Doze Recomendações

Ho Chi Minh

5 de abril de 1948


Primeira Edição: L'Humanite, 25 de maio de 1922.
Fonte: Selected Works of Ho Chi Minh Vol. 3, Editora: Foreign Languages Publishing House
Transcrição: Christian Liebl
Tradução do inglês: Gabriel Zerbetto Vera
HTML de: Fernando A. S. Araújo, julho 2007.
Direitos de Reprodução: A cópia ou distribuição deste documento é livre e indefinidamente garantida nos termos da GNU Free Documentation License.


As raízes da nação estão nas pessoas.

Na guerra de Resistência e na reconstrução nacional, a principal força está no povo. Assim, todas as pessoas no exército, na administração e nas organizações de massa que estão em contato ou que convivem com o povo devem lembrar e levar consigo as seguintes doze recomendações.

Seis proibições:

1 - Não danificar da maneira de nenhuma maneira a terra e as plantações ou as casas e bens das pessoas.

2 - Não insistir em comprar ou tomar emprestado o que as pessoas não desejam vender ou emprestar.

3 - Não levar galinhas vivas para as casas das pessoas nas montanhas.

4 - Nunca faltar com a palavra.

5 - Não ofender a fé e os costumes das pessoas (como mentir perante o altar, levantar os pés mais alto que o coração, tocar música em casa, etc.)

6 - Não fazer ou falar coisas que façam as pessoas pensarem que as desprezamos.

Seis permissões:

1 - Ajudar as pessoas em suas tarefas diárias (colher, juntar lenha, carregar água, costurar, etc.).

2 - Sempre que possível comprar mercadorias para aqueles que vivem longe dos mercados (facas, sal, agulhas, fios, canetas, papel, etc.).

3 - Nas horas livres, contar pequenas estórias divertidas e simples úteis à Resistência, mas não revelar segredos.

4 - Ensinar à população a escrita nacional e a higiene básica.

5 - Estudar os costumes de cada região para se familiarizar com eles, de forma a criar uma atmosfera de simpatia no início e então explicar às pessoas gradualmente que diminuam suas superstições.

6 - Mostrar às pessoas que você é correto(a), diligente e disciplinado(a).

Um poema estimulante

As doze recomendações acima expressas
São do alcance de todos.
Os que amam seu país
Nunca as esquecerão.
Quando as pessoas têm um hábito,
São todas como uma só,
Com bons combatentes e boas pessoas
Tudo será recompensado com o sucesso.
Apenas quando tem uma raiz firme pode uma árvore viver muito
E a vitória é construída com as pessoas como seu alicerce.

 

Compartilhe este texto:
Início da página
 
Visite o MIA no Facebook
 

Inclusão 01/07/2007