|
妻之歌
现在静寂充满了恐惧
降临在我们破陋的小屋。
战斗已经结束，亲爱的，
但是你不回来了。
我曾哭泣，也曾向你恳求，
为什么你不愿听我？
你就这样去了。在我们屋子里
一切变得沉闷而又暗淡。
我听见的是在痛苦中
剧跳着的心头的惊惧，
我轻柔地张开臂膀
希望在那儿重新找到你。
我嫉妒，弗南德，
我憎恨这一个字——
“自由”——因为它占有了
你近来的思想。
也许你是对的，谁知道？
也许你是对的，亲爱的，
但痛苦还是撕裂着折磨着我
我害怕，我怕那笼罩
在我们屋里的可怕的空虚，
而它似乎还在继续增长。
呀，我听见大门在砰砰的响，
可是你不会回来了。我知道。
（汤永宽 译）
|