Celia Hart

November 2: Diagnosis Confirmed

En Español

Written: 2 November 2004
Source: www.walterlippmann.com
Translated: Simon Wollers (Note: The Sagan quotes are re-translations back to English from the Spanish translations.)
Transcription/Markup/Editing: Initial markup and editing: Walter Lippmann. MIA markup by David Walters
Public Domain: You can freely copy, distribute, display and perform this work; as well as make derivative and commercial works. Please credit the sources above as well as the Marxists Internet Archive.

For Carl Sagan

Note from Celia Hart to Walter Lippmann…

This paper is for you…for the American people,


Nothing that happens in the world these days can be compared to what occurred on Election Day in the United States of America.

I’m not referring to the implications for Cuba over the next four years. They won’t change much. After more than 40 years replete with hate and hostility, the Cuban Revolution has, paradoxically, the best weapons with which to face the coming four years and, even if the US continues with the same, the next four millennia …

Thanks to privation, organization and courage, my people are vaccinated against the Empire.

They say that “our brave dissidents”were in the US Interests Section in Havana where they followed the US elections and where naturally Bush was elected with more than 80% (not sure where her figure comes from here). With their lack of culture and servility, they don’t stop offering us reasons to hold them in contempt.

I will neither talk about the misfortune that this re-election bodes for the Middle East because it is unfortunate enough to possess oil. I am not even going to talk about the 100,000 people murdered in an incomprehensible war, where they haven’t captured the bad guy, nor has the good guy won. Simple mathematics tells us how many more are condemned to die.

In writing these lines, I will also try not to think of the horrors the children of Palestine suffer, where an almost infantile unconditional support is granted to Sharon and his Nazi intentions.

Nor do I address “Our Americas”, which will have to continue fighting tooth and nail against the White House agenda that either the presidents of our countries vote against or quite seriously face extermination through whatever new idiocy that emanates from it.

A sad and naive conceit exists among the people of the United States who are the first victims of these long years of spiritual corruption by their government. Yes, the people of the United States. They chose the world’s Emperor.

Back in Rome the slaves did not vote—we are those slaves. The small difference in this comparison is that “the free people” in those times had more culture than today’s “free people”. At least they listened to their philosophers and thinkers. Brutus went to extremes in his assassination of Julius Caesar, but for good or bad the problems of state were taken with greater seriousness.

Like it or not, the people who filled the streets of the United States to vote took in their hands the small hope of humanity that aspires to that euphemism of a better world that they say is possible. The people of the USA should have voted for the tens of thousands of men who are going to die in the wars, for the tens of thousands of children who in these last four years have not reached an age to say “mother”. They should have voted to protect the sea and the sky, and not infest our common home with every type of weapon. They should have voted to prevent the waste of public funds on bombers and their intelligent bombs so we could invest more in the sciences. We could discover a cure for cancer, a vaccine for AIDS or at least reduced the cost of its treatment. With such resources, the people of the USA could have given us the enthrallment of seeing with our own eyes the beginning of the Universe through the Superconducting Supercollider project. We would thus see all the laws that drive the Universe that fused and were created in one great explosion. Poets, philosophers and politicians would fall to their knees embracing each other in ratifying this miracle, this extraordinary effort of creation that we are destroying.

These people took to the ballot boxes the hopes of billions of people, of ants, of electrons and stars that aspire to not being destroyed.

But we do not have right to demand something of them for which they are not prepared—for they are victims more than we.

I ask for a moment of compassion for the people of the United States.

It’s not that I think that the alternative was better. Not at all. The Democratic Party campaign was the same, but used “other methods”. Kerry had the gall to say that he would have attacked Iraq knowing that it did not have weapons of mass destruction. But the NO to Bush was a good symptom of recovery.

Far better to have abstained. But no, Bush obtained the greatest number of votes than any other president since 1988. We might think that there are millions of people that are in effect accomplices to the horrors lived these last four years. But no, they are not the perpetrators of these acts. They are like us: they have two arms, they love their children, they cry for their dead like the rest of humanity.

Why then, faced with the evidence, faced with a brave and charismatic man like Michael Moore who gathered an impressive audience with his movie Fahrenheit 9/11, did they not jump, intrigued, at the possibility of discovering the truth? Why they did not see, as we saw them, the frightful photos of the prisoners in the naval base at Guantánamo or at Abu Ghraib?

Why did they not demand to see the weapons of mass destruction that justified the war? Those weapons that, with total disregard for the intelligence of the US populace, Bush tried to find in his draw, where he no doubt hides his little lead soldiers and his clay cowboys. Do they not know of the Palestinian girl riddled with 25 bullets by a Zionist? And Enron? And September 11? How can a people trust a government which allowed a few fanatics to hijack scheduled airliners underneath their noses and destroy the emblematic World Trade Center?

Do they need glasses, or the Internet, or television sets? No, unfortunate people: they need culture, the ability to reason and the need to cure themselves of their chronic hedonism.

Of course, if I really believed that President George W. Bush speaks with God, I would vote for him too. It would be interesting to ask him in which language they spoke: Aramaic, Hebrew or Latin? It would also be good to know if he spoke with the son of God, that son of Palestine who died at the hands of the Jews, or only spoke with the God of the Torah?

Take for example the subject of abortion, which was one of the main issues in this election. The right or not to interrupt a pregnancy. This brings us to the true tragedies of this planet:

What do they defend? Life, no doubt.

Carl Sagan says “Today, no right to life exists in any society …

Animals are raised on farms for sacrifice, forests destroyed, rivers and lakes contaminated until no fish can live in them. We kill red deer and elk for sport … every day we cause the extinction of a species. All these beasts and plants are as alive as we are.”

Ah, you say, but were we not talking about human life?

Sagan continues: “There’s no protection for the tens of thousands of children under five that perish every day on this planet because of preventative reasons such as starvation, dehydration, diseases, and negligence.”

The November 2nd voters who worried so much about abortion, did not spare the time to consider the “collateral damage” that their leaders murder using their taxes. But these children do not deserve to be called human beings: they come into this world with the sole object of rendering service to US weaponry.

The people of the US have been robbed of the possibility of deciding their own interests. They have been made sick. In my opinion, the first wound to heal should be the wounded soul of the people of the USA. I think we have been selfish. Our children die of hunger, fall beneath bombs, but US babies are abducted at birth—and not by extraterrestrials. Or, perhaps, yes. These terrible leaders should be expunged from the Earth as they neither respect nor feel bound by the most basic elements of life. Their children grow up without understanding the responsibility of being a citizen of the country that runs the world. People in the US die without any concern other than they were unable to change their car from the previous year’s model.

It wasn’t always this way: "From the glorious days of the most vehement freedom was born the United States”, says José Martí, who, perhaps, loved the country more than any other.

The United States had scientists as its leaders—Jefferson was one. At what point in time did this generous nation turn around its refinement of the sciences, the arts and its love of liberty?

I don’t know, and the fault shouldn’t only lie with them. For some strange internal reason I also hold that other power responsible in whose hands the world was once balanced. The world entered into complete obscurity when the USSR and the USA agreed enthusiastically on peaceful coexistence. They sickened and contaminated us with disease from one end (of the planet) to the other. Feudal dogmatism disguised as socialism with a growing market mentality and domination now runs the Earth. They are not opposite poles. No! Enough! They are two monsters with hidden bridges of collaboration. This was evident in the (1962) Missile Crisis. We are all equally guilty.

Carl Sagan was one of my prophets. He dedicated his life and his intelligence to teach his people the responsibility of being from the USA and how to be inhabitants of the Earth. His films and his books are so marvelous they fill our eyes with tears. His science classes were poetry. My growing debt to Nature is thanks to this man. When I go to the market it is he that prevents me from taking another plastic bag that takes Nature thousands of years to biologically disintegrate.

At one point the USSR and the USA spoke of joining forces against an alien invader. Sagan said in his book Thousands of Millions that “we are in danger, and not from alien invaders…We have generated sufficient risks on our own…Our common enemies are more tiring and difficult to hate … The joining of forces against these new adversaries force us to come to the self-realization that we ourselves are responsible for what we are facing today”.

Carl Sagan was not a communist and loved the United States as much as the best of its citizens. He was proud of the founding fathers of his country: “Jefferson was one of my first heroes, not for his scientific interests (although they helped him to mold his political philosophy) but for the fact that he more than almost anyone else was responsible for extending democracy to the world. The idea…is that neither kings, nor priests, nor the mayors of great cities, nor dictators, nor military cliques, nor conspiracies of rich people, but rather the ordinary people working together should govern nations”.

And now less than 10 years after Sagan’s death, who governs the country of Thomas Jefferson and Carl Sagan? What have they done with the ordinary people of the USA? Why is there that not only was there a record turn-out, not only did the Republicans win more seats in the Senate and four religious extremists in the South, but that Bush also won the popular vote? This government has the vote of the majority of people in the USA.

In a way, Carl Sagan foresaw this. In all his books, in all his sentences, in every word, he insists on the need for skepticism. For a long time the people of the US have been robbed of their willpower. They vote for hair dyes or mixer brands or much worse. They’re convinced they’re undergoing a nuclear threat. Their job is to consume French fries and drink Coca Cola and watch horror movies or football games.

Their leaders will take care of the Universe for them. They only have to pay some tax and vote every four years. The rest of the world doesn’t exist. Iraq and Afghanistan don’t exist. The 100,000 dead are a lie. Spiderman, Batman and Superman will protect them. Disappearing Africa is a lie. Extraterrestrial terrorists in their flying saucers are planning nuclear war against America and so they need a president who can handle that.

Scientific illiteracy, said Sagan in The World and its Demons comprises 98% of the US. These are the ones who will decide our future.

According to James Petras “Bush is a fundamentalist Christian who, rejecting the scientific community, proclaims the biblical history of creationism denigrating the known scientific basis of evolution that is taught in high schools and universities”.

But George W Bush is not just any president. He’s the president of the most powerful nation ever, keeper of the most advanced technologies, world dictator in how we must behave. He probably spends huge amounts of his free (free?) time playing Nintendo, so who is civilizing whom? Who is really civilized?

We will never know, as Sagan said, to what level ignorance contributed to the decline of ancient Athens, but the consequences of scientific illiteracy are far more dangerous in our time than any time before. Humanity is too close to the products of science, but too far to understand their transcendental nature, their dangers or benefits.

Sagan predicted what is happening in the United States. He said that (only) the scientific mind, the ability to reason and to question would save the essence of his country.

"In a way people have lost the ability to form priorities, clutching onto magic crystals or pyramids and nervously consulting horoscopes, unable to discern between what makes them feel good and what is real, and without realizing it, we continue to slide into superstition and obscurity.”

Thus the popular president of the United States uses his faculties to declare, within two days of his reelection, the privatization of social security, tax code reform, and the intensification of the war on Iraq.

Michael Moore follows in the footsteps of Carl Sagan. Like many intellectuals and artists he took his camera and his money to the voting booth, preferring not to win a prize to see if he was able to convince. He tried to show his country what he thought.

And he called on the same means for Fahrenheit 9/11 is a scientific documentary—concrete and didactic. He asks questions and outlines open answers.

I don’t know is Moore has ever read Karl Marx, but he ends his documentary saying that "the foundation of high society can only (be built) on the foundation of poverty and ignorance”.

There it is: Poverty is us and the rest of the world—poor and helpless…I worry about the ignorance of the citizens of the United States of America that in some way on November 2nd chose a government that does not have the capacity to look after us, nor (indeed) themselves.

I don’t want to be a pessimist, which is why we should urgently propose that Moore work with us and all the others who think the same way. The people of the United States were responsible for ending the Vietnam War in that miracle that took place in the 1960s. We need to once more conquer it’s talented journalists, politicos, artists, scientists and workers. Get them to listen once more to the words of John Lennon’s Imagine or get them to show The Great Dictator on a giant screen in the ruins of the Trade Center, or use Walt Whitman in an urgent battle to pool the minds of these brothers and sisters that on November 2nd confirmed that they were pulled in like fish with bait and tackle, and that they are today the depositaries of the biggest farce that has ever been imposed on any people in history.


2 de noviembre. Diagnóstico ratificado

Por Celia Hart

Nada de lo que sucede en el mundo en estos momentos guarda comparación con lo que se ha revelado el día de elecciones presidenciales en los Estados Unidos de América. No quiero referirme a lo que pueda implicar para el pueblo cubano estos próximos cuatro años. No cambiaría mucho. Después de más de cuarenta años llenos de odio y hostilidad, la revolución cubana cuenta paradójicamente con las mejores armas para enfrentarse a estos cuatro años y los próximos cuatro milenios, aunque ese país persista en lo mismo… A fuerzas de privaciones, organización y valentía mi pueblo está vacunado contra el imperio. Dicen que “nuestros valerosos disidentes” anduvieron en la Oficina de Intereses, donde se sometieron a las elecciones norteamericanas y donde naturalmente salió electo Bush con más del 80%. No se cansan de ofrecernos motivos de desprecio. Su incultura y su servilismo contribuyen también a esta fortaleza.

Tampoco me referiré a la desgracia que entraña esta reelección para el Medio Oriente por el infortunio de poseer petróleo. Sí, no voy a referirme a mis cien mil coterráneos asesinados en una guerra incomprensible, donde ni capturan al malo, ni gana el bueno.

Con una simple proporción matemática ya sabremos cuantos estarán condenados a muerte, sin la asistencia de la defensa. Trataré de no pensar en estas líneas en los horrores que deberá padecer la niñez en Palestina, donde de forma casi infantil le han augurado un apoyo incondicional a Sharon y a sus propósitos nazis. Ni tampoco a Nuestra América, que tendrá que seguir lidiando en su primer punto de la agenda con las presiones de la Casa Blanca para cualquier asunto, y así deberán los presidentes de nuestros países votar con ella o enfrentarse con seriedad so pena de exterminio, por cualquier nueva estupidez.

No lo haré porque existe un ignorado doliente, vanidoso y crédulo que es la primera víctima de los largos años de corrupción espiritual del gobierno de ese país: El pueblo norteamericano… Sí, the people. Este pueblo debía elegir al emperador del mundo. Allá en Roma los esclavos no votaban, de seguro somos nosotros los esclavos. La pequeña diferencia en esta comparación es que “el pueblo libre” de aquellos principios tenía más cultura que el pueblo libre actual. Al menos aquellos les hacían caso a sus filósofos y pensadores. Bruto llegó al extremo de matar a Julio César. Mal o bien, los problemas de estado se tomaban con mayor seriedad.

Nos guste o no, esa gente que llenó las calles de los Estados de la Unión llevaba en sus dedos las escasas esperanzas de la humanidad por aspirar a ese eufemístico mundo mejor, que dicen posible. Los norteamericanos tendrían que votar en nombre de las decenas de miles de hombres que van a morir en la guerras, por las decenas de miles de niños que en estos cuatro años no alcanzaran a decir “mamá”. Tendrían que votar por si estamos o no dispuestos a cuidar del cielo y del mar, tendrían que votar por si seguiremos o no infestando nuestro hogar común con todo tipo de armas. Tendrían que votar por si en lugar de ofrecer el gasto público a los bombarderos y bombas inteligentes seríamos capaces de invertir más en ciencias: Hubiésemos inventado de seguro la cura del cáncer, la vacuna del SIDA o al menos abaratado el costo de su tratamiento. Incluso con esa capacidad y esos recursos, el pueblo norteamericano nos hubiese pudiese regalar la fascinación de ver con nuestros ojos el comienzo del Universo, en el proyecto Supercollider Superconductors. Allí veríamos alucinados como se funden y combinan todas las leyes que rigen al Universo, en aquel grito de explosión. Caerían de rodillas poetas, filósofos y políticos en un abrazo de amor al ratificar este milagro, este esfuerzo descomunal de la creación, que estamos asesinando.

Esas personas llevaban a las urnas la esperanza de miles de millones de personas, de hormigas, de electrones y estrellas que aspiran a no ser destruidos.

Mas no tenemos derecho a exigirles algo para lo que no están preparados. Son víctimas, más que nosotros. Solicito un instante de piedad para el pueblo de los Estados Unidos.

Y no es que piense que la otra opción era mejor. Para nada. La campaña del partido demócrata era la misma, pero con “otros métodos”. Kerry tuvo la desvergüenza de decir que hubiese atacado a Irak sabiendo que no tenía armas de exterminio en masa. Pero el NO a Bush era ya un buen síntoma de recuperación de la salud.

Mucho mejor hubiese sido la abstención. Pero no. Bush alcanzó la mayoría popular más importante que cualquier otro presidente desde 1988. De alguna manera podríamos pensar que hay millones de personas cómplices de los horrores vividos estos cuatro años. Pero no, no son dueños de sus actos. Ellos son como nosotros: tienen dos brazos, aman a sus hijos, lloran a sus muertos tal como el resto de la humanidad. ¿Por qué entonces, frente a las evidencias, frente a un hombre valiente y carismático como el Michael Moore quien consiguió una audiencia impresionante con su Fahrenheit 9/11, no saltaron intrigados y trataron de averiguar la verdad? ¿Por qué no vieron como nosotros las fotografías espantosas de los presos de la base naval de Guantánamo o de o de Abu Ghraib? Por qué no se preguntaron por las armas de destrucción masiva que motivó la guerra a ese país? Esas armas que con desprecio total a su inteligencia, Bush trató de encontrar en su cajón, donde de seguro esconde sus soldaditos de plomo y sus cowboys de pasta. ģPor qué no mira la niña palestina acribillada por un sionista con 25 balazos? ģY Emron? ģY el 11 de Septiembre? ģCómo puede confiar un pueblo en un gobierno que permitió que unos cuantos fanáticos secuestraran un par de aviones de línea frente a sus narices y acabaran con el emblemático Trade Center? ģNecesitan lentes, o Internet, o televisores? No ¡pobre pueblo! Necesitan cultura, hábito de razonar y curase de su hedonismo crónico.

Claro está si creo que de verdad el presidente George W. Bush habló con Dios, yo también votaría por él. Sería curioso preguntarle en qué idioma habló. ģEn arameo, hebreo o latín? También sería prudente saber si habló con el hijo de Dios, aquel hijo de Palestina que murió en manos de los judíos o tan sólo habló con el Dios del Torá

Pero tomemos por ejemplo el tema del aborto, uno de los temas más mencionado en la contienda electoral El derecho o no a interrumpir el embarazo. Veremos como hasta éste nos convoca a las verdadera tragedias del planeta:

ģQué se defiende? Se defiende la vida sin dudas.

Dice Carl Sagan “Hoy por hoy no hay derecho a la vida en ninguna sociedad. (…) Criamos animales de granja para su sacrificio, destruimos bosques, contaminamos ríos y lagos, hasta que ningún pez pueda vivir en ellos, matamos ciervos y alces por deporte, (…) cada día provocamos la extinción de una especie. Todas estas bestias y plantas son seres tan vivos como nosotros.” ¡Ah claro! ģSe trata de la vida humana? Sigue Sagan: “Esa protección no reza para la decena de miles de niños menores de cinco años que mueren cada día en el planeta por causa de inanición, deshidratación, enfermedades, y negligencias que habrán podido evitarse.”

Los votantes del día 2 de noviembre tan preocupados por el aborto, no pensaron una sola vez en los “daños colaterales” que asesinan sus gobernantes con los impuestos de sus propios sueldos. Va y tienen razón y esos niños no merecen llamarse seres humanos. Vienen al mundo con el único objeto de servir de ajuste para sofisticadas armas norteamericanas.

Les han robado la capacidad de decidir sus propios intereses. Han enfermado a ese pueblo. A mi juicio la primera herida que el mundo debe sanar es la herida de muerte contra el alma del pueblo norteamericano. Creo que hemos sido egoístas. Nuestros niños se mueren de hambre, caen bajo las bombas, los bebés norteamericanos son abducidos al nacer: pero no por extraterrestres… O sí. A estos infames deberíamos expulsarlos de la Tierra , pues ni la respetan, ni se sienten comprometidos con los resortes más elementales de su existencia. Los niños crecen sin saber la responsabilidad que contraen al ser ciudadanos del país que gobierna el mundo. Mueren los norteamericanos sin tener otra preocupación que la de no haber podido cambiar el auto al año anterior.

No siempre fue así. “De lo más vehemente de la libertad nació en días de gloria los Estados Unidos”, dijo José Martí, el primer hombre sobre la Tierra que delató el peligro de esa región del mundo, y tal vez uno de los que más la amó.

Estados Unidos tuvo líderes científicos en el poder. Jefferson fue uno de ellos. ģEn qué instante del tiempo giró su rumbo esa nación generosa en se acrisolaron las ciencias y las artes, y quien generó más amor por la palabra libertad?

No sé y la culpa no debe ser sólo de ellos. Por alguna extraña razón interna culpo también a aquel otro engendro del Este en cuyas manos se pensó alguna vez que el mundo se equilibraba. Falso. El mundo entró en total oscuridad cuando la URSS y Estados Unidos aceptaron con entusiasmo la coexistencia pacífica. Se enfermaron y nos contaminaron con las pestilencias de un lado y del otro. Quien gobernó la Tierra en aquel entonces fue el dogmatismo feudal disfrazado de socialismo y la creciente mentalidad de mercado y la prepotencia. No eran dos polos opuestos ¡No! ¡Basta ya! Eran dos monstruos con puentes ocultos de colaboración. Se hizo patente cuando la Crisis de los Cohetes del Caribe. De igual manera todos somos culpables.

Carl Sagan ha sido uno de mis profetas. Destinó su vida y su inteligencia a enseñar a su pueblo la responsabilidad de ser norteamericano y de ser morador de la Tierra. Sus películas y sus libros llenan de lágrimas de maravilla nuestras retinas. Impartió clases de poesía enseñando ciencias. Debo a este hombre mi creciente deuda por la naturaleza. Cuando voy al mercado es él quien me impide tomar una bolsa de plástico de más que hará trabajar a la naturaleza miles de años en su reabsorción.

En algún momento la ex-URSS y Estados Unidos hablaron que podían juntar esfuerzos si la Tierra era amenazada por invasores alienígenos. Al respecto dijo Sagan en su libro Miles de Millones: “Estamos en peligro, no necesitamos invasores alienígenos… Ya hemos generado riesgos suficientes por nuestra cuenta. (…) Nuestros enemigos comunes son de personificación más laboriosa, más difíciles de odiar. (…) La integración de fuerzas contra estos nuevos adversarios nos obliga a realizar un decidido esfuerzo de autoreconocimiento, porque nosotros mismos somos responsables de de los peligros que ahora afrontamos.”

Carl Sagan no era comunista y amó a Estados Unidos como el mejor de sus ciudadanos. Vivió orgulloso de los padres fundadores de esa nación. Decía: “Jefferson fue uno de mis primeros héroes, no por sus intereses científicos (aunque le ayudaron mucho a moldear su filosofía política), sino porque él casi más que nadie, fue responsable de la extensión de la democracia por todo el mundo. La idea (…) es que ni los reyes, ni los curas, ni los alcaldes de grandes ciudades, ni los dictadores, ni una camarilla militar, ni una conspiración de facto de gente rica, sino la gente ordinaria, en trabajo conjunto debe gobernar las naciones.”

Y ahora a menos de diez años de la muerte de este hombre… ģquién gobierna la patria de Thomas Jefferson y de Carl Sagan? ģQué le han hecho a la gente ordinaria de ese país? Porque no sólo hubo record de participación, y no sólo el partido republicano ganó cuatro sillas más en el Senado de cuatro extremistas religiosos del Sur, sino y sobre todo Bush ganó el voto popular: Este gobierno cuenta con el apoyo de la mayoría los norteamericanos.

Carl Sagan lo predijo de alguna forma. En todos sus libros, en todas sus frases, en cada palabra insistía en la necesidad del escepticismo. Al pueblo norteamericano le han robado la voluntad de largo alcance. Ellos votan por el tinte del cabello o la marca de la licuadora o muchísimo peor: los han convencido que están bajo amenaza nuclear. Su función es consumir patatas fritas y beber coca cola frente a un film de terror o un partido de football.

Sus dirigentes se encargan de cuidar el Universo por ellos. Tan sólo deben pagar unos impuestos y votar cada cuatro años. El mundo no existe. Irak y Afganistán no existen. Los cien mil civiles muertos son mentira. Si fuese cierto estarían Spider-Man, Batman y Superman para protegerlos. áfrica a punto de desaparecer es mentira. Los terroristas que son los actuales extraterrestres planean una guerra nuclear contra América con todo y platillos voladores. Para cuidar a América de ese peligro se necesita a un presidente como el reelecto.

El analfabetismo científico, dice Sagan en “El mundo y sus Demonios”, es del 98 % en Estados Unidos. Esos son los que decidirán nuestro futuro.

Según James Petras, “Bush es un fundamentalista cristiano quien, para horror de la comunidad científica, proclama la historia bíblica de la creación en forma literal mientras fustiga las bases del conocimiento científico sobre la evolución como se enseña en escuelas secundarias y universidades”. Pero George W. Bush no es cualquier presidente. Es el presidente del país más poderoso del universo conocido; dueño de las más altas tecnologías y dictador mundial de formas de conductas. Pasa su enorme tiempo libre (libre?) jugando tal vez nintendo y, entonces ģ quién va a civilizar a quién? ģQuién está civilizado realmente?

No sabremos nunca, como diría Carl Sagan, hasta qué punto la ignorancia contribuyó al declive de la antigua Atenas, pero las consecuencias del analfabetismo científico son mucho más peligrosas en nuestra época que en cualquier época anterior. La humanidad está demasiado cerca de los productos de la ciencia, pero demasiado lejos de entender su trascendencia, peligros o beneficios de ésta.

Sagan predijo lo que está sucediendo en Estados Unidos. Confió que el pensamiento científico, que el hábito de razonar y cuestionar salvarían la esencia de ese país. “De otra forma la gente habrá perdido la capacidad de establecer sus prioridades aferrados a los cristales mágicos y pirámides y consultando nerviosos los horóscopos, incapaces de discernir entre lo que les hace sentir bien y lo que es cierto, nos iremos entonces deslizando casi sin darnos cuenta en la superstición y la oscuridad”, sentencia el astrónomo norteamericano.

De hecho ya el popular presidente de Estados Unidos hace uso de sus facultades y anuncia a menos de dos días de su reelección la privatización del seguro social, la reforma del código tributario y la intensificación de la guerra en Irak.

Moore sigue los pasos de Carl Sagan. Como muchos intelectuales y artistas, se presentó a pie de urna con sus cámaras de filmar, con su dinero, prefirió no ganar un premio a ver si su discurso convencía. Trató de entregarle su pensamiento a su patria.

Apeló a los mismos resortes. Fahrenheit 9/11 es un documental científico, concreto y didáctico. Señala preguntas y esboza respuestas abiertas.

No sé si Moore leyó a Carlos Marx alguna vez, pero termina su documental diciendo que “las bases de la alta sociedad sólo son posibles sobre la base de la pobreza y la ignorancia”.

Ahí está: La pobreza la ponemos nosotros, el resto del mundo pobre y desamparado… Me temo que la ignorancia la ponen los ciudadanos de los Estados Unidos de América que de alguna manera el pasado día 2 de noviembre apostaron por un gobierno que no tiene la capacidad de velar por nosotros ni por ellos mismos.

No quiero ser pesimista. Por eso debemos proponernos como tarea urgente colaborar con Moore y con tantos otros que a estas alturas deben andar pensando lo mismo que nosotros. El pueblo norteamericano fue protagonista en el cese de la guerra de Viet Nam, allá en aquella milagrosa década del 60. Conquistemos de nuevo a sus talentosos periodistas, politólogos, artistas, científicos y obreros. Hagámosle escuchar una vez más a ese pueblo las notas de Imagine de Lennon, o hagamos que se proyecte el Gran Dictador en una pantalla gigante situada en las ruinas del Trade Center, o convoquemos a Walt Whitman en una batalla urgente y mancomunada por recuperar la mente de esos hermanos que el día 2 de noviembre ratificaron que se han tragado pez, anzuelo y plomada y que son hoy depositarios de la mayor farsa que se haya impuesto jamás a comunidad alguna en la historia.