中文马克思主义文库 -> 第三国际 -> 第二国际、第三国际和维也纳联合会柏林会议记录

第三天


九人委员会的报告(弗列德里希·阿德勒)
联合宣言


星期三,1922年4月5日
  最后一次会议


  会议原定在下午3点举行,后来延至5点;接着又延至6点,
  最后在深夜11点45分举行,由弗列德里希·阿德勒担任主席。

九人委员会的报告


弗列德里希·阿德勒


  现在宣布开会,同志们!我代表参加这次会议的三个代表团以及由它们的代表组成的九人委员会,向你们报告他们的工作成果。我们聚会在柏林的这几天来,进行的工作是特别困难的。我们没有理由向你们隐瞒这样一点:我们不止一次地接近于完全以失败告终的危险。我们没有理由向无产阶级或者资产阶级隐瞒这样的事实:存在于三个执行委员会之间的困难和冲突是非常严重的。但是,同志们,虽然我在后面还要群细地炎到这些困难,我们在这里却可以说,我们最后毕达成了一项我们在会议开始的时候所不敢希望有的协议。(喝采声)我们可以说,经过许多个甚至不可能开会共同辩论的年头以后,我们于成功地通过了三个执行委员会的一项共同决议。〔鼓掌

取得了协议

  三个执行委员会对于决议中的某几段话都有自己的特殊看法,并且都希望加进几段话来说明问题,但它们把这些看法和希望搁到了一边。三个执行委员会的代表将在附件中分别就这些问题发表自己的声明。这些附件将公开发表,以便使整个无产阶级有机会理解存在着的分歧。
  但是,同志们,尽管有这些分歧,我们经过长时间的和困难的讨论之后,已经提出了一项表达三个执行委员会共同意志的决议;我们认为,不管我们的成就同我们原来的希望相比是多么微小,我们已经为重新建立统一战线定了基础,向伟大的目标接近了一步。我们在柏林开会的这几天,资产阶级报纸一直在幸灾乐祸地宣传:召开共同代表会议的计划即将破产了,这样的会议绝对不可能举行了等等。但我们今天可以说,虽然我们之间有种种分歧,我们已经证明我们都希望把无产阶级的力量团结起来采取行动,使这种行动成为可能并为它创造必要的条件。〔喝采声

谈判的过程

  同志们!当我把我们的讨论结果告诉你们的时候,我也要十分坦率地向你们说明达几天的讨论过程。在座的每一个人都听到了直到昨晚为止的公开会议上的辩论,我现在要告诉大家个天做了一些什么事。你们知道,在两次长时间的会议上,各派是怎样明确地表达了分歧很大的观点。我们认为,不管其中出现了多么严重的分歧,这些辩论仍然是有益的,因为这样一来,这些东西都面对面地说出来了,而它们是非说出来不可的。
  同志们!我们今天面临着一个问题:这些辩论是不是要无休无止地继续下去呢?各方都还有许多话要说,如果时间允许,将要包括到附件里面的许多话本来是要在会上讲出来的。我们说,我们进行的预备性讨论已经足够多了;我们要设法探索我们可以在其中找到某种共同立场的东西。今天清晨,第二国际开了会,过长时间的辩论之后通过了一项决议。我要把讨论的具实情况告诉你们,因为非常有必要让所有的同志都了解这些情况。提出了两个建议,一个是第二国际的建议,另一个是我今天早上向三个国际的执行委员会提出的建议――它完全由我个人负责,因为我无法事先和我的工人联合会同事们联络。这样,第二国际就得以在他们今天上午举行的会议上考虑这个建议。今天下午,这项决议草案过了许多更动和修改。但是——第二国际的同志认为这一点非常重要——当他们今天上午通过他们的决丛的时候,他们已经知道了我向三个国际提出的建议。有鉴于此,他们通过了以下的决议,以便把整个事情说清楚。我现在就来宣读这项决议:

第二国际代表团的声明

  第二国际执行委员会接受召开共同的代表会议的原则。一经找到共同行动的基础,就应举行这个代表会议。但是,执行委员会确信,只有第三国际放弃成立支部和分裂工会运动的策略,承认各民族自决的权利,尊重它的势力范围内思想不同的人的言论自由权利时,才能指望收到良好的效果。
  因此,第二国际执行委员会坚持,对于它所提出的三个条件应作出确切的书面答复。执行委员会同意,这种答复可以提交九人委员会(每个执行委员会各三人)。该委员会的任务是,研究答复和保持联系,以消除举行共同代表会议的道路上的障碍,并促成会的召开。
  我还要补充说,第二国际接受了我的决议草案中包含的建议,即负责筹备工作的九人委员会应该继续活动,并被赋予设法消除现有分歧的任务。第二国际通过的这项决议是由王德威尔得同志在上午会议开始的时候提交九人委员会的。接着进行了讨论。经过短时间的休会以后,第三国际的代表宣布,鉴于第二国际采取的立场,他们认为谈判已破裂,并表示要通过一项决议,向无产阶级公开说明谈判破裂的原因。
  我不想细谈随后进行的一系列协商。我们没有看到第三国际的这篇宣言,因为我们后来找到了新的途径,导致各方在我提交给三个执行委员会的那篇宣言的基础上重开谈判。这些谈判花费了很长时间——你们都看到了这一点——它们终于取得成功,三个执行委员会同意发表一篇联合宣言。我等一会就将宣读这篇宣言。

三个问题

  我必须提醒大家注意,王德威尔得在会议开幕那天第一个发的时候向第三国际提出的、拉狄克在昨天的辩论中作答复的时候也讨论到的三个问题,在第二国际的决议里又一次被提了出来。这三个问题在九人委员会的判中也占有一定地位。拉狄克同志曾代表他的朋友们表示,如果这些问题以一定的形式向他提出来,他愿意随时,甚至就在今天对它们作出书面答复。可是大家同意,它们还涉及其他问题,应该按照第二国际的决议提交给九人委员会在以后研究。在这一点上,大家取得了一致意见。(拉狄克:这并不完全正确;我愿意指出一个说错的地方!)你也许可以现在就作解释,拉狄克同志,我们愿意等几分钟。(拉狄克:我要指出的是,并没有对这些问题作答复,因为王德威尔得拒以一定的形式提出这些问题来,而共同的代表会议对于没有用这种形式提出来的问题是不予时论的。
  同志们!我是希望尽量客观地做总结,说明实际发生了这些辩论。正如我所说的,拉狄克宣布他愿意作答复,而王德威尔得说,我们现在时间有限,这些问题用不着现在解决,提出它们和答复它们都是将来的事。我还可以说,王德威尔得鉴于讨论的情况,认为这些问题将会很容易地得到解决,而不会像乍一看上去那样困难。我这样说是不是正确?(拉狄克:完全正确!
  现在我来宣读这篇联合宣言:

协议全文


  “代表会议同意,不管建立无产阶级统一的阶级组织是如何需要,但在目前只谈得到由派有代表参加本次会议的各个派别举行联席会议,以便为执行一定的具体任务而共同行动。因此,代表会议建议三个执行委员会同意建立一个由九人组成的筹备委员会,委托它准备即将举行的三个执行委员会的代表会议,并筹备吸收未加入任何一个国际的政党参加的扩大会议。每个执行委员会有权自行决定其三个代表的人选。该筹备委员会不得按多数票作出决议,而只能表达三个执行委员会之间可能存在的共同观点。
  “代表会议认为,该筹备委员会应当取和阿姆斯特丹工会国际及红色工会国际的代表进行非正式的会谈,以研究在各国及国际范围内达成协议与恢复工会统一战线的问题。
  “代表会议注意到共产国际代表的下列声明:允许即将受审的四十七名社会革命党人选择他们所要聘请的任何辩护人;正如苏联报纸在本次会议举行以前所宣布的,在这次审判中将不对任何被告判处死刑;由于审判将公开进行,三个执行委员会的代表都可以出庭旁听,并可以作速记记录以便向它们所属的各政党报告。
  “代表会议指出,每个执行委员会都表示愿意搜集和研究各有关方面提供的关于格鲁吉亚问题的材料。代表会议建议筹备委员会把研究的结果汇总成一份材料,并在三个执行委员会下一次的代表会议上报告。
  “代表会注意到,第二国际的代表宣布他们不认为有可能在四月间、即在热那亚会期间召开共同的代表会议。但是三个执行委员会代表会议在原则上赞成于最近期间召开共同的代表会议。三个执行委员会负责把柏林会议上关于召开共同代表会议这一思想的发展过程告知它们的所属各政党,并各自分别授权参加筹备委员会的代表就召开共同代表大会的问题进行有利的磋商。由于上述情况而不可能在本月内召开共同的代表大会,代表会议认为,鉴于国际帝国主义资本的进攻,自觉的国际无产阶级必须直接进行群众性的行动,以表达共同的意志。因此,代表会议号召全世界所有劳动者在热那亚会议期间、即4月20日尽可能联合举行群众性的示威。凡因技术上或组织上的原因而不能在这一天举行示威的地方,改在五一示威。口号是:
  “实行八小时工作日;
  “为反对因资本主义列强赔款政策而严重加剧的失业而斗争:
  “无产阶级采取反对资本进攻的联合行动;
  “拥护俄国革命,支持饥饿的俄国,争取各国恢复与苏维埃俄国的政治关系与经济关系;
  “在各国及国际范围内建立无产阶级统一战线。”

立即行动

  同志们,这就是三个执行委具会发现的共同立场。你们看,朝着积极的方向取得谅解比这次会议刚开始的时候所设想的要容易得多。我们开这次会是为了讨论共同的代表会议所需要的技术条件,以便我们在举行下一次共同的代表会议的时候,能够在更广泛的规模上继续进行辩论。我们已经为它们找到了一个具体的基础。我们全都同意这一点。虽然我们知道共同的代表会议不得不延期召开,我们仍然希望,在这样迈出第一步以后,也就有可能迈出第二步、第三步。作为一种标志,说明我们不仅通过了一项诚恳的决议,而且真正向建立无产阶级统一战线迈出了第一步,我们本着这种精神特别同意立即采取行动,作为有阶级觉悟的世界无产阶级联合起来,对目前正在热那亚体现出来的资本帝国主义的联盟共同表示抗议。我们已经从三个执行委员会的联席会议上发出一份联合呼吁书,号召共同采取行动和联合举行示威。这是共同行动的一个微小开端,但它毕竟是一个开端。同志们!在我们向前迈出了这一步以后,我们可以对你们说,我们知道前面还存在着重重困难,我们并不低估这些困难的程度,并且在知道有这些困难的情况下仍然精神奋发地和愉快地继续自己的工作,以便达到我们大家全都在争取实现的共同目标——在反对世界资本的斗争中把国际无产阶级的力量团结起来。
  同志们!如果你们全都同意,没有反对意见,我宣布三个国际的这份共同文件现在被通过。(鼓掌)

※     ※     ※


  然后由维尔斯代表德国社会民主党、策烈铁里代表格鲁吉亚社会党、格里姆代表国际工人联合会提出声明,这些声明的全文见附件。

※     ※     ※


  同志们,我们现在要结束讨论了。我认为,不管工作多么困难,不管需要我们大家作多少自我节制,我们在进行这项工作的时候都意识到我们是在为无产阶级的事业服务。如果说我们看到了我们面前的希望,看到了无产阶级的力量现在比以往任何时候都有可能在更大的程度上团结起来的话,我们也知道摆在我们面前的任务是艰巨的。我们知道,同志们,由于它们本身就具有推动力,无产阶级的大搏斗是比较容易进行的,而像我们在这次会上必须做的这类令人厌烦的日常工作却不容易进行。我们将把我们的工作进行到底。在过去一段时间内,我们没有谋求国际团结的愿望,并且使各国资产阶级感到万分高兴的是,无产阶级一直处于分裂状态;但是,在经过这样一段时期以后,我认为我们今天终于又能够一道高呼一句共同的口号了:斗争的和胜利的革命无产阶级的国际万岁!经久不息的热烈欢呼。所有在场的人都唱起国际歌。
  (会议于深夜12点结束)




上一篇 回目录 下一篇