给我的语言以威力吧
给我的语言以威力吧，
好让它象烈火般的响尾蛇一样，
把一切腐朽的东西和黑暗全都烧光；
让我的舌头①——象强有力的犁头一样，
耕翻起丰产的田地，
改变世界，向更高的地方飞翔。
* 此诗节译自《晚祷》。
① “舌头”又可当“语言”讲，是同义字。
犁 头
哦，犁头，是谁将你发明的？
人们把你创造了出来，
是不是为了要翻起平原上干燥的泥土，
好让四周鲜花怒放？
是谁的手把土地犁成田沟？
是谁在黎明时第一个走进田野，
用田界把辽阔的田地分隔开来？
是谁猜想到我们每天的粮食是神圣的？
是谁在雨水浇淋下践踏着粘湿的污泥？
是谁在寒冷的黑暗里，把亲爱的平原
最初分切成润湿的泥块？
而他在希望着，咒骂着和祈祷着？
穷苦的人期待着丰饶的收成。
他耕地，他收获，他把种子播进田沟……
他把这个沉重的负担看成欢乐，
正因为这样，他就永远受到颂扬！
（葆荃译）
把他捣成泥
他的地如今从河边一直绵延到村头，
每耕种一次，他的地就添一道犁沟。
他的地如今一直伸展到我们的门口，
跨出大门，你就在他的产业上行走。
他的地如今扩大到两倍于当初——
每一百亩都增加了另外一百亩。
留给我们的院子，小得不够养鸡，
鸡和羊只好溜进不是我们的地里——
那片地呀，也是那个老贼的地产。
他逮住我们的羊，关进他的羊栏，
我们还得花钱赎回来。繁重的是地租，
他刮去的钱足够买他产业的全部。
我们世世代代都有土地、牧场和森林；
如今我们倒做了我们老家的租佃人。
我们告过状——可是用处在哪里？
谁的钱袋装得满，谁就最有理。
我的孩子呀，法律对我们从来没有利。
就象切碎萝卜一样，要把地主捣成泥。
（吕洁 译）
|