|
土 地
这片土地，
现在我的脚踏在上面，
这片土地，
春天的和风在吹拂，
这片土地——并不是我的土地，
这片土地，
请原谅吧，是别人的土地。
早晨我去上班。
到工厂去的路上
挤满了
数不尽的
穿着工装的人。
我们的心和意识
溶合在一起，
但是……我感觉不到这是我的土地。
在我的土地上面，
春天的时候，
阳光
在喧嚣，
太阳光的
瀑布
在我的土地上
轰响。
你深深地感觉到
在大地的胸膛里心在跳跃，
你看见那数不尽的花朵
像跳跃似地生长起来。
在我的土地上面，
毕陵山
倚靠着
天空。
银松在风暴里
歌唱着英勇起义的事迹，[1]
在奥赫里德[2]上空，
苍穹那样空旷和蔚蓝，
而在它的下面，
爱琴海[3]明亮的岸边闪着光芒。
只要想一想，
热血就会
涌向心头，
在那里面有着多少的温柔！……
我的祖国！我的亲爱的祖国！……
你充满了鲜血，
并在起义中
动荡。
（戈宝权 译）
[1] 指本世纪初马其顿人反对土耳其奴役的一次英勇起义。
[2] 奥赫里德是旧马其顿的一个城名，有很多与保加利亚文化有关的古迹。
[3] 爱琴海在马其顿的南边，位于希腊和土耳其之间。
|