黄色的草花披实·讪素汪作 早晨雨纷纷地下， 云团把阳光盖住， 以致田野一片黯淡； 雨丝飘附在树叶草叶上， 黄色的草花，小朵儿布满路旁， 它们看起来显得多么愉快啊！ 蜜蜂群飞来吻着花蕊和花瓣， 黄色的草花，也羞答答地微笑。 远处传来了车队奔驰的声音， 近前来，近前来，…… 那声音轰然震响； 接着车队便在那边停下， 戴着钢盔的军士们跳下车来， 军士们跑到路旁列队， 军士们手中持着枪支， ——那黑色最新颖的机关枪呀！ 军官厉声发出命令， 军士们慌忙跑到路旁去装置机关枪， 到田野里去装置靶子： 枪手校正发射器， 助手把子弹带装进枪膛里， 黑色机关枪昂然兀立， 像眼镜蛇般的可怖！ 金色的子弹长长地排列，不知像什么。 黄色的草花，依然随着风儿和雨丝欢乐！ 军官再一次发出号令， 枪手扳动枪捩， 火光闪闪地从枪管射出， 空气紧压发出轰然巨响； 子弹和煤气的冲力， 把前面的一切摧毁， 弹头把靶子击得粉碎， 弹壳从枪边反弹出溅满一地！ 负责射击的军士怎样想呢？ 他把那被射击的靶子当作什么呢？ 也许是人，因为靶子的形状像人。 也许那属于敌对的人， 如果是朋友、是亲人，他会射击吗？ 他也许想把前面的敌人，这个敌人，那个敌人， 那边又一个敌人完全击毙； 难道敌人会死光吗？ 抑或子弹会击尽？ 前边的敌人是谁？ 这个敌人名叫什么？ 那个敌人是谁的儿子？ 那边的敌人又是谁的丈夫呢？ 军士们可会知道？ 不知道，一定是互不认识的； 面貌还不曾见过呀！ 那干么互相射击起来？ 嗯，就是嘛；——砰砰砰……！ 不射击他们，他们就射击我们呀！ 啊，……可是，咦，是真的吗？ 千真万确呀！ 干么呢？——砰砰砰， 干么呢？——砰砰砰， 干么呢？——砰砰砰！ 砰砰砰砰砰砰砰砰…… 军官又一次厉声发号令， 军士们便停止射击，收拾起枪支，靶子、弹壳。 军士们上前排队，然后上车： 车队发出轰然巨响疾驰而去， 车声渐渐轻微、轻微，以至完全消失， 雨仍纷纷地下着， 老天依然哭丧着脸： 马路上只遗下军车的轮迹。 黄色的草花完全毁坏； 有的当场被蹂躏得粉碎， 有的枝身折断， 有的则消失得不知去向！ 别方面黄色的草花一动不动地站看， 不再对雨丝和微风表示欢欣。 有些弹壳，遗留于草丛中， 它已失去了淫威， 不多时一定会生锈、烂毁的！ 蜜蜂们重新飞回来， 它们到别朵黄花去吮吸蜜汁， 已不再关心那被摧毁的黄色草花了呀！ （译自一九七三年三月十五日出版“朋友”月刊） |