32

中文马克思主义文库 -> 葛兰西 -> 火与玫瑰——葛兰西书信集（1908-1926）

最亲爱的爸爸：
　　前天我收到你电汇的15里拉，非常感谢你，因为你也相信我的处境艰难。26日我在收到你的明信片后，就不再抱你寄来汇款的希望了。
　　我希望从今以后不再让你为难，因为你也相信没有你的20里拉，即使我愿做出巨大牺牲也寸步难行。我尚未收到索尔格诺、阿莱斯和你的故乡的可怜的证明，就是我给你提到的那些证明。我理解不了，你为什么对此事漠不关心，我甚至不知道现在是否还来得及，因为必须在规定期限内向公产登记处出示文件，现在期限已过。我不情愿你在3月不得不再付75里拉，因为你已经损失了35里拉。因此，如果已过期限，请你想方设法找个人疏通，让他们同样接受这些文件，但一定要在学院理事会聚会之前，否则就无力回天了。我希望你们节日愉快，我过得不好不坏。
　　如果你尚未寄书，就请不要再寄了，因为我还不知道它们有没有用。我寄去一页语汇，请找个人译成撒丁语，但要译成弗尼方言（若某人提供信息，可以确切知道），用s标明像意大利语中的rosa^[1]中发浊音，而s就像在意大利语中一样发清音。劳驾，千万不要出错，因为这是一位教授交办的任务，今年我要参加他主持的考试^[2]我不愿意干蠢事。一旦写完，请立即寄给我，因为对教授的语言学研究有用。谢谢泰莱西娜和卡尔洛圣诞节给我寄来明信片，7月我回家把收集的邮票带给他。请把大家的消息告诉我。吻你。

尼诺
〔1912年〕1月3日于都灵

　　请记住：s在弗尼方言中读浊音，正如在意大利语中的rosa一样。s读清音，正如在意大利语中的sole^[3]

注解：

^[1] 含义为"玫瑰"。S发音类似汉语拼音中的Z（兹）——译者注

^[2] 巴尔托利（M.G.Bartoli），都灵大学语言学教授，葛兰西同他建立了友谊和合作关系。1912年11月12日葛兰西参加了由巴尔托利教授主持的语言学考试。——译者注

^[3] 含义为“太阳”。s发音类似汉语拼音中的s（斯）——译者注