中文马克思主义文库 -> 弗兰茨·梅林
Die Arbeiterklasse und der Weltkrieg
工人阶级与世界大战
弗兰茨·梅林（Franz Mehring）
1914年7月30日
木东 译
社会民主党信件，1914年7月30日
F·梅林，战争与政治，第一卷，柏林，1959，第142-144页
转录与HTML标记：Einde O’Callaghan为马克思主义文库所作
国际无产阶级迎来了伟大的时刻。它要把自己的声音投入到动荡的世界大战中，而且必须表明它的抵抗可否、以及在多大程度上能使即将发生的灾难变幻莫测。
迄今为止，我们对在德国取得的成功感到满意。在奥地利对塞尔维亚下达最后通牒后，爱国的暴动者们似乎占领了集市与街道，而警察们对此有着慷慨的宽容，不去甚至不愿阻止，就像在慕尼黑那样。自从工人大军进行操练，为世界大战打上烙印以来，这已经发生了很大改变。甚至连资产阶级媒体也无法从这集会的冲击下逃脱，显然只有来自暴利机构的寥寥几页的口径是例外的，在那儿，克努登·奥特尔（Knuten-Oertel）试图从他肥胖的腹部挤出些针对社会民主党大会的福尔斯泰夫式的嘲弄。
德国总参谋部如此愚蠢，以至于低估了工人阶级的意志。任何在一定程度上了解战争历史，特别是现代战争历史的人，都充分了解如何在“决定性的位置”细致观察群体的倾向和情绪并从其中招募军队，以及在决定战争与和平时予以考虑。当然，从表面上看，这些并不重要，好像军阀的简单命令足以让人向父亲和母亲、更不用说法国和俄罗斯开枪了。但是，在军国主义本身存在的地方，它非常清楚，在如此庞大的群众被派往战场，并且对他们的心理，身体和道德适应力提出了如此巨大的要求的时候，在很多时候，实际上是所有的时候，都取决于这些群众是否想要战争。
他也没有被爱国暴民的喧嚣所蒙蔽，以至于被现实情况所愚弄。他对这种狂热抱有同情，但他深知其背后是没有任何实质的。这无关紧要，就像五十年前一样，当年狂热地反对战争的同一个公民社会现在正呼吁着战争。1866年5月14日，普鲁士和奥地利军队已经全副武装，本尼格森（Bennigsen）作为国民协会主席针对俾斯麦的战争政策呼吁道：“国家的法律意识会抗议反对独裁直到最后一刻，独裁对德国的命运起着不负责的作用。忠于其爱国职责的国民协会再次对破坏德国和平的行为发出反对，其罪孽将如诅咒般落在的主要提出者头上。” 并以这种语调进一步发展。俾斯麦和莫尔特克了解他们的性情；他们对哭嚷着和平的“最崇高和最优秀”吹口哨。而我们则不愿设想：今天的总参谋部在精神和上帝上如此弃绝，以至于更重视那些叫嚷着战争的爱国的暴徒。
俾斯麦和莫尔特克五十年前信任的，是全国人民中占大多数的群众，他们对资产阶级自欺欺人的政策完全漠不关心，但他们仍然对君主信仰和神权顺从下的宗法社会情感崇拜之至。至少在目前他们没有被此预料情形所欺骗。就连马克思和恩格斯这样的——当然是在远处的——精明观察家，也可能被某些事物的外表蒙骗，而在1866年，他们认为防御部队不会轻易妥协，那时群众当然极有可能发动战争。当然，俾斯麦从亲身经历了解到，在这块岩石上无法修建一座长久的小屋；1866年，他想用普遍选举权来吸引群众，但他却把自己的手指割得血淋淋的。今天的情况恰恰相反，至少按照他们的报纸所说，资产阶级是好战的，而无产阶级则讨厌战争。只要爱国暴民是一点都不重要的，它们就如同1866年那样撒谎。而有阶级意识的无产阶级的意志是更重要的。这并不是说，德国总参谋部担心或不得不担心他们会遇到一个抵抗，这个抵抗必须以暴力行动打破！但是它比任何人都清楚，现代世界大战对部队的道德力量提出了前所未有的要求，而且它也很清楚，那个50年前俾斯麦和莫尔特克使用过的、意味着模糊道德的基础，早就被耗尽了。
当然，国际无产阶级还没有力量以在任何情况下防止世界大战。这种力量只能以最后的胜利取胜。但它已经在世界大战的道路上设置了障碍，莫洛奇（Moloch）可以非常艰难地克服这些障碍，而且只有以开始一场生死游戏为代价。我们可以生活在这样一个幸福的希望中：对沙皇这头猛熊大发雷击，叫他们不敢伸展自己。既然如此，所有国家的工兵阶层也有义务反对军国主义。
到目前为止，德国工人阶级已经尽了最大努力地履行了这一职责，但危险远未消除，反对世界大战的鼓动决不能停止一天。如果他面前的可憎之物已经变成最后一个劳动者的血肉，那么他仍然是一个可怕的人，但他变成了一个无害的鬼魂。
题解
1.帝国主义战争的实质是由人民的劳动群众领导和决定的。早在1905年，列宁就在他文章中写到了亚瑟港的例子：“战争现在是由人民发动的……”（W.I.列宁，韦克，Bd.8，柏林1958，S.37）。德国左翼领导人卡尔·李卜克内西（Karl Liebknecht）、罗莎·卢森堡（Rosa Luxemburg）、弗兰兹·梅林（Franz Mehring）等也得出了同样的结论，为党的政治工作的实际工作作出了结论。
正如梅林在不知道细节的情况就错误指出的那样，德国总参谋部还必须详细处理德国工人阶级对即将到来的战争的态度以及1914年前社会民主党对军队的影响。他采取各种措施，能够有力地打击革命工人运动反对发动战争的斗争。然而，在1914年以前，他们对德国帝国主义的战争艺术和战争准备的影响是不可减少的。对工人阶级革命斗争的恐惧是德国总参谋部冒险观念的主要原因之一。1914年，统治阶级想方设法在群众中激起沙文主义情绪，所谓的面包制作机关（十字架报）尤为突出。
原文链接：https://www.marxists.org/deutsch/archiv/mehring/1914/07/krieg.htm