山洪碧·挽彭作 连日来，泰国东北部以廊开为首等数府，又一次惨遭洪患侵害，一切农作物、建筑物及牲畜等，遭受破坏、冲毁、损害殆尽。灾民无家可归：流离失所；加上饥寒交迫，嗷嗷待哺，状极悲惨。刻有关当局，正紧急在展开赈济中。这种天灾，近几年来，不断在内地各府发生，给予人民，特别是农民，带来了莫大的祸害。其中灾情最严重的，要算佛历二五一二（一九六九）年那一次。当时，除了农作物遭受惨重的损害外，还导致许多性命的死亡，造成了一次天灾所带给人类的大浩劫！ 下面所译介的这篇“山洪”，便是那次大浩劫的实况写照。现在，恰值洪患再度在廊开等府肆虐，笔者特不揣浅陋，加以译出，藉作悼念那些不幸罹难的灾民！——译者 吹熄了灯，在儿子身旁躺下， 有福的孩子，合上眼睛安睡吧； （安睡吧…… 儿呀，……合上眼睛安睡吧！） 明天爸要出去捕鱼， 捉来跟木坎煮成酸辣汤。〖注〗 * * * 大小一家同在睡乡中做美梦， 当天刚破晓，便需一齐爬起身； （把鱼罩笼准备停当吧，…… 妻呀，……别忘记鱼篓。） 爸一定要把大大的鱼儿捉来， 煎煮盛碗中，欢乐地吃个痛快！ * * * 合上眼睛…… 把眼睛合上吧…… 我的贤妻和爱儿！…… * * * 轰隆隆！轰隆隆！ 猛然惊醒，那是什么声音？ 老天狂吼之声震天价响， 小儿子号啕大哭， 他坐在黑暗中凝视和……思忖。 * * * 闪电…… 划破天空…… 闪烁成白色的裂痕。…… * * * 咯咯！咯咯！ 有如巨大的石块， 从山上翻滚下来， 声音由轻微而响亮，…… 呼呼不绝地响近前。 * * * 倾斜地从竹板上坐起身， 把儿子拉上前来当胸搂紧， 孩子的妈愕然地霣栗、抖颤： 怎么啦？——怎么啦？—— * * * 劈，……劈，……砰！ 轰然声响，有如象群践踏欉林， 嘘呼……嘘呼…… 近前来了……近前来了！ 山洪！山洪！山洪！ * * * 抓起儿子来紧抱， 把爸的脖子搂紧： 安慰爱妻别惊怕， 牢牢也互相依附， * * * 轰隆隆！——辟辟。砰！—— 家畜惊慌，疯狂紊乱； 屋顶崩塌了下来， 三条生命踉跄踉跄地奔出屋外！ * * * 寒冷 自足踝，…… 湿上肩头…… 山洪冲击得脚儿摇摇上腾！…… * * * 儿呀，牢牢地抱住爸的脖子！ 爱妻，紧紧地捉住我的手臂！ 大家扶持着去寻找根据地， 虽是折断了的棕榈树，也足依栖！ * * * 我害怕，…… 儿子害怕， 四方一片漆黑； 山洪淹盖了屋顶， 然后一并吹刮去！ * * * 咯、咯、咯……山洪不断地冲击， 手拉着手永不分离， 洪流强把爱妻攫去， 漂失于无边的黑暗中！…… * * * 妻呀！…… 泪珠儿掉下，…… 多么惶恐，紧拥着儿子，…… 多么心碎，惦记着爱妻！ * * * 高声呼唤，跟川流竞争斗响， 千呼万唤，直唤得力竭精疲； 洪流却像魔掌般湍急， 越来越要把双脚拖去！…… * * * 既牵挂前面，…… 又顾虑后边，…… 一颗心儿就要发疯了； 关前顾后一筹莫展！… * * * 急流咯咯咯、轰隆隆、辟辟砰直冲过来， 没停息地把面目尽淹埋， 川流从爸的脖子上把儿子强掳去， 漂漂荡荡地消失于急流里…… * * * 啊，爸的孩子…… 爸纵身跃下紧跟着游去， 依稀瞧见儿踪，倏忽又沉没… 他在那寒冷的急流中四处摸索。…… * * * （两天后，有人在佛历二五一二（一九六九）年 那悲惨的洪流中，发见很多浮尸。） 注：“木坎"，热带植物之一种，其果实可生吃又可煮汤，味道酸中带甜。 附记：本篇“山洪”，选译自佛历二五一二（一九六九年十二月三日出版的“亿甲冲”周刊。 |