中文马克思主义文库 -> 陈其昌

《日本向全世界挑战》译者序

陈其昌〔陈清晨〕

（1938年5月末）


　　载于施莱尔（James A.B.Scherer）著，陈清晨（即陈其昌）译《日本向全世界挑战》，战时出版社1938年8月出版。


　　紧张了一个多月，毕竟译完了这本书。古人云：“家有敝帚，享之千金”，盖昵之久而感情自生也。月余以来，心在兹，目在兹，手在兹，一字一句都经过我而传达，则我今日之依依于此书，乃当然之事，故而在译完而舒了一口气之后，还要写几句介绍的话，使它能更完美的和读者见面。

　　著者施莱尔博士（James A.B.Scherer）是个“老日本”。1892年大学毕业之后，他即到日本担任英文教职，自此以后，直到1937年，三岛之上不断有他的足迹。在45年的侨居生活中，他观察了日本人的生活的各方面，经历了明治维新以来日本政治社会的沧桑，加之日本政界，军界的要人中，像真崎甚三郎是他的老学生，像已被杀的斋藤实大将，还活着的荒木贞夫大将与广田弘毅，以及其他等等名角，都是他的熟友。像他这样一个熟悉日本情形的人，并且是西方人，至少能讲给我们许多很有趣味的“日本侵华的幕后故事”，那大概是“意表之类”的事吧？

　　故而在这本书中，他以轻松美丽的笔调，揭露了日本军阀侵华的渊源。他谈天皇崇拜，谈自杀操练，谈艺妓，孝顺的娼妓，谈农民的痛苦与财阀的剥削，然后再谈到这种种社会背景对于日本军阀的心理影响，总括一句，他从历史上观察了日本的新旧矛盾的生活，侵华的原因，并还推测了它的前途。

　　“陨星”？无论他观察的方法是否正确，但它告诉了我们许多新奇的故事，新奇得连日本人中也只有几个人知道；它表达了一部分西方人的“日本管见”，这是很能增长我们东方人的自知之明的；他给了我们十几篇好文字，叫我们必须一气读完，欲罢不能；最终，而且最重要的，他还说出了日本帝国主义这次侵华是法西斯军阀的权力野心的表现，是不能赌赢的孤注一掷，是出卖人民的行为，这使我们读了以后更能更明白他们的侵略基础之薄弱，而增加我们的抗战勇气。因此对于这本书，译者虽不愿跟着别人说它“是1938年关于中日问题的最好著作”（《译报》），但无论如何，这总是很可读的一本书。

　　本书之可读由日本政府之严禁进口而得到了反面证明。本年3月1日的东京《朝日新闻》载了一篇文章，说道：

　　“斯莱尔博士，原是日本的朋友，在我国居住了许多年……这位67岁的加利福尼亚大学的前任老教授，在45年前来日本，任教职于九州的佐贺中学……从此以后，他常来日本，并写了许多关于日本的书，如《日本历史传奇》（The Romance ot Japan through the Ages）、《今日的日本》（Japan Today）、《伪满洲国》（Manchoukuo）等等。他的见解和同情笔调，很博得了日本人的欣喜与信任”
　　“他最近一次回国是在去年六月，正当中国事件爆发之前。七月间，政府任命驻洛杉矶的崛江领事赠给了他三等神圣宝章。”
　　“但最近外务省突然得到报告，说他竟写了一本炸弹般的反日著作：《日本侵华的幕后故事》。外务省当局立刻得到这部书，一读之下，发现全书272页中，除了恶毒的侮辱日本以外，什么都没有。好像他已抛弃了友谊的面具，并还因此而疯狂的得意似的”
　　“一般相信，他所以写这一本书，是因为想借此弄到美国反日团体的巨额金钱。从前他曾想做南满铁路顾问而遭了政府的拒绝，故而挟持恶毒反日的书，以泄私愤”

　　（转译自上海《密勒氏评论报》3月12日号）


　　事实，并不如日本帝国主义者的反宣传。日本当局常认为颁给一枚勋章，或用政府基金或满铁金库，就可以叫任何外国人替他们做工具。因而他们拿这手段去对付施莱尔，用天皇名义，赠给他一枚高等勋章，“以答谢他那增进日美邦交的帮忙”。斯莱尔当时坦白告诉崛江道，他要说自己所要说的话，并且后来，他又把这枚高等勋章退还了天皇；《密勒氏报》评论说：“这是明治维新以后第一件最刺激人感情的事”“虽然日本外相广田向国会保证，绝不让施莱尔的这书有一本运进日本，但这种书的一大批一到上海，便像‘熟大饼一样’地一哄就卖完了”。

　　宣传的够了。下面再说几句关于翻译的话。

　　本书原名（Japan Defies the World），应译作《日本抗拒世界》，现仍译作《日本向全世界挑战》。

　　原书中英译日本人名地名特别多，并且大多是举姓举名，且包括上下古今。把这些人名地名再译成日文，不但对于我中国人为讨厌事，即对于日本人也并不很容易。本译本中，有12人地名之未能查得者，均译音而附上英文原文；其原只举姓而无名的人名，如可以查出姓名者，则用其全姓名。至于“高丽”与“朝鲜”，译文中并用，盖因就一般通用说，对前代高丽之不便称朝鲜，亦犹对现代朝鲜之不便称高丽也。

一九三八年，红色五月之末日，译者。



感谢 先知在1917 录入及校对