中文马克思主义文库 -> 拉法格
致保尔·布鲁斯的信（草稿）
保尔·拉法格
（1881年4月）
译者注：本文译自《法国工人党的诞生》，法国社会出版社1981年版。本文注释除注明译者注外，均系《法国工人党的诞生》一书原注。
录入者注：中译文连载于《教学与研究》1985年第1-6期，译者：方光明。
巴黎，1881年4月
亲爱的布鲁斯[1]：
感谢你告诉我情况，我搬家时正想知道这一些。
你说，你和一些朋友认为盖得和我都不应该参加《公民报》，你们的理由是什么？我请你们加以说明。我得向你们承认：我同意接受赛孔迪涅的请求是经过24小时的考虑之后才决定的，他的请求出乎意想地打动了我，我是勉强的（有条件的）接受他的请求的。我认识到[2]：要对接纳一个塞孔迪涅派的政客担任主编[3]表示赞同，我极有必要肯定我们的思想观点，[4]我也极有必要同闻名的小丑合作。那位小丑为了使公众大吃一惊，竟要求烧毁冯·迪克和朗勃昂特的画布，就好像他们的画面上只有《抗壮丁的人们》和《雅各·万特拉》[5]的窃贼似的。
你跟我谈到有十七人参加的会议[6]曾为我是否参加《公民报》而进行了表决。你说这些人“都是盖得的近友”：“如果我们把他们看成为真正的积极分子的话，结果就会是另一种样子了。”这是什么意思？你话中的意思是说会议是由盖得的近友采取的一项措施；可盖得不要那些党的积极分子，拉比斯基埃、莫拉克、达尔维尔不是盖得的近友，因而他们没有被邀请来开会。我被弄糊涂了——可我恰恰是一个善于思考的人。
然而，问题是很容易区分开的，我不知道为什么他们正如你说的竟使用了阴谋诡计。
亲爱的布鲁斯，我开诚布公地跟你说吧，你在蒙马特尔做的事——叫皮阿主义者[7]、无政府主义者以及工人党的党员凑合在一起——使你精疲力竭，使你目光短浅。[8]蒙马特尔不是巴黎，甚至也不同于整个法国。你任意让宰割你躯体的是你自己所处的“小天地”：在瑞士是汝拉派，在比利时是斯比勒[9]派，在伦敦是达尔代尔[10]派，在巴黎，则是妒忌盖得的人。
告诉他们：是盖得的人格使他们不得安宁；[11]我们的人数太少，不能胜任我们业已进行的任务，以致我们被他们压垮，我们还足能容纳五十万个——盖得，[12]我们应该欢迎和容忍一切愿意献身于党而又个性强的人、一切有性格特点的人，以及一切有才能的人，而不是去折磨他们。[13]
如果你想成为有益于党的人[14]而不是想在派系纷争中、人与人之间的争吵中自我毁灭，你就应该呼吸呼吸另一种空气，而不是现在你所呼吸的那种。正是因为这个原因，我在艾尔勃夫[15]曾请求我们在基层的朋友，首先让你先回来，叫你离开蒙马特尔，使你看到另一种群众，以便使你明白：在蒙马特尔进行组织发动是非常有益的还是与此相反，对把他们的行动扩张到整个法国去不予重视，是应该还是不应该。
我高兴地看到：你赞成对《公民报》的副标题持否定态度。——马隆，我已就这一件事给他写了信，他不赞成这么做，他答复说：没有什么可做的。[16]
注释：
[1] 这封只注明1881年4月而无具体日期的信稿，是对布鲁斯4月18日信的回复。
[2] 原稿删去：“应该实实在在地相信盖得，你和我……利用运动……”等字。
[3] 此事参见《马克思恩格斯全集》第35卷第371-372页。——译者注
[4] 原文删去：“很有必要利用报纸的一角，可以继续进行宣传”等字。
[5] 儒勒·瓦莱斯（1832—1885）的两部作品：《抗壮丁的人们》写于1865年；《万特拉》是多少带有自传性的三部曲的合名，包括《孩子》（1879年）、《中学毕业生》（1881年）和《起义者》（遗作，1886年出版）。
[6] 参加人员不详。——译者注
[7] 此处删去：“白痴”二字。
[8] 此处划去下面一段话：“使你看不到别的行动，看不到对广大群众发生影响的普遍性行动。”
[9] 塞尔洛的真名。
[10] 阿雷克西·达尔代尔是公社时期的国民革命军参谋部上校和杜伊勒宫的督察，曾被指控侵吞艺术品，幸亏库尔贝的帮助，终于被释放。1872年军事法庭缺席判处其死刑。在伦敦流亡期间，他加入了“无产阶级革命委员会”（1872年8月建立），在该会执行局工作。
[11] 原来写有：“不得睡觉？”等字样。
[12] 此处删去了下面一段话：“只要他们根据自己的力量认真工作，争取加入队伍。”
[13] 这段话是事后作为附注加上去的。
[14] 原写有：“如果你真正地想有益，你就应该不顾一切地……。”
[15] 原写有：“当我在艾尔勒夫时”。
[16] 此处删去下面一段话：“比之于挂工人党招牌又不受党绝对控制的报纸，我更喜欢给机会主义的或波拿巴主义的报纸撰文。”
感谢 卢比修MNF 录入及校对