中文马克思主义文库 -> 参考图书·左翼文化 -> 英国现代诗选(译者:查良铮) -> 刘易斯·麦克尼斯(1907─1963)

预测



再见吧,冬天,
白日一天比一天长了,
茶杯里的茶叶片
预告一个生客的来到。

他将给我带来杂务,
还是给我带来高兴?
或者他来临是为了
治疗他自己的病?

负着小贩的担子
他将走过花园,
是来向人求乞,
还是来讲价钱?

他是来烦扰人的,
还是来奉承或叫嚷?
手里攒着一把许愿?
还是腰间别着一杆枪?

他到底名叫约翰?
还是名叫琼纳──
那被冲在爱奥那岛上的
哀号忏悔的他?

他可是名叫杰孙,
在把水手寻找?
还是一个十字军人物
狂热得莫名其妙?

他带来的是什么信息:
战争,工作,或是婚姻?
是古老的谚语,
还是晨曦一样的新闻?

他会不会对我的问题
给一个精彩的答案?
还是讲些隐晦的话,
想方设法躲躲闪闪?

他的名字可是爱情,
所谈的话全是发疯?
或者他的名字是死亡,
他的信息倒很轻松?