|
全世界无产者，联合起来！
农民的信
2月18日沙皇给枢密院的命令中称：俄国居民可以把自己关于改进国家公用事业和改善人民福利事业致皇帝的意见书送交大臣会议。而在给布里根大臣的圣旨中，命令在特别会议上研究召集居民中“最优秀的”代表人士的办法，以便制定各种新的法令。工人们必须牢记，工人的整个命运都将取决于这些新的法令。各种报纸还在沙皇未下达这项命令之前早就声称：大臣们打算召集各阶层的代表，而不召集全民的代表，也就是说，召集首席贵族，城市的首脑人物：商人、牧师，而在农民中则召集最顺从地方长官的乡长。
当然，工人从这些辩护士那里是期待不到任何东西的。让我们来回忆一下农民解放的情景吧！亚历山大皇帝二世曾委任一个没有农民参加的农民委员会来制定农民解放的办法。我们通过自身的经历知道，地主制定了什么样的解放农民的办法。地主首先把农民从土地的束缚中解放生来。强迫我们赎买贫瘠的小块土地。所有最肥沃的土地都由地主占有。地主又用赎买土地的证明，预先从国库中领取了农奴制农民所交纳的全部收人。地主照旧强迫农民为自己劳功，而地主自己则担任待遇优厚的高级职务，过着比过去更加优裕的地主老爷的生活。而从事劳动的人又重新陷入依附于原来的那些地主、资本家和官吏的境地。由此可以得出结论，农民必须自己关心自己，亲自维护自己的权利。这是农民，工厂中的工人早就知道的事实，所以，他们到处要求自己的权利。我们也要同样提出自己的要求：
首先，立即和普遍地召开农村大会并按上述命令的规定把大会关于改善我们的福利事业的下列决议送交大臣会议：我们应该从地主那里收回什么样的土地和耕地以及应该如何分配这些土地；我们能容忍地方长官、警察和其他长官的什么作法；我们能容忍哪些不公平的苛捐杂税。
其次我们要着手协商授予我们的全俄人民代表大会的代表什么样的委托。
最后，为了选出正如圣旨中所说的“最适合，最受我们信任的人”，我们请求沙皇恩准我们在决议中所提到的最重要和最主要的几点：
1，立即取消地方长官和警察的监护，以便我们能够像命令中所说的那样，“开诚布公”地，没有任何长官约束地相互进行协商。
2，由区的全体居民直接选举受托人参加全俄人民代表大会，而不能像现在选举乡长和地方自治议员那样通过复选代表进行选举。
3，不分阶级、地位和财产——不管是农民、贵族、工人、商人、神父、医生、教师——只要是可靠、廉洁奉公的人都可以参加选举。
4，秘密地，而不是公开地进行选举，以免弱者担心强者。凡是学过历史的人都知道，一切有教养的民族都是这样选举人民代表大会的代表的。
农民和工人早就了解这点，一切有学识的人早就知道这点，现在人们在俄国各地争取的也正是这点。
社会民主工党莫斯科委员会的复信
农民这封信的最重要之点就是以下几句话：我们——农民应该自己关心自己，应该亲自维护自己的权利。当然，正因为要做到这点，就必须摆脱任何长宫的监护，就应该建立自己的独立自主的农民委员会，在委员会中把自己的疾苦分析清楚并作出决定，应该争取什么以及如何去争取。
委员会应该由全体农民（不分贫富，一视同仁）选举产生，因为大家都应该有同等的权利。
这些委员会应该摆脱任何官吏的监护，农民在委员会中首先应该决定：收回被政府和地主夺走的什么样的土地以及这些土地应该在农民中如何分配，如何消灭耕地交叉现象。
委员会应该确定各地区的地租额为多少，租地的期限应多长，以免富有的土地占有者欺压贫穷的佃农。
总的来说，委员会要着手研究农村生活的一切问题，要研究如何更好地确立农村秩序；研究如何摆脱力所不及的沉重负担，要研究是否把村社保存下来，还是允许每个农民连同自己的份地自由迁居，以便自行管理经济。
这就是自己掌握自己命运的真实含义。但是，这封信的作者尽管也谈到了农民要自己掌握自己的命运，但仍然没有摆脱对沙皇及其政府的笃信。
作者认为沙皇是人民的朋友，认为通过请求和哀求可以从沙皇那里得到某种东西；他忘记了遵照沙皇的命令枪杀数以千计的正在和平陈述自己疾苦的工人和农民。农民忘记了，沙皇是最大的地主，所以他保护所有的地主，就是在发生极微小的农民运动的情况下，他也要派遣士兵和长官屠杀农民，鞭笞农民，拆毁农民的房舍，污辱农妇。
沙皇在毫无意义的战争中，为了他那些亲属和阿波奉承的食客，葬送了千百万人的生命，在国内正进行反对本国人民的战争并且使成千上万的农民、工人、热爱自由的学生和医生等遭受屠杀、处决、流放和监禁，这样的沙皇还能信任吗？不，不能信任骗子手，不能信任压迫人民的沙皇。必须从上至下，从沙皇到最后一个警察，彻底根除现在的整个国家制度；必须推翻沙皇，赶走大臣，解散枢密院、东正教事务总管理局、国务会议以及一切司、处机关，撤换省长、县警察局局长和所有的卑鄙可耻的警察。彻底摧毁沙皇政府的一切体系，打碎沙皇的一切政治设施。
只有在我们摆脱了人民的压迫者的时候，我们才能自己掌握自己的命运。
希望农民的信以及我们的复信能帮助农民和工人了解到同沙皇政府的斗争是他们的共同事业。
工人和农民为反对血腥的沙皇政府而建立起来的同盟是全民起义胜利的保证。
希望我们在城市和乡村协同一致地奋起战斗，一鼓作气，打击敌人，让我们把呼声化为行动吧！我们高呼：打倒专制制度！人民起义，人民革命万岁！革命临时政府万岁！革命委员会万岁！在普遍、平等，直接和秘密投票的基础上选出的全民立宪会议万岁！
俄国社会民主工党莫斯科委员会
（译白《1905
－1907年第一次俄国革命时期布尔什维克党的传单》第1卷，莫斯科1956年俄文版，第312－314页。许立言、蒋春雨译）
|