中文马克思主义文库 -> 马克思 - 恩格斯 -> 《马克思恩格斯全集》 -> 第三十五卷

32.

恩格斯致乔治·希普顿



伦敦
[草稿]
1881年8月15日于布里德林顿码头

尊敬的希普顿先生：
　　我不能理解，对考茨基先生的文章[11]您怎么能作这样奇怪的解释。对第一处您反对说，国家干预违背“许多著名工会活动家”的意愿。当然是这样，因为他们灵魂深处是曼彻斯特学派[201]的信徒，而要是听他们的意见，就不可能有任何工人阶级的报纸。但是，我对文章的这个地方所作的补充本来应当使您相信，这里指的是，而且指的仅仅是象在英国老早就通过工厂立法合法化了的那种国家干预，如此而已，——这是甚至您的“著名活动家”也不反对的东西。
　　至于第二处，考茨基先生的文章说：对竞争战争实行国际调整，如同对公开战争实行调整一样，都是必要的，——我们要求一个为了全世界工人的日内瓦公约[202]。“日内瓦公约”是各国政府为了战时保护伤员和野战医院而签订的条约。因此，考茨基先生所要求的东西，也就是各国政府之间的一个类似的协定，以保护不仅一个国家的，而且是所有国家的工人，特别是妇女和儿童免除过度的劳动。我完全不能理解，您怎么能够把这点解释为号召全世界的工人在日内瓦召开一次代表会议［注：手稿上删去了下列字句：“如果您懂得文章的意思，您就应当立即看出：文章中提出的措施具有直接实践性质，并且如此容易实现，现在的一个欧洲政府（瑞士政府）已决定着手实行这一措施；通过把工厂立法和劳工法变为各国国际协议的对象，使所有工业国的劳动时间相等的建议，对于工人有很大的直接利益。对于英国工人尤其是这样，除了瑞士以外，英国的工人比其他任何地方都更好地受到免除过度劳动的保护，因此遭到劳动日长得多的比利时、法国、德国工人们的不公平的竞争”。——编者注］。
　　请您同意，您对问题作如此错误的理解，这件事无论如何不能促使我重新考虑自己的决定［注：见上一封信。——编者注］。
　　至于论述希尔施的文章[9]，我非常清楚地知道，埃卡留斯先生是我们事业的叛徒，我决不可能给为他提供版面的报纸写文章。
　　况且我没有发现任何一点进步。《劳动旗帜报》和过去一样，仍然是传播关于一切政治和社会问题的形形色色的和互相矛盾的观点的工具，在它刚办起来的时候这也许是不可避免的，可是，假使不列颠工人阶级中间存在着力图摆脱自由派资本家影响的流派，现在这种情况就不应当再继续下去了。既然到目前为止这种流派还没有表现出来，那我就应当得出结论说，它并不存在。如果有确凿的迹象表明存在着这样的流派，那我就要尽一切力量帮助它。可是，我不认为，每星期写一栏文章，可以说是淹没在《劳动旗帜报》上提出的其他各种形形色色的观点之中，这对于它的建立会有多少帮助。
　　正如我已经说过的那样，由于时间不够我已决定在工联代表大会[12]之后停止写稿；所以在此以前我是否还写几篇文章，没有任何意义。
　　最后，我等待和期望着更美好的时候。

　　仍然忠实于您的　弗·恩·



　　注释：
　　[9]指约·埃卡留斯的文章《一个德国人对英国工联主义的看法》，这篇文章发表在1881年8月6日《劳动旗帜报》第14号上，未署名。埃卡留斯在文章中赞扬了由麦·希尔施和弗·敦克尔于1868年创建的改良主义的德国工会（所谓的希尔施—敦克尔工会）。——第17、18、201、203页。
　　[11]指卡·考茨基的文章《国际劳工法》，文章没有署名，发表在1881年8月13日《劳动旗帜报》第15号上。——第18、200、202、204、214页。
　　[12]不列颠工联第十四年度代表大会于1881年9月12—17日在伦敦举行。——第18、201、203页。
　　[201]恩格斯指一个叫作曼彻斯特学派的经济思想流派，这个流派反映工业资产阶级的利益，它的拥护者，即自由贸易派，主张贸易自由和国家不干涉经济生活。自由贸易派的宣传中心是曼彻斯特，在那里领导这一运动的是两个纺织厂厂主——科布顿和布莱特。在四十至五十年代自由贸易派组成了一个单独的政治集团，后来加入了英国自由党。——第202、316页。
　　[202]红十字会1864年日内瓦公约——欧洲十六国日内瓦会议通过的国际协定。日内瓦公约规定交战双方照顾伤病员并给予为伤员服务的医务人员以“中立”权。——第202、214页。