中文马克思主义文库 -> 罗莎·卢森堡 -> 罗莎·卢森堡书信集
致玛蒂尔德·雅可布
1918年11月4日
布累斯劳
我亲爱的玛蒂尔德：
我原来以为自己随时都可能被放出去，因此根本没有心思去写信了。这就是我这么长时间没有给您音讯的原因。现在看来出狱的事情还要拖延很久，所以我又急着跟您取得联系——至少是书面联系。
您的最后一封信和小包裹给我带来了巨大的乐趣，因为在此之前我已经好久没有收到您的音讯了。顺便说一句，豌豆快要用完了，那些鸽子正在换毛，它们所需要的营养比我往常所能给它们提供的食物要多。它们一共是四只，现在成天待在我的牢房里，蹲在写字桌上、椅子扶手上，当我准备吃午饭的时候，它们甚至还跳进盘子里。我无法想象，当我某一天无声无息地离开这里时，它们会说什么。那些巧克力和以前收到的食品我本来已经精明面实际——像我本人一样——地收好，准备以后带回聚德恩德过日子用的，并发誓在这里不碰它们。可是现在的情况发生了变化，我的个性也无法再坚持下去，最终还是“碰了”那些巧克力。
请您不必忙着打扫我的住处。您也知道不必急于这样做。我本来打算把那些沉重的书箱分批寄回去，可是在我的住处无人接收它们（我不打算再跟萨赫特勒夫人联系）。可怜的迈蒂在维也纳大概已经不耐烦了。我今天给她写了一封短信，但不知道邮件是否还能寄到维也纳。施里土夫人上个星期送来三枝又大又艳丽的金黄色珍珠菊，今天又送来了紫罗兰和香气袭人的玲兰。她真是一个十分喜欢铺张浪费的人！——您可爱的母亲好吗，我马上就给格雷特欣小姐写一张明信片。盼尽快回信！
多次地拥抱您。
您的 罗莎
请原谅这个信封坏了。最后二个信封用完了。
（以上 柴方国 译）
感谢 陈先森 录入及校对