中文马克思主义文库 -> 马克思 - 恩格斯 -> 《马克思恩格斯全集》 -> 第三十一卷

附录3.

卡尔·马克思。自白[523]



　　1865年4月1日于扎耳特博默耳


　　您喜爱的优点：
　　　　一般人………………纯朴。
　　　　男人…………………刚强。
　　　　女人…………………柔弱。
　　您的特点：………………目标始终如一。
　　您喜欢做的事：…………看小尼达［注：南尼达·菲力浦斯。——编者注］。
　　您厌恶的缺点：…………逢迎。
　　您能原谅的缺点：………轻信。
　　您对幸福的理解：………斗争。
　　您对不幸的理解：………屈服。
　　您厌恶的是：……………马丁·塔波尔。
　　您喜爱的英雄：…………斯巴达克、刻卜勒。
　　您喜爱的女英雄：………甘泪卿［注：歌德的悲剧《浮士德》中的人物。——编者注］。
　　您喜爱的诗人：…………埃斯库罗斯、莎士比亚、歌德。
　　您喜爱的散文家：………狄德罗。
　　您喜爱的花：……………瑞香。
　　您喜爱的菜：……………鱼。
　　您喜爱的格言：…………Nihil humani a me alienum puto〔人所具有的我都具有〕。
　　您喜爱的箴言：…………De omnibus dubitandum〔怀疑一切〕。

卡尔·马克思





　　注释：
　　[523]马克思的这篇同莱昂·菲力浦斯和南尼达·菲力浦斯的信一起发表在1956年《社会历史国际评论》上的《自白》和它的另外两个文本稍有出入。这两个文本，一个是在马克思的女儿燕妮的纪念册中保存下来的手抄稿，本卷发表的照片就是这个手抄稿的真迹复制品;另一个是劳拉·马克思的手抄稿（见《回忆马克思恩格斯》人民出版社1957年版第304-305页）。—第588页。
　　[524]下面是在马克思的长女燕妮的纪念册中保存下来的马克思的《自白》的一种文本（见注523）的译文：

您喜爱的优点：
　　一般人…………………………纯朴。
　　男人……………………………刚强。
　　女人……………………………柔弱。
您的特点：…………………………目标始终如一。
您对幸福的理解：…………………（没有答案）。
您对不幸的理解：…………………（没有答案）。
您能原谅的缺点：…………………轻信。
您厌恶的缺点：……………………逢迎。
您讨厌的：…………………………马丁·塔波尔、堇菜粉。
您喜欢做的事：……………………啃书本。
您喜爱的诗人：……………………但丁、埃斯库罗斯、莎士比亚、歌德。
您喜爱的散文家：…………………狄德罗、莱辛、黑格尔、巴尔扎克。
您喜爱的英雄：……………………斯巴达克、刻卜勒。
您喜爱的女英雄：…………………甘泪卿。
您喜爱的花：………………………瑞香。
您喜爱的颜色：……………………红色。
您喜爱的眼睛和头发的颜色：……黑色。
您喜爱的名字：……………………燕妮、劳拉。
您喜爱的菜：………………………鱼。
您厌恶的历史人物：………………（没有答案）。
您喜爱的格言：……………………人所具有的我都具有。
您喜爱的座右铭：…………………怀疑一切。

——第588-589页。