丧失威莎·康读作 （一） 我在这儿工作了廿年， 依然是受尽侮蔑的人： 当第廿一个年头， 我已四十多岁， 并不觉得自己身在这儿。 他们加以分开和宣布不准进入， 我作着那样的想—— 为换取一点低微的代价而疲累， 压迫、剥削依然不停地发生， 而且变成天经地义。 （二） 在所有的荣誉中， 我获得最多， 容容易易地得来， 像牛儿喜欢青草。 他们之颁给，是因为我杀的人最多， 他们说道那些是坏人！ 当我死后， 家庭将会得到幸福和…… 我决定换取那些， 只不过为了这些！ （三） 我从不能回答这问题—— 我到这儿来干什么？ 今天我杀了十个人， 说不定明天会更多： 而且总有一天， 我也许会成为第十具尸体。 这儿我并非仅是杀人者， 但一样必遭杀害！ （四） 当寒冷进来笼罩那年， 那已是很久、很久的事了； 我碰上了苦痛。 还记得—— 爸随着颊边的吻痕而离去， 妈把我搂抱于两掌心中， 爸随着那模糊的云雾而失去踪迹， 距离这儿不远传来交战的消息： 爸淸早离去， 是当严寒笼罩第廿年的那年。 笆还不见回来！ （译自一九七二年八月出版第三期的“为人生而文艺”丛刊“想”专号） |