战争是里蓬·曾凤作 虽然我的嘴唇由渴望跟妳说而干燥， 虽然我的耳朵由听不见优美的声音而死寂， 虽然我的眸子当再见不到妳的面庞时而失盲， 以及我的心灵定必空虚； 我的小姑娘…… 尽管如此，我还是必须离开你！ 山脉高耸地矗立在前面， 那广大的水道长长地横亘， 而且火光正在疯狂燃烧着房屋， 我还是必须冒险前进； 虽然肩上袱着物资和武器而告沉重， 那战场正在等待着我们。 草儿正摇摇摆摆地在欢迎， 等待着吮吸我们的血液， 那明天将流溢战争中的血液！ 那边，……轰隆的炮声正接近前来， 没有象、马的嘶叫和战士的步声； 它接近前来……嘘呼、嘘呼……然后克轧克轧…… 我颓然在淸澈河边的石丘上坐下， 河水明天将会变成红……红……红色； 以柔嫩的手，……放下武器。 我伸手把那紫色的草花摘下来， 紫色的草花明天将会沾上红……红……红色； 微风轻拂地戏弄着河流和蓬草， 致达明天开始的战争讯息。 太阳在白色的天边焦急地走去， 好像那走向沙漠的年青行乞者： 我再拾起紫色的草花， 撒下川流不息的河里， 我望着它缓慢地漂流， 好像守候着要到来访问的黑夜， 好像守候着那残酷的鏖战！ 等待，……伤口和苦痛， 等待死亡或回去投入爱人的懐抱—— 将于明天……在战争中来临！ 这夜晚荒凉和冷黑， 我们睡倒在沾湿露水的草原上， 我躺着计算悬挂天空的星星， 和摸摸两肩上银色的星颗。 竹林的音乐，开始作催眠的演奏： 我不禁开始想到我所爱的人—— 在这多么冷黑的夜， 妈妈还沉睡于土地里，……而成为飘渺的灵魂； 爸爸，……也许仍饮酒度日，和陶醉于年青时期的往事里； 姐姐，……也许仍唱着黄雀的歌催子女入睡； 弟妹，……将浪荡地等待着长大，和萦念着那华丽的服饰： 朋友，……也许在舞会中欢乐地搂抱着舞伴翩翩起舞： 而妳，……妳呢，……我的小姑娘？ 夜鹰骤然发出尖厉的叫声， 当第一颗子弹声孤单地响起时， 紧接着密集的枪声如外侨在春节燃点爆竹般震天价响。 战争，……战争： 明天的日子还未来临！ 那婴儿哇哇大哭地搂抱妈妈的躯体， 有灵魂的人没留地完全离开光了， 那已停止为一切幸福而挣扎了的—— 属于为父亲和哥哥的躯体，被涂满了血液。 我们想那随着财产而去的刽子手， 竹林的音乐还继续催眠地演奏： “普天下的血肉躯体，……苦难： 互不侵害，是世上最神圣的！” 我再紧闭上眼睛， 婴儿哇哇的哭声， 依然轻轻地吹来，代替了乐曲， 我再紧闭上眼睛， 终于梦见紫色的小鸟，飞越过天边而来； 它带来了人类的生存， 和平安乐地生活在一起的讯息。 那黯黑色的土地，没有血滴的流溢； 那曾经混浊的河流，淸澈洁净； 以及小鸟儿欢乐地在苍翠的树丛里唱歌。 我再紧闭上眼睛， 因为深懂得那梦境是不会成为事实！ 直至黎明，军队的轰隆声还未来临， 除了小婴儿哭着寻找母亲的声音。 太阳再开始朝那广阔的天空走， 紫色草花和树木美丽地盛开， 等待着迎接到来访问的蝴蝶。 我们以柔嫩的手牢牢地握紧武器， 冷淡地等待着打仗。 我们的血热得沸腾，等待着酒下土地的时刻。 可是，……我的小姑娘， 杀戮的战斗还未发生， 那孤单的枪弹声， 还在这边、那边……不停地响着； 小婴儿那哭着搂抱母亲尸体的景象， 运没完结地可在那边和这边见到。 战争还不算发生吗？！！ 虽然我的嘴唇由渴望跟你说而干燥， 虽然我的耳朵由听不见优美的声音而死寂， 虽然我的眸子因见不到妳的脸庞而要失盲： 以及我的心灵定必空虚……孤寂。 我的小姑娘，…… 尽管那样，我还是必须离开妳！ 我那柔嫩的手将把武器放下， 那孤寂和没有妳的心灵，将充满新的爱情； 我们必须成为苦难的人揩泪的布， 成为给小婴儿以温暖的怀抱， 成为供给蜜蜂以甜汁的花朵， 以及成为那催眠时优美动听的歌曲。 人类刚刚互相残杀？ 肤色的歧视是刚刚有的，是吗？ 巧取豪夺，互相侵略是刚发生的，是吗？ 婴儿的哭声，是因离开了爸妈的怀抱： 丧失去了最亲爱者的人，泪眼汪汪的哀啼声，…… 这些是昨天刚刚发生的吗，抑或怎样？ 既然这样，……我的小姑娘， 战争还不算发生吗？……战争迩不算发生吗？ （译自法政大学一九七一年出版的第一期“影子”半年刊） |