中文马克思主义文库 -> 拉柯夫斯基
就托洛茨基被逐出苏联的传闻致政治局的信
拉柯夫斯基（Khristian Rakovsky）
（1929年1月15日）
译者：候鸟瞳
原文链接：https://www.marxists.org/francais/rakovsky/works/1929/01/expulsion_Trotsky_15_janvier_1929.pdf
致俄共（布）中央政治局：
此处正流传一则谣言，声称即将把L. D.托洛茨基驱逐至国外，甚至指明了目的地国：穆斯塔法·凯末尔的土耳其。
此谣言荒谬绝伦，令人不愿相信。然而，光是其传播本身就在损害党。我向你们报告此事，因为它必须被驳斥。〔译注：驱逐托洛茨基的决定于1929年1月中旬由联共（布）中央政治局做出，国家政治保卫总局（GPU）的驱逐令日期为1月18日。托洛茨基于1929年2月12日抵达君士坦丁堡。〕
我且不谈此举何等残酷——将一位在广大劳动群众的意识中，其名字与列宁及十月革命密不可分的人，从无产阶级专政的国家驱逐。我也不提及此举会为英帝国主义和俄国白卫军雇佣的特务暗杀托洛茨基铺平道路。这样的措施将构成极其严重的政治错误。如果党的领导层为了摆脱一个仅在部分理论和战术问题上与其存在分歧的同志，竟向阶级敌人求助，寻求民族主义的土耳其政府的协助——只要想一想这一切将会给国内外广大无产阶级劳动群众留下怎样的印象就足够了。
把反对派排斥在党外，已经给资产阶级政党，特别是社会民主党，提供了反对共产党的弹药——这在最近的法国和德国选举中无疑已表现出来，在这些选举中，社会民主党赢得了本应属于共产党的几十万张选票。如果托洛茨基真被驱逐到国外——土耳其——会发生什么情况呢？结果将是共产党员人数再次减少，社会民主党再次取得胜利，无产阶级专政再次受到打击，苏维埃政权的权威进一步受损，围困我们联盟的世界帝国主义再次受到鼓励。
在我们自己的国家，在党内、工人阶级和农民之中，这一举措将会在内部斗争中引入新的激愤与怨恨情绪。托洛茨基同志在劳动群众中的声望——正如关于他健康状况的消息所引发的担忧（甚至在报刊上都有反映）所证明的那样——依然如此巨大，以至于驱逐他将引发普遍的愤慨爆发。
托洛茨基过去的革命活动，他毕生奉献给工人阶级和共产党的生命，他在两次革命中的角色；这一切都还在每个党员和每个工人的记忆里。难道在苏维埃无产阶级祖国的土地上，竟再无他的容身之地？难道他必须在安纳托利亚寂静的大草原上结束自己的生命，远离他以炽热的爱和无私的勇气为之奉献了全部光阴的事业？不，不能这样。无论内部斗争催生了怎样的痛苦和复仇情绪，它们都必须让位于阶级觉悟和正确的革命理性。为了我们共同的事业，必须摒弃驱逐托洛茨基这样的措施——这些措施都压根不该被讨论和提起。
萨拉托夫，1929年1月15日
拉柯夫斯基