为什么社会主义者必须支持同性恋者（托尼·克里夫，1978年8月26日）

Why socialists must support gays

为什么社会主义者必须支持同性恋者

托尼·克里夫

译者：佐仓绫奈

　　原文原载于《社会主义工人》第583号，1978年8月26日
　　原文链接：https://www.marxists.org/archive/cliff/works/1978/08/gays.htm

　　在阶级社会的日常生活中，普遍存在着压迫与被压迫的现象。有产者压迫无产者；男人压迫女人；白人压迫黑人；老人压迫年轻人；异性恋群体压迫同性恋群体。
　　真正的社会主义者能尽力消除上述的各种压迫现象。如果某位工程工人只能跟其他的工程工人抱团取暖，那么他也许是出色的工会活动家，但未必就是社会主义者。社会主义者若要斗争，必须联合一切被压迫的群体。
　　我们都是资本主义的孩子，所以倾向于用有序和等级化的方式设想未来——甚至社会主义的未来。
　　倘若按照这种方式来设想，社会主义革命的“司令”就只能是印刷工会里的“教堂之父”（Father of the Chapel）^[1]以及全国印刷协会（National Graphical Association，NGA）^[2]。而“副司令”将是一家大型汽车厂工具车间第一工段的工程工联（Amalgamated Union of Engineering Workers，AUEW）^[3]召集者。而革命的“中尉”，则是一群四十来岁的男性白人工会代表。
　　如果空间足够，那么我们才允许黑人、女性和同性恋者加入斗争——前提是他们必须安静地站在后面！
　　许多社会主义者仍然难以理解为什么同性恋群体应当参加革命。
　　我们不妨回顾一下，伦敦工人委员会的第一任领袖是一位19岁的黑人女同性恋者！
　　秩序为了统治，把我们割裂开来。也就是说，被压迫群体之间的联合是相当困难的。美国南方州的极端种族主义分子多半都是穷白人，而不是富白人。
　　同样的道理，黑人不会自动支持女性，而女性也不会自动支持黑人。同性恋也不会自动支持其他被压迫群体。
　　纳粹把数以千计的同性恋人士投进集中营。在智利，同性恋者被阉割，在街头吃枪子儿^[4]。
　　然而，即便事实都摆在这里，同性恋者未必就会自觉地反对法西斯主义。
　　成千上万的同性恋者支持希特勒，其中有不少还加入了冲锋队。希特勒掌权后，即便有了同性恋的支持，但也不妨碍他在长刀之夜对他们大开杀戒。
　　怎么去解释同性恋者站到纳粹那一边？
　　假设你是一位被压迫的同性恋，你穿着纳粹皮衣和皮靴，就能立刻感受到权力的气息。这样，镇压犹太人、女人等群体就轻而易举了。
　　任何一个被压迫群体若想回击秩序，则需心存希望。
　　如果你感觉自己在走下坡路，内心绝望，你就找个出气筒。
　　如果你感到越来越好，你就拍拍同类的后背。
　　所以，只有构建起社会主义运动，你才能联合工人与被压迫的黑人、女人和同性恋者。
　　所以，同性恋者很有必要组织一次像布里克巷那样的游行，然后骄傲地展示自己是同性恋者。如果可能的话，还可以进一步表明自己是革命的社会主义同性恋者。
　　卡尔·马克思曾写道，资本主义能够联合一切反对势力。但是，资本主义也能把我们割裂开来。我们必须自觉地团结起来，顽强斗争。
　　只有当我们所有人共同斗争时，我们才是一体的。

注释：

^[1] 教堂之父（FoC）或教堂之母（MoC）是英国、澳大利亚和新西兰英语中的称谓，指在印刷厂或新闻业代表工会的基层代表。FoC或MoC由教堂书记员或副FoC/MoC协助。——译者注

^[2] 全国印刷协会（National Graphical Association，NGA）：简称“印协”，1964年由印刷协会（Typographical Association，TA）同伦敦排字工社（London Typographical Society）合并而成。它是全国排版工人及相关产业工人的工会。1991年同印刷及相关行业协会（Society of Graphical and Allied Trades，SOGAT）合并为印刷、报纸与媒体工会（Graphical, Paper and Media Union，GPMU）。（此条注释转自《奋勇斗争的年代》）——译者注

^[3] 工程业联合工会（Amalgamated Engineering Union，AEU）：简称“工程联”。1851年由几个工会合并而成，原名工程技师联合协会（Amalgamated Society of Engineers，ASE）。1920年ASE与另外几个工会合并为工程业联合工会。1968年1月1日与铸造工人联合工会（Amalgamated Union of Foundry Workers，AUFW）合并为工程业与铸造业工人联合工会（Amalgamated Union of Engineering and Foundry Workers，AEF），1971年与制图员及相关行业技术员协会（Draughtsmen's and Allied Technicians' Association）和建筑工程工会（Constructional Engineering Union）合并为工程业工人联合工会（Amalgamated Union of Engineering Workers，AUEW），简称“工程工联”。1986年重新改称工程业联合工会。1992年与电工工会合并为工程业与电力联合工会。（此条注释转自《奋勇斗争的年代》）——译者注

^[4] 皮诺切特军事独裁时期，智利当局曾严厉镇压性少数群体。具体情况参见英文维基百科：LGBT history in Chile - Wikipedia ——译者注

感谢先知在1917 录入