她并没有死亡

　　　　给在“流血的一周”后的幸存者

他们将巴黎公社杀害，
　　用的是多管炮和步枪，
他们把公社和它的旗帜
　　在泥土中深深埋葬。
这一帮肥猪般的刽子手，
　　他们自以为手段高强。
　　尽管这样，
　　尼古拉①，
公社并没有死亡！

象苹果被人从枝头打掉，
　　象草场被人用镰刀割平，
那些残酷的凡尔赛分子，
　　屠杀了至少十万人民。
看，十万人都被杀害了，
　　最后的结果又是怎样？
　　尽管这样，
　　尼古拉，
公社并没有死亡！

他们枪杀了我们的瓦尔兰，
　　杜瓦尔、米里哀尔、弗路朗斯，
费雷、里果②、托尼·穆瓦兰，
　　墓地上葬满我们的烈士。
他们以为砍断了她的胳膊，
　　动脉里的血液已经流光。
　　尽管这样，
　　尼古拉，
公社并没有死亡！

他们用尽了强盗的手段，
　　满指望可以一手遮天，
甚至在病院的床上，
　　他们也下毒手杀死伤员。
染红了床单的鲜血
　　从大门下面往外流淌。
　　尽管这样，
　　尼古拉，
公社并没有死亡！

这些新闻记者既是特务，
　　也靠造谣和诽谤吃饭，
为了侮辱我们神圣的坟墓，
　　他们到处散布恶毒的谎言。
他们满嘴喷吐着毒液，
　　小仲马⑧和马克西姆·杜康④。
　　尽管这样，
　　尼古拉，
公社并没有死亡！

达摩克利斯的斧头⑤
　　在他们的头顶上高悬。
举行瓦莱斯葬礼的日子，
　　他们就是这样失魂丧胆。
我们骄傲地聚在一起，
　　为英勇的瓦莱斯送葬。
　　这再一次证明，
　　尼古拉，
公社并没有死亡！

这一切向战士们证明：
　　皮肤晒黑的玛利亚娜⑥，
她胆量惊人，英勇无畏，
　　现在应该高呼“公社万岁！”
这一切向所有的叛徒证明：
　　只要这样继续下去，
　　用不了多少时光，
　　他们就会明白：上帝啊，
巴黎公社并没有死亡！

一八八六年五月于巴黎
吴敏霞译