Marx-Engels Correspondence 1858
Source: MECW Volume 40, p. 320;
First Published: First published in Der Briefwechsel zwischen F. Engels und K. Marx, Bd. 2, Stuttgart, 1913
Translated By: Peter and Betty Ross
Dear Moor,
I return Lassalle’s letter herewith. [See this volume, p. 319.] Borchardt had already told me on Saturday with a look of triumph that our little Jew Braun had been in a brawl. It’s extremely useful to know these details. As for our opinion, it's as clear as day that, by making so despicable an attempt on a person's life, both the gentlemen, the Intendanturrat no less than the Assessor, have adopted in toto the standpoint of the bludgeon, and that the only duel one might engage in with such laddies has already taken place during the brawl itself. If 2 chaps waylay a third and both of them set on him, I don’t believe that any duelling code in the world would permit a subsequent duel with such riff-raff. If Mr Fabrice intended forcibly to provoke a duel by means of the horse-whip affair, either Mr Bormann ought to have looked on purely passively as a witness, or his presence was altogether superfluous. But when two men simultaneously set upon one, then we are dealing with canaille [rabble] for whom honour and fair play do not exist and who have given proof that a fair duel cannot be fought with them. Indeed one would run the risk of being treacherously murdered.
So much for my own and Lupus’ opinion, if we are to take the duelling code as the basis in law.
This apart we share your view that 1. duels are, on the whole, untimely for revolutionaries just now and 2. that Lassalle, having declared himself unequivocally against duelling ‘on principle’, would be greatly discredited were he now to engage in a duel.
So far as we are concerned, therefore, you can safely go ahead and tell our Ephraim Artful [Lassalle] not to fight but rather tranquilly restore his ‘unshakable determination’ with the help of the botde, take the moon by the horns again as soon as may be and risk annihilation for the hundred and first time. As to the discovery that he appears to possess an adequate store of vanity, silence is, I think, the best form of congratulation.
Did you read the story about Fould’s son [Gustave Eugène Fould]? He decamped to London with Mademoiselle Valérie [Wilhelmine Joséphine Simonin] of the Gymnase and 1,600,000 francs. His old man [Achille Fould] wrote to Pélissier and told him that he should au cas de besoin, user d’autorité. [if need be, exercise his authority] Pélissier invited the loving couple to déjeuner [lunch] and told them: Je vous donne ma bénédiction [I give you my blessing.] and wrote to the old man: Que voulez-vous? Les jeunes gens seront toujours de jeunes gens! [What do you expect? Young people are all alike.] Whereat old Fould became the laughing-stock of Paris.
Your
F. E.