同志们！当无产阶级通过自己的强大斗争取得集会、结社，罢工、出版和言论自由的时候，沙皇政府发表了10月17日的宣言，为了“安抚”正在反对它的人民，政府在这个宣言中保证“赐给”“真正的”人身不受侵犯、言论、集会、结社、罢工的自由等等。从那时起又过去一个半月了。而沙皇政府所“赐给”俄国人民的权利表现在哪里呢？在这一个半月的时间里，沙皇政府利用一切办法反对出版自由。它宣布许多省处于戒严和特别戒严状态。政府封闭了省里的报社，甚至禁止翻印别的报纸，没收了我们的《新生活报》和《开端报》，那些发表自由言论的人受到法律制裁和被关进监狱。要知道，沙皇政府在“安抚”人民之前是不可能颁布关于自由的法律的，因而政府使旧法来适应10月17日宣言的精神。这样，政府自己就承认这个宣言的精神就是密探和压迫的精神，刑讯和监狱的精神。最后，在斗争的无产阶级的压力下，沙皇政府才颁布了关于广泛自由的法律。根据这个法律政府就可以“自由地”封闭报社，甚至是由于标题不中它的意。它可以“自由地”把那些敢于支持工人反对资本斗争的人，以及反对专横和压迫的所有的人投入监狱和流放。政府可以“自由地”停止和封闭报社。报纸一点不能透露关于军队、铁路、酒库、邮局和电报局里发生了什么事情的消息。报纸不能表露任何同情和支持罢工工人的话。报纸不能刊登任何关于沙皇官吏专横的文章。这不是出版自由的法律，而是“剥夺出版自由”的法律。这个法律首先是反对工人阶级及其报刊的法律。

    政府还没有颁布出版“自由”的法律，而在实际上却实行了这种“自由”。彼得堡警察和哥萨克驱散工人集会，莫斯科市长忘记10月17日的宣言，竟要求集会必须根据10月12日的条例请求他批准才得举行。而按照这个条例需要事先向警察局提出活动计划，警察局可以不批准集会，也可以随时找到借口，说这是“暴动的集会”而加以禁止。我们大家都感受到这种人身“不受侵犯”意味着什么。屠杀和逮捕，军事法庭和绞架——这就是沙皇的“人身不受侵犯”给工人、农民和士兵带来的一切。在莫斯科逮捕了农民协会常务委员会的成员，在彼得堡逮捕了工人代表苏维埃的主席和18名代表，把印刷工作者协会的成员关进监狱，还有许多同志被监禁或带到警务段去。在莫斯科逮捕了清扫夫，邮局和电报局的官员。每天都进行搜查和逮捕，每天都有来自全俄国的关于搜查和逮捕的新消息。华沙和皮尔雅廷，彼得堡和高加索，那里的监狱关满了我们的同志——社会民主党人。被打死和打成残废的人，被枪杀和绞死的人不计其数！罢工“自由”，但是同志们，我们都知道在彼得堡，政府和资本家勾结在一起，把10万名工人赶出工厂，解雇了所有邮电部门的官员和投递员，鞭打和逮捕罢工工人，追捕和枪杀那些被解除工作的同志们，把那些显贵的吸血鬼拉到邮局工作。“结社自由”，而为什么爆发了全俄国邮电工作人员的罢工？不正是由于政府禁止他们结社吗？不正是由于参加结社，政府才要对工程师索科洛夫和库什科的铁路工人们[1]判处死刑吗？也许他们已被处决？

    同志们！政府要剥夺我们用鲜血和饥饿换来的一切。但他们这种行径是不能得逞的。我们今后要实现我们已争得的权利。政府已接近崩溃，我们要促使它滚到它为自己准备好的坟墓中去。要把存款从国家储蓄银行里取出来，要厂主用金银来支付工资。要知道政府的纸币是一文不值的废纸！但是同志们不要忘记主要的一点，现在政府尽管已经摇摇欲坠，但它还在当政。我们不能认为我们已无危险。应当把政府连根拔掉，彻底打倒政府。工人阶级应当武装起来并准备武装起义。只有那时才能从地球上消灭专制制度及其镇压工人的一切图谋。不要听信劝你们放弃斗争的那些卖身投靠的自由派和立宪民主派的胡言乱语，不要听信那些出卖人民权利的专制政权的奴仆所说的那一套。同志们，拿起武器来！准备好参加为争取民主共和国，争取用人民专制来代替沙皇专制的战斗。这是彻底胜利的唯一道路。这是通向社会主义的唯一道路。

    武装起义万岁！

    临时革命政府万岁！

    民主共和国万岁！

    打倒沙皇政府！打倒虚伪的朋友——自由派！

    统一俄国社会民主工党万岁！

                                        俄国社会民主工党莫斯科委员会
 1905年12月

   （译自《1905－1907年第一次俄国革命时期布尔什维克党的传单》第2卷，莫斯科1956年俄文版，第132－135页。许立言、李锡琴译）