総括と展望

革命の推進力

トロツキー／訳　西島栄

【解説】本書は、１９０５年革命を総括し永続革命の展望を体系的に展開したものとして、トロツキーの最も基本的で代表的な著作の１つである。

　本書は、最初、１９０６年に出版された論文集『われわれの革命』の最終章として出版された。この「総括と展望」に至るまで、トロツキーはさまざまな機会に自らの永続革命的展望を執筆・発表しており（たとえば、『ラサール陪審法廷演説』のロシア語版序文、マルクスの『フランスにおける内乱』のロシア語版序文など）、「総括と展望」はそうした一連の理論活動の集大成ともいえ、表現上・内容上も、先行する一連の論稿と一部重なっている。

　１９０６年に出版された本書は、しかし、その後、独立した著作として再刊されることなく、１９１７年のロシア革命を迎えた。革命後、この「総括と展望」は１９１９年になってようやく、単独のパンフレットとしてロシアで復刊されることになった。その際トロツキーは新しい序文を付している。

　今回、翻訳したのは、本文については１９０６年に出版された『われわれの革命』の最終章に収められたものであり、１９１９年版序文については、１９１９年発行の『総括と展望――革命の推進力』に収録されたものである。ただし、１９１９年版は、本文について多少、１９０６年版と相違がある。トロツキーは、１９０６年のものをそのまま印刷に付したと１９１９年版序文で述べているが、おそらくは編集者のミスで、一部、文章が抜け落ちたり、誤記されたりしている。また、１９１９年版には、さらに付録として、最終章に「権力のための闘争」が収録されている。これは、１９１５年に『ナーシェ・スローヴォ』に掲載されたもので、これはすでに、本サイトの１９１０年代前半のところにアップされている。