中文马克思主义文库 -> 马克思 - 恩格斯 -> 《马克思恩格斯全集》 -> 第三十九卷
66.
致劳拉·拉法格
亲爱的小劳拉：
昨天早晨我们顺利到达这里。[74]我认为我头一件愉快的任务，就是把迈斯纳汇来的
1892—1893年度的六十英镑的三分之一 ——20英镑
和桑南夏恩汇来的同时期的五英镑十先令五便士的五分之一
（五分之二给译者，五分之三给继承人[129]）—— 1英镑2先令1便士
21英镑2先令1便士
这笔款子的支票寄给你，请收到后告我。
你从报纸上可以知道，我被迫破坏了保持沉默的誓言——最初是在苏黎世，然后在维也纳[126]，最后在柏林[130]。我曾尽力坚决抵制，但是毫无用处，他们需要我出面讲话。好了，这是最后一次；我已向他们声明：只有在书面保证我能够以个人身分旅行的条件下，我才能再去。不管怎么说，各处对我的接待格外隆重，比我预料的或者应该受到的好得多。
至于奥地利和德国的运动，超出了我最大胆的希望。我们的法国朋友们应当加劲工作，如果他们不想落在后面的话。我们的人在那里是一支力量，这一点他们自己和他们的对手都意识到了。在维也纳我出席了大约有六千人的大会，在柏林参加了专门为我举办的同志宴会。有四千人出席，而且都是党的优秀代表——有男有女；真的，见到他们，听到他们讲话，是件很愉快的事。当你离开英国和它的分散孤独的工人阶级，当你多年来从法国、意大利和美国听到的只是一些无谓的争吵和谩骂，而今来到讲德语的人们中间，看到目标一致、组织极好、热情洋溢以及由必胜信心产生的无穷尽的幽默时，你不能不深深感动并说：工人运动的重心就在这里。如果我们的法国朋友们不想想办法，他们可能要无望地落在奥地利人后面了。他们是种族的混合体——克尔特（诺里克人）[131]血统的德国人与大量的斯拉夫成分混合，因此欧洲三个主要种族的血统在他们身上结合在一起了。他们的性格很象法国人，它比血统较纯的德国人活跃敏感，并由于易冲动更具有首创精神。当巴黎还在瞻前顾后的时候，维也纳可能发出未来革命的信号。我非常喜欢他们，而维也纳的妇女使我想起四十年前的法国女工。当然，维也纳人和法国人完全一样，过于相信成就，而我认为，他们的头脑比那些迷恋于布朗热的巴黎人清楚得多。有客人来了，就此结束。
衷心问候保尔。
永远是你的 将军
［注：恩格斯的绰号。——编者注］
路易莎衷心问好。
注释：
[74]1893年8月1日至9月29日，恩格斯到德国、瑞士和奥匈帝国做了一次旅行。他访问了科伦，然后同倍倍尔一起经美因兹和斯特拉斯堡赴苏黎世。从苏黎世去格劳宾登州用了几天时间看他的弟弟海尔曼。恩格斯在8月12日返回苏黎世以后参加了在苏黎世举行的国际社会主义工人代表大会（见注95）的最后一次会议，在会上用英文、法文和德文发表了简短的演说（见《马克思恩格斯全集》中文版第22卷第479—480页），并受主席团委托，宣布代表大会闭幕。此后又在瑞士逗留了两个星期，接着取道慕尼黑和萨尔茨堡赴维也纳。9月14日在那里出席了社会民主党人大会并做了演说（见注126）。从维也纳又经布拉格和卡尔斯巴德（卡罗维发利）到柏林。恩格斯在柏林从9月16日住到28日。9月22日出席了社会民主党人大会并做了演说（见《马克思恩格斯全集》中文版第22卷第483—485页）。在此以后，经鹿特丹返回伦敦。——第61、78、92、103、107、108、109、111、115、118、121、123、126、127、128、131、146、151、160、167、172、179、183、220、255、267、440页。
[126]恩格斯同倍倍尔一起（在苏黎世代表大会以后）从瑞士回去的时候，在维也纳逗留了几天。奥地利社会民主党人为此于1893年9月11日组织了欢迎恩格斯和倍倍尔的晚会，据1893年9月15日的维也纳报纸《工人报》的报道，大约有六百人出席了晚会。但是想向恩格斯致敬的人比这多得多，因此又在9月14日举行了庆祝苏黎世代表大会胜利闭幕的大会，大约有二千人出席。代表大会的参加者（维·阿德勒、奥·倍倍尔等人）在这次会上讲了话，最后恩格斯作了演说（见《马克思恩格斯全集》中文版第22卷第481—482页）。——第119、121、129页。
[129]指《资本论》的出版者付给马克思继承人的稿费。——第121页。
[130]恩格斯从瑞士回去时，在造访维也纳以后来到柏林，1893年9月16日至28日他都在柏林。他在这里，也同在维也纳一样，受到了友好的接待。在此期间警察当局也密切注视着恩格斯的行踪，保存下来的维也纳警察局和警察局的密探的报告可以证实这一点。恩格斯的演说是在柏林为欢迎他而在1893年9月22日举行的大会上做的（见《马克思恩格斯全集》中文版第22卷第483—485页）。参加大会的有四千人。9月26日恩格斯出席了同志宴会，威·李卜克内西在宴会上祝酒，指出了恩格斯在德国工人运动中的杰出作用。——第121、129页。
[131]诺里克人是伊利里亚—克尔特人的一个部落群体，居住在古罗马诺里克省（今施梯里亚和克伦地亚部分地区）。——第122页。