中文马克思主义文库 -> 拉法格
致塞尔洛的信（草稿）
保尔·拉法格
（1880年9月26日）
译者注：本文译自《法国工人党的诞生》，法国社会出版社1981年版。本文注释除注明译者注外，均系《法国工人党的诞生》一书原注。
录入者注：中译文连载于《教学与研究》1985年第1-6期，译者：方光明。
巴黎，1880年9月26日
致塞尔洛先生，[1]
无政府主义机关报《社会革命》
1880年9月26日于北区交叉路特雷姆利特小林坊37号
先生：
既然你认为利用你们手中的报纸来发泄个人仇恨，并谩骂德国社会主义政党，以及对她的两个恰恰是最受欧美革命者尊敬的代表人物，李卜克内西和倍倍尔，进行人身攻击是合适的，那么你也应该告诉我们：这个约·莫斯特是何许之人，他竟如此胆大妄为，诬蔑德国工人。
你们的约·莫斯特指责“李卜克内西和他的朋友”没有驱使“勇男烈妇……牺牲自己的生命，把世界从它的一个暴君手中解救出来”；莫非他和签名抗议荷代尔[2]暗杀事件的约翰·莫斯特是同一个人吗？这次暗杀给俾斯麦提供了口实，他正需要以此使他的一系列镇压工人阶级的法令得到批准。
你们的约·莫斯特[3]大概就是1878年选举中被舍姆未兹工人击败的前帝国议员约翰·莫斯特吧？他不是曾经破坏过一次罢工吗？他不是发现议会的门都关闭时，一夜之间就变成了疯狂的弃权分子吗？
你们的约·莫斯特大概就是这个约翰·莫斯特。他[4]被一项警察措施驱逐出柏林，又自愿地从德国流放出去，为的是不再同普鲁士警察发生纠纷；他一旦在伦敦蜇居下来，就立即在《自由报》上撰文猛力推行无政府主义，并激烈主张各国人民起义和暗杀各国皇帝，是不是？
如果你们的约·莫斯特就是这样一个约翰·莫斯特，那么他对像李卜克内西这样一个人的愤怒和诬蔑，无疑是最符合逻辑的。李卜克内西在1849年就拿起武器要推翻普鲁士政府，几天后就被关到国家监狱度过了六个月的“假期”，而在那里他早已被关过好多年了；贵报第二期肆意发表这个最疯狂的无政府党人的文章，这说明你继续扮演了工人政党破坏者的角色。
我并非冒昧要求你刊登这封信，但我告诉你：我已将此信转送给《无产者报》的波拉尔[5]和《公民报》的马萨尔了。
此致
敬礼！
注释：
[1] J.麦特隆告诉我们：塞尔洛原名叫艾吉特·斯皮勒，是比利时矿工的儿子。他1880年经无政府主义者A.克利叶的介绍来到巴黎。事实上，他是警察局长安特利尤的暗探，他给巴黎无政府主义者创办了一份《社会革命》报纸（系第一份法国无政府主义报纸），经费由安持利尤秘密提供。该报第一期于1880年9月12日出版，塞尔洛任社长。
[2] 1878年5月，荷代尔暗杀吉约姆一世皇帝的行动，给俾斯麦提出禁止社团活动和社会主义出版物法令一个机会。另一次暗杀行动（诺皮林）使皇帝受伤，这又使俾斯麦得以废除帝制，并在1878年7月选举中，获得足够多数，后又在1878年10月19日通过法令，取缔（德国）社会民主党。
[3] 约翰·莫斯特，担任帝国社会民主党议员一直担任到1878年，曾在他的选区舍姆未益地区发表了《资本论》（第一卷）的摘要。被驱逐出德国后，他定居英国，不时看见马克思，并出版无政府主义报纸《自由》，马克思曾这样评论说：“我们指责莫斯特，不是说他的《自由》过于革命，我们指责他，是说《自由》没有任何革命内容，而只有革命空谈”。(1879年9月19日马克思致左尔格的信）1880年头两期《平等报》上，莫斯特和李卜克内西一起被列为德国通讯员。1880年，莫斯特写了一篇措词激烈的文章，攻击德国社会民主党及她的领导人，该文发表在俄国社会主义者的报纸上。此后，他继续潜向无政府主义，并和《社会革命报》沆瀣一气。1881年，他定居美国，成了美国无政府主义的传播者之一。
[4] 删去“简单地”一词。
[5] 波拉尔：《无产者报》常务编辑，1882年党分裂时，他属可能派。
感谢 卢比修MNF 录入及校对