中文马克思主义文库 -> 坎农
国际主义是我们整个运动的首要原则
Internationalism is the central principle of our entire movement
感谢 镰锤星 翻译，龚义哲 校对
詹姆斯·帕·坎农通过录音带向1974年5月5日的《洲际通讯》（Intercontinental Press）创办十周年庆祝会发表了下列演说。
乔·汉森与瑞巴·汉森担任伟大的国际刊物《洲际通讯》发行人的十周年庆祝会，与他们在运动中积极工作——我指的是工作——四十周年庆祝会合在一起进行，可以从一开始就表明，这个运动并不是一天前才冒出来的。
除了这两件大事之外，要是再加上庆祝《战士报》出版四十六周年的话，就可以给整个庆祝会定下调子，即恰如其分地称之为“我们的起点与目标”。
我们起步于托洛茨基教给我们的思想，即当代一切革命活动的首要原则必须是国际主义思想，而不是斯大林的民族主义理论和他那套“一国社会主义”。在此后的岁月里，我们始终不渝地坚守着这个原则。这也是我们屹立不倒并仍在前进的首要也是最主要的原因。
乔与瑞巴自一九三四年参加运动以来，除了忙于其它工作，还一直维护国际主义原则，并在倡导他们所信仰的一切时，为贯彻自己的信念而积极工作，以此来倡导自己的信念。为此，我们今天整晚都对他俩表达敬意，《洲际通讯》创办十周年纪念日也正是尽情表达敬意的好时候。
我们所生活的世界在表面上由多种多样、大大小小的国家所组成，可民族主义已经成为过时的理念。其实，我们生活在同一个星球上，而所有国家及其所有组成部分已经连为相互依存的整体。一个国家里发生的事会影响到所有其它国家，有如个体会影响到整体。这要求所有国家寻找一条互相协作的道路——直到其最终在事实上变成单一的国家。你们要是想换一种方式表述它的话，单一的星球，其各个部分将自己的一份力量献给整体，整体则对所有个体的生活方式施加影响。
整个资本主义制度下，众多从事有益的生产性劳动的人，被一小撮不事生产、也无贡献的人剥削，这个制度早已过时了。正如世界分割为民族国家属于过去，现在没有容身之地，将来也会被彻底废除。
“我们相信未来的社会主义世界”
我们相信未来的社会主义世界，坚信它会实现。但它不会自动实现。如果放任资本主义继续存在下去，只会导致经济危机，带来破坏、战争，最后是全人类的灭亡。但我们坚信资本主义不会被放任自流。通过消灭资本主义并开创社会主义未来社会，力量无穷的世界工人阶级会及时行动以避免如此惨祸的发生。
可是，就连这个历史进程，也是不会自动发生的。必须有人认识到伟大的历史必然性的，并有能力去向其他人阐释，直到有足够多的工人具有了同样的觉悟，并以此进行社会主义革命，才有可能完成这个进程。
在我们的运动刚开始的时候，我们就认识到国际主义是我们整个运动的核心原则，而国际主义首先意味着，与那些承认我们历史问题的国际性质的各国人民开展协作。
国际协作，意味着理解这个历史问题、并赞同那些能把运动引向解决这个问题的方向的基本原则的人们，都必须学会如何合作、交流思想、互相学习——并学会如何让各大洲、各国的参与我们的运动的每一个人携手合作，共同解决历史发展进程中出现的一切问题。
国际规模的不可或缺的协作，与废除资本主义、并代之以社会主义制度一样，都是不会自动发生的。为了解决重大历史任务方面的协同合作问题，两者都需要深思熟虑与自觉奋斗。这也适用于当前各国之间与各国之内的国家领域。人们必须学会互相协作、共同思考，以使个人的工作与思考成为对整体的贡献。
俄国革命标志着世界开始从资本主义转变为社会主义，它的重大课题，是通过许许多多能力、天赋、才干不一的人们，团结在一个革命党里面工作的人的努力而完成的。而这个党，又反过来领导了唯一能够发动革命和改造社会的工人阶级。
我们今晚要为其庆祝的两位同志，他们不仅仅是两个人，更是我国一大团体的一分子，他们是这种协作才能的典范，特别是近十年来，他们以模范的协作与团体合作精神，为国际运动的发展做出了重大的贡献。他们创办了优秀的《洲际通讯》，并继续出版它，将它传给越来越多广泛的读者，为向全世界的同志宣传这一理念做出了卓越的贡献。
在乔和瑞巴立下的许多功劳当中，他们在国内外协作中建树的功绩，在实践中体现了运动中人人皆重要的基本理念，以及所有人在任何领域的贡献，都能为运动的实现尽一份力。
我相信，今晚的庆祝会，将会有助于“每个为党工作的人都是重要的”这一重要理念；如托洛茨基曾经所言：我们都分担一点人类的命运，自己的一生就不会虚度。