中文马克思主义文库 -> 〔法〕让·饶勒斯 -> 社会主义史·法国革命（1901）
译者前言
这是一部法国大革命史（1789-1794）。全书共六卷，约二百五十万言。各卷标题如下：《制宪议会》（分上下两册）、《立法议会》、《共和国》、《革命与欧洲》、《国王之死和吉伦特派的垮台》及《革命政府》。
本书作者饶勒斯（1859-1914）是法国社会党右翼领袖之一，历史学家，哲学教授。1885年当选法国国会议员，是资产阶级激进派的一员，在法国社会主义运动和第二国际中坚持改良主义立场。1905年他参加和创立了法国社会党，嗣后因反对第一次世界大战和军国主义、殖民主义，于1914年7月31日被暴徒暗杀身亡。饶勒斯的这部《社会主义史`法国革命》是他以自己长年形成的观点和马克思主义的某些观点介绍法国大革命的成功尝试，用索布尔的话说，是他为大革命立下的一块至今雄风犹存的丰碑和他留给法国人民的一份宝贵遗产。
1898年竞选议员连任失败后，饶勒斯应出版商鲁夫之约担任了《社会主义史》丛书的主编。丛书篇幅浩繁，共分十三卷，从1789年起至1900年止，分别介绍了法国在这一百多年中的重要历史。撰稿人皆为当时法国社会党的一些著名活动家。饶勒斯除担任主编工作外，并亲自撰写了第一卷和第二卷，即《制宪议会》和《立法议会》。第三、第四卷——《国民公会》——原先约定由盖德执笔，后因故也改由饶勒斯撰写。此外，丛书的《导言》、《结束语》和收在丛书第十一卷的《法德战争》也出自饶勒斯之手。八十多年来，其他各卷早已随着历史的变迁而无声无息，惟饶勒斯所写部分，特别是一至四卷，至今仍葆其青春。1922年，历史学家马迪厄将此四卷自丛书中抽出，将其单独再版，遂成为现在这部书：《社会主义史·法国革命》。在今日法国史学界，这部书常简称为《社会主义史》。
这“社会主义”一词在丛书发表之初，曾引起一些非议。人们认为历史就是历史，无须加“社会主义”等任何修饰语。当然，饶勒斯让这部定名为《社会主义史》的丛书从法国大革命写起，也并不是认为这场革命是社会主义的。关于这一点，他在《导言》中说得明明白白：这场革命“实际上标志着资产阶级登上政治舞台”。他之所以这样作，是因为到十九世纪末，无产阶级经过近一百年的发展，已经由一支“起历史辅助作用的力量”而成为一个“为新型所有制和新的理想”奋斗的阶级，风起云涌的工人运动已充分展示出社会主义必将取代资本主义，他要让人们从对过去历史的认识中看清历史发展的这一必然趋势，自觉地为人类社会的最高理想——共产主义——而冲锋陷阵。他在《导言》中说，这部丛书是为工人和农民而撰写的，就是这个意思。因此可以说，这部《社会主义史》是对十九世纪法国社会主义工人运动所作的总结，在一定程度上是马克思主义在欧洲的传播所结出的果实。
本书的成功之处在于一扫过去历史研究中的陈旧作法，把“经济条件——生产和所有制的形式——是历史的根本”这一马克思主义的基本思想，置于首要地位。作者开篇第一章所着力阐明的，便是当时尚未很好解决的问题——大革命爆发的根本原因。他以大量原始资料，从多方面反复论证了这场革命是资产阶级在工业、商业等各方面获得巨大发展的结果。“财富的重新分配必然导致权力的再分配”，这就是革命爆发的根本原因，并由此决定了革命的性质。这一新的研究方法不仅澄清了人们在革命何以爆发的问题上所存在的模糊认识，而且使大革命的史学研究从此走上一条健康发展的道路，对于马克思主义在法国近代史学中地位的确立，起了有益的作用。
最后，本书没有采取平铺直叙的形式，在写法上不同于一般的历史著作。饶勒斯说，他是按照马克思、米希勒和普鲁塔克的启示来写这部历史的。他把社会史学、悲剧史学和英雄史学这三种不同的写法都糅合到了一起。这就使他在评价事件、党派和人物时，不但能够抓住实质，一针见血，而且文字生动、感人。好象那些惊天动地的事件就发生在昨天，好象那些叱咤风云的人物就站在你面前。
本书汉译本采用的是阿尔贝·索布尔于1969年主持出版的新版。索布尔在正文部分所加注释和在一些章节的末尾所加补充注释，对于我国读者了解近二百年来大革命史学所取得的发展，无疑十分宝贵，因此除参考书目及考证性注释和内容略嫌冗繁的少量注释外，全部译出。汉译本中凡未标明来源的注释，皆译自新版。此外，原书所加大量精美插图因技术原故未能转载。
译者水平有限，如有不妥之处，敬希指正。
回目录 下一篇