|
保泰夫
一个肮脏的、面目严峻的
工人，
把我叫到一边，
说道：
“写一首关于保泰夫的诗吧。”
“一首关于保泰夫的诗吗？”
我坐下：
“好吧，
星期六晚上七点钟左右，
来拿稿子。”
星期六早过去了——可是我
苦苦思索，
唉声叹气。
屋顶轧轧地响，
好像机器
跟春天的潮湿，
跟我们，
跟雾气
搏斗。
我的心灵空空如也，
我的脑子一味的
重复着陈辞滥调，
我的心脏惶恐地跳动。
我在纸上涂着划着，
长叹一声，
说道：
“我写不了。”
我脱掉衣服，
躺在床上，
睡熟了。
但，这时候来了
面目严峻的工人，
问道：
“关于保泰夫的诗，你写好了？”
“关于保泰夫的诗么？
你听着——
……星星闪耀
在月光普照的天空里，
通过堎嶒的峡谷
灰色的狼群走过去了，
它们的牙齿在黑暗中闪闪发亮……”
工人露出大惑不解的神色，
问道：
“这玩意儿
难道是保泰夫吗？
“写吧，写刈禾人
跟烈日抗衡，
写强迫的劳役，
写鲜血横流
染黑了土地，
写奴隶低唱哀歌
宣泄他们的痛苦，
风又吹送哀歌
传遍原野。
“难道会看到保泰夫
在堎嶒的峡谷里吗？
即使是凶猛的野兽，
今天也决不上那儿去了。
“瞧！保泰夫燃亮了
我们的眼睛里的光。
是的，保泰夫是在这儿
——跟人民在一起。
“如果你摔倒了，他就说：
‘站起来，拿起旗帜！’
所以我向你伸出手来
帮助你站起来，
咱们肩并肩地，
更加勇敢地向前迈进。
“那才是真正的保泰夫！
可是你写了好多废话。
丢掉它吧！
看看生活！到处去走走！
那时，你就会懂得保泰夫了，
那样，你就写得出你的诗了。”
—九四一年
（吴岩 译）
注：萨利斯托·保泰夫（1848—1876年），保加利亚民族解放运动的领袖，诗人和政论家。（即“赫里斯托·波特夫”，X.Boteb，中国50年代出版过《波特夫诗选》——录入者注）
|