列宁向俄国工人发出的五一节呼吁（1896年5月1日）

列宁向俄国工人发出的五一节呼吁

1896年5月1日
彼特潘译

　　这张俄国工人阶级解放斗争协会（Союз борьбы за освобождение рабочего класса， League for the Struggle for the Emancipation of the Working Class）的五一国际劳秀节传单是列宁1896年在狱中写的，在彼得堡40个工厂的工人中分发，当时数量巨大，有2000多份。
　　根据B. Gorew-Goldmann在《回顾党的过去》中说到。 “在准备和分发这张传单的过程中，我们感到我们正在完成一项伟大的革命行动。一个半月后，纺纱工和织布工发起了一场大罢工。^[1]这场罢工正是在五一节宣传单的影响下酝酿和开始的，工运在等待时机中以更活跃的形式在向前发展。这次罢工向我们和整个世界表明，我们的阶级感情并没有背叛我们，罢工正是在我们的传单意外地散发得特别好的地方开始的。”

　　同志们：

　　让我们非常仔细地考虑我们的立场——让我们审视我们度过一生所需要的种种条件。

　　我们看到了什么？我们长时间努力工作。我们生产无尽的财富，黄金和服饰，绸缎和丝织。我们从地球深处提炼铁和煤。我们制造机器，装备船只，建造铁路。世界上所有的财富都是我们的这个集体、我们所流出血汗的产物。我们从这些强制劳动中得到了多少好处呢？如果一切顺利的话，我们就可以住上舒适的的房子，穿上漂亮的衣服，再也不用忍受任何痛苦了。但我们清楚地知道，我们的工资永远不够我们生活的需要。我们的老板压低工资，强迫我们加班，对我们进行不公正的罚款。总之，以各种方式压迫我们。然后当我们说出我们的不满时，我们就会被扔进监狱，而不再有任何机会异议。

　　我们常常让自己相信，我们是我们所求助的老板们的朋友。然而他们让我们工人处于黑暗之中，他们希望我们保持无知，这样我们就不敢为改善我们的条件而斗争。他们使我们处于奴役之中，他们逮捕和监禁任何表现出反抗压迫者迹象的人——我们被禁止斗争。无知和奴役——这些是资本家和为他们服务的政府压迫我们的手段。

　　那么我们怎样才能改善我们的生活条件，提高我们的工资，缩短工作时间，保护自己免受侮辱，并为自己赢得能够读书的机会呢？统治阶级的每个人都反对我们——这些绅士先生们，他们的境况越好，我们的境况就越差！我们不能指望从他们那里得到什么，我们只能靠自己。我们的力量在于团结，我们的方法是团结起来顽强地抵抗老板。压榨我们的人当然知道我们的力量在哪里，他们想尽一切办法分裂我们，试图埋藏所有工人的权益。

　　不过这是一条漫长的无法转弯的道路，即使是最好的耐心也可能会走到尽头。在过去的几年里，俄罗斯工人阶级已经向他们的剥削者们展示了奴隶们的懦弱已经变成了劳动者的勇敢坚强，他们拒绝屈服于资本家的贪婪。一系列的罢工已经席卷了俄罗斯的许多城市。大多数罢工都以成功而告终，在他们把老板们推入恐惧之后，迫使他们做出了让步。这表明我们已经不再是懦弱的乞丐，而是开始了斗争的战士。

　　众所周知，许多商店和工厂的工人组织了“工人阶级解放斗争协会”，其目的是揭露和消除一切弊端，与我们的剥削者出于本能的可耻压迫和欺诈行为作斗争。协会正在分发传单，老板和他们的仆人，警察们，看到这些传单都会心惊胆战。不过他们不是被这些传单吓坏了——他们是被我们联合抵抗的可能性吓坏了，这是我们已经不止一次表现出的伟大力量的标志。我们，彼得堡的工人们，协会的成员们，号召全体同志加入工人阶级解放斗争协会，一心一意共同合作，完成团结工人阶级为他们的利益而斗争的伟大任务。现在是我们俄罗斯工人打碎老板和政府强加在我们身上的枷锁的时候了。现在是我们与其它国家的工人同胞一起斗争的时候了——在一面印有相同字样的旗帜下：“全世界无产者，团结起来！”

　　在法国、英国、德国和其它工人阶级已经团结起来并赢得重要权利的国家，五月一日是所有工人的合法节假日。

　　工人们离开黑暗的工厂，在大街上举着旗帜放着音乐，排着整齐的队伍游行。

　　他们向他们的统治者展示了他们强大的力量，并参加了许多人声鼎沸的集会，在那里聆听演讲，在演讲中描述了对资本家取得的胜利，并制定了未来的斗争蓝图。因为害怕罢工，没有一个老板敢在这一天对旷工的工人进行罚款或惩罚。同样在这一天，工人们还把他们的要求扔给了老板们：“八小时工作制。”在其它国家，工人们已经明确宣布了这一点。曾经有一段时间——就在不久前——他们也没有我们现在被剥夺的权利，没有表达自己需求的权利，当他们像我们现在这样处于奴役之中的时候。但通过不懈的斗争和沉重的牺牲，他们赢得了集体负责承担劳动事务的权利。让我们祝愿我们的工人兄弟们，希望他们的斗争很快就能达到理想的目标，建立一个没有主人和奴隶、没有资本家和雇佣工人的社会，相应地，所有人一起劳动，所有人一起享受生活中的美好事物。

　　同志们，如果我们团结一致，共同奋斗，那么，我们也将在不远的将来公开加入全世界无产阶级的共同斗争，不分种族和信仰，携手反对来自全世界资本家的剥削压迫。我们将用我们工人阶级的强大臂膀摧毁奴隶制的枷锁，俄罗斯的劳苦大众将站起来，用红色恐怖击溃资本家和所有其它阶级敌人的脆弱的心。

　　工人阶级解放斗争协会
　　1896年5月1日，彼得堡

　　文章摘自美国《战士报》（The Militant），第七卷第17期，1934年4月28日，第1页。
　　原文链接：https://www.marxists.org/history/etol/newspape/themilitant/1934/v07n17/lenin.htm

^[1] 指1896年5—6月的彼得堡纺织工人大罢工。罢工的起因是工厂主拒绝向工人支付尼古拉二世加冕礼那几天假日的全额工资。罢工从俄罗斯纺纱厂（即卡林金工厂）开始，很快就席卷了所有纺织工厂，并波及机器、橡胶、造纸、制糖等工厂，参加者达3万多人。这次罢工是在彼得堡工人阶级解放斗争协会领导下进行的。──译者注。