对着你们！
我们征战久，一片忠心；
别以为我们人少你们多，
坚固的铁链我们能击破，
别以为你们那脆弱的丝线
能把前进的巨手缚住。
去把山岩下的地震止住，
去把喷发的火山熄灭，
去把汹涌的瀑布锁住；
你们无法筑起墙来囚禁
勇敢的精神，无畏的心灵。
你们禁止花朵盛开，
一年年，暴君的坟墓倾颓，
你们说我们命该当奴才!
就如时光静静地流过，
把堡垒的巨石化为尘土，
进步势力的稳健的步子
将击破你们，把你们清除。
——一八四七年《劳工月刊》第二期
返回页首
人民之歌
为人民歌唱——为工人歌唱，
他们在长期囚禁中呻吟；
放债者对人民怒目——国王和贵族，
还有骄横贪婪的教士们。
团结有力量——自己掌命运，
只要我们好好使气力，
傻蛋和恶棍的阶级统治，
就不可能再延续片刻。
打倒贪婪的权贵人物，
打倒万恶的黄金大王；
全世界看到，我们自由了，
姊妹岛①也将获得解放。
古老的时代，勇敢的心灵
伴着自由的巨翅高飞；
脚下的尘土，也就是尸衣
裹住一个个断头皇帝。
如今幸福吗？黑暗统治下，
千百万人民更抬不起头；
我们向前进，力量更壮大，
要把那些坏蛋们赶走。
打倒贪婪的权贵人物，
打倒万恶的黄金大王；
全世界看到，我们自由了，
姊妹岛也将获得解放。
他们满以为——我们会垂着手
捱饿，看他们狼吞虎咽?
他们会明白——转错了念头，
原来这里还有男子汉。
我们不好争——我们爱生活，
但是只爱自由的生活；
我们决不给恶棍当奴才
不管付出的代价是什么。
打倒贪婪的权贵人物，
打倒万恶的黄金大王；
圣世界看到，我们自由了，
姊妹岛也将获得解放。
——一八四八年三月四日《北斗星》报
① 指十九世纪中叶民族独立运动高涨的爱尔兰。
返回页首
庞尼瓦
犀龙的地牢阴湿而深沉，
永远有惊涛骇浪相守，
自由之神长久地守候：
忠诚的庞尼瓦已被拉走。
在那古老的石堡之中，
他们想制服孤独的囚徒!
囚徒出狱了，仍不改初衷，
石板地上踏出了一条路。①
他们用了该死的铁索，
一心想将他的雄心摧毁；
他那颗雄心并没有屈服——
倒是那一条铁链子先碎。
犀龙的地牢阴湿而深沉，
永远有惊涛骇浪相守；
墙垣上攀满了遗忘的蔓藤——
庞尼瓦却活在世人心头。
一八五一年《人民通讯》第一期
注：一八四八年七月，琼斯在狱中赋此明志。庞尼瓦是十六世纪瑞士的一位共和党人和爱国志士，因为图谋推翻封建统治被囚于犀龙古堡（位于日内瓦湖北部悬崖上）达六年之久。拜伦曾作诗咏之，誉犀龙为自由的圣地和神坛。
① 相传一条长链把庞尼瓦拴在墙上，他在狱中徘徊数载，竟在石板地上踏出一条路来。
返回页首
牢房的铁栏杆
怒目而视的铁栏杆，
环列在我的四周，
我把你铸成枪炮，
和外面的世界战斗。
我的壮志如熔炉，
它的热把你烧化；
我的决心如铁锤，
捶打你一下又一下。
我的经验如铁砧，
承受灼热的铁料；
我的耐心如巨指
精确地塑造弹道。
现代的武器抗上肩，
老伤疤就在下面；
向敌人我奋力冲击，
手持牢房的铁栏杆。
——一八五一年《人民通讯》第一期
注：一八四八年十一月琼斯作于狱中。
返回页首
狱中有感
一八四九年五月作于单人牢中。当时以面包清水度日，无书
可读，亦无纸张可资写作。
有时我坐在监牢之中，
恼人的幻想来缠扰：
想到同志朋友忘了我，
敌人却记得牢牢。
想到筹划周密的计谋
也许成了肥皂泡；
那些希望经不起考验，
倒成了失望的根苗。
我也许怀疑别的人们，
我自己坚定如铁钉；
不管什么坏命运来临，
别怀疑自己的心。
疾病可以摧毁壮士心，
时间把精力耗尽，
怯懦的时代居然不承认
人类的创造和发明。
主啊，可别让我放弃
我所热爱的真理!
如果失去坚毅和勇气，
倒不如早些死去。
我的头也许埋在土中，
坏蛋们庆幸我死去；
对他们，我只想含笑而逝，
正义终究是正义!
——一八五一年《人民通讯》第一期
返回页首
沉寂的牢房
一八四九年八月作于病中。被囚于单人牢房已达六日，以面
包清水为生，苦无书读。
他们对我说，这事真可怕，
独个儿在监牢中憔悴：
头脑变枯萎，象一团绉纸
心灵如活着的石块。
既不是孤独，也不是监牢，
能制服汹涌的思想；
坚贞的石井不用人赞美，
烈火不需要食粮。
读不到别人思想的果实，
不能写自己的思想；
希望和回忆象亲爱的姊妹，
为我捎来好文章。
我们拿起笔，在空中描绘
许多崇高的词汇；
时间会过去，自由会到来，
它们会发出光彩。
他们对我说，脉息会停止，
我的热情会下降；
还有沉重的手铐和脚镣，
吸走青春的力量。
大理石的宫殿射出寒光，
征服者飞奔疾走；
壮丽的赤水河①滚滚奔落，
成千上万条川流!
有时在狱中，激情如暴风，
要想睡觉睡不成；
想象的船队，迎着风驶来，
铁锚下在头脑中。
从来不打算卑鄙地后退，
或者做个不肖种；
只要我心中脉息在跳动，
勇敢自豪向前冲。
监禁一解除，他们会发现，
我坚强而没有改变；
我不是恨哪一个，而是
为他们全体感到可怜。
——一八五一年《人民通讯》第一期
① 指革命的队伍。作者以征服者直奔王宫的情景与革命者向目标前进相比。
返回页首
收获节之歌
快快磨镰刀，田里亮晃晃，
收获节终于来到。
收割的人们，天亮就起床，
趁朝霞尚未隐消。
干吗站路上，门口闲逛逛，
夏收工作还未了；
你要雇人割，你会等得久，
等到黑夜起风暴。
快快磨镰刀，麦田多骄傲，
金色麦穗真英豪！
镰刀齐飞舞，还不到中午，
麦秆仆倒有多少？
水沟虽然宽，篱笆虽然高，
自有胆量纵身跳；
上帝决不要人民饿死掉，
跟看收成这么好。
快快磨镰刀，麦穗多丰满！
孩子哭着讨面包；
孤儿的眼泪灌溉了土地，
父母的尸体当肥料。
葬了的希望，碎了的心灵，
深埋于可贵的土壤：
收割庄稼吧，象暴风骤雨，
看人类上帝的面上！
——一八五一年《人民通讯》第一期
注：英国的收获节一般在每年八月一日。
返回页首
自由神
年轻的自由神，你的故乡在哪里？
在墓里，英雄的骨灰之中。
可爱的自由神，你的住处在哪里？
在心里，自由的血液汹涌。
亲爱的自由神，最好的希望在哪里？
在那迅速飞跃的时代！
骄傲的自由神，最强的力量在哪里？
在于压迫者的滔天大罪。①
迷路的自由神，你的安全在哪里？
在于团结一致的人民；
光明的自由神，你的光荣在哪里？
在于普照世界的和平。
——一八五一年《人民通讯》第一期
① 意谓反动统治阶级残酷压迫人民的结果，必使人民奋起反抗，争取自由解放。
返回页首
贱民之歌
［重唱］ 我们低贱——低贱——十分低贱，
我们低贱得不能再低贱，
富人们高贵——是我们使然——
我们这一群多么可怜！
我们这一群多么可怜，可怜！
我们这一群多么可怜！
我们耕地播种——十分低贱，
我们用手挖肮脏的泥沼，
直到金色的麦子长满了平原，
山谷里长满芬芳的干草。
我们的地位——十分十分低贱，
就在地主的双脚下边：
我们虽低贱——还配种种庄稼，
我们太低贱，不配吃面包片。
我们低贱——低贱——十分低贱……
我们降下去，降下去——降得很低，
落入深陷的矿井的地狱，
我们采集贵重的发光的珍珠，
它在暴君的王冠上闪耀；
随时他需要——他就敢于在
我们头上摊派新债款，
我们太低贱，不配表决捐税，
我们虽低贱，却配纳税付捐。
我们低贱——低贱——十分低贱……
我们低贱，低贱——象贱民一样，
但我们的创造力量一用上，
老爷们脚下的泥土就会成长，
变为宫殿、炮楼和教堂——
我们走进富人的厅堂，趴在地上，
瑟瑟缩缩，站在他门口；
我们虽低贱，还配筑屋造房，
我们太低贱，不配在地板上走。
我们低贱——低贱——十分低贱……
我们低赅，低残——十分低贱，
我们的手里出丝产绸，
还有各色袍服光彩闪闪，
裹着那些贵人的脚和头。
我们得了啥——我们给了啥，
我们知道——有我们的一份：
我们虽低贱，还配织布纺纱——
我们本低贱，不配穿它们。
我们低贱——低贱——十分低贱……
我们低贱，低贱——十分低贱，
但是军号一旦吹鸣，
穷人们就会伸出手，一拳头
击碎那狂妄君主的心！
我们低贱，低贱——有自知之明，
我们不过是一卒一兵，
我们虽低贱，还配去杀敌效命，
我们太低贱，不配分赃品。
我们低贱——低贱——十分低贱……
——一八五二年《人民通讯》第二期
注：根据初版本，又名《下层阶级之歌》。
返回页首
未来之歌
一
土地，它被地主霸占，
海洋，它在商人手头；
矿藏充实了债主的钱柜，
还有什么归我所有？
机器飞旋，老板发财，
钢铁发出保卫的光芒；
工人双手所创的财富，
却被自己的敌人花光。
军营，教坛，还有法庭，
富贾之子来去自由；
文武技艺都属于他们，
还有什么归我所有？
未来的日子，降临的希望，
不义终将在公理前折腰；
鼓起一点点勇气，弟兄！
把那个明天变成——今朝。
二
他们的学问全仗我付钱，
他们的安逸全靠我做工；
他们报答我，一文还一文，
给我贫困，愚昧和病痛。
做工——做工——回到家中，
一家人饥饿的烈火燃烧；
那帮人永远有利可图，
他们给我的却总是损耗！
欢乐的时刻，闲散而安逸，
只有富人们才能享受，
顽皮的孩子，微笑的妻子——
但又有什么归我所有？
未来的日子，降临的希望，
不义终将在公理前折腰；
鼓起一点点勇气，弟兄！
把那个明天变成——今朝。
三
那些有钱人，他们还给我
注：本篇又名《赚工资的奴隶之歌》，或《工人之歌》。
一个叫化子的一星半丁；
也许是监狱——接着是坟墓，
他们就算把债还清；
才不管你的爱妻心儿碎，
不管穷人的孩儿早死亡；
不管我们的双颊深深陷，
也不管我们低沉的眼光；
那本账我们一会面就看到，
到头来人人都要问根由：
既然富人占有了土地，
还有什么归我所有？
未来的日子，降临的希望，
不义终将在公理前折腰；
鼓起一点点勇气，弟兄！
把那个明天变成——今朝。
四
我们默默地忍耻受辱，
我们把一切记在心里；
把我们当蠢人，把我们当死人，
可我们还要挺身奋起。
号角将要响彻大地，
群众间激起一片动荡；
大步踏过他们的宫殿，
他们象玻璃破碎，灭亡。
我们不再在坟旁流泪，
我们从孤寂的家庭脱逃；
千万人前进，浩浩荡荡，
喊出这样勇敢的口号：
未来的日子，降临的希望，
不义终将在公理前折腰；
鼓起一点点勇气，弟兄！
把那个明天变成——今朝。
——一八五二年《人民通讯》第二期
返回页首
诗人的死
诗歌界一位英勇的老兵，
头发灰白还拨弄竖琴；①
他的头脑里藏着火花，
他的心里关着自由神。
暴君休想缚他的神翼，
敌人休想灭他的奇想；
铁栏杆后面天使歌不绝，
闪电透过那地牢的厚墙。
他心中的深情象汹涌的巨流，
流向外边寒冷的人间，
象火山边缘裂开了口，
岩浆飞舞在冰雪上面。
向诗人欢呼，他歌唱正义！
欢呼那滚过沙漠的洪涛！
向战士欢呼，他与巨神战斗！
欢呼他那颗心，它死而不老！
岁月飞逝，就象流水，
他可敬的身影掠过水旁；
别为他流泪，他从不叫人流泪，
唱一曲他的歌为他安葬。
① 喻写诗。