罗马尼亚民歌四首
橡树叶儿摇不停橡树叶儿摇不停， 咱们为啥怕宪兵？ 宪兵不是钢鉄人。 只要我摇—摇头， 挥舞我手上的刀， 谁都会心惊肉跳。 我的刀子磨得快， 瞧见宪兵它心里欢， 有胆量就听你使唤， 一刀砍断敌人的喉管。 穷小伙子小伙子瞧了我—眼， 他没有穿漂亮的呢衫， 他没有牲口，没有粮食， 那衬衫也破破烂烂。 他没有田地， 没有房屋， 只有帽子上插一根羽毛， 这就是他的全部财产。 我是雅斯孔萨的青年我是雅斯孔萨的青年， 出生在雅斯孔萨， 从幼小的时候起， 就一直在那儿长大。 九个警察押着我， 沿着柯树特大街走， 我偶然向里面一望， 我的小天使就在窗口。 她还在高声呼唤： “到这儿来，列宁的儿子①！” 含情的眼睛望着我， “接一个吻吧，最后一次。” 可是警察，可恶的警察， 什么好话都不懂。 宽阔的柯树特大街， 要用我的鲜血去染红。 在柯树特大街上， 警察的子弹纷飞， 在这儿种下了一百棵 圣灵降临节的玫瑰。 如果红红的玫瑰， 一棵棵都萌芽， 一个个金发的姑娘， 也都喜欢列宁的儿子。 ①1919年匈牙利苏维埃共和国时期，公安队队员都称为“列宁的儿子”。 小鸟儿，小鸟儿小鸟儿，小鸟儿， 小小的燕子， 把我的信送去， 送到美丽的匈牙利。 假如有人问你， 谁寄的这信； 你说：寄信的人， 为了爱情很伤心。 假如有人问你，我怎样？ 你就说：我已成了奴隶， 我只是一个普通的兵， 在拉德茨基将军营里。 （李敏，朱慧珍、孙用 译） （孙玮 译） 来源：《译文》第12期，总第66期，1958年 |