八月就快过去，人们
从度假地回来，晒得黑溜溜，
手指起了泡，钱包里尽是相片，
还带回海关没发现的法国酒，
有了足够的精力去再等
那一年一度的大狂欢，
记忆中还闪烁着一片片的阳光，
像枯萎了的鸢尾花环。
于是出纳员打字员回到办公室，
工人收拾好工具。
准备上八小时的班，下了班寻找
电影院和足球赌的乐趣，
或是聊天，或是抱个娘们，
不是自我夸耀，就是自我陶醉，
遮盖了怀疑，只见青烟上升，粽酒下沉，
剩下喝空了的啤酒杯。
多数人接受一切，生下来就给活儿套上，
习惯于逆来顺受，随遇而安，
有些人不让套上或者想套而套不上，
就祈祷有一个更好的天国出现，
像人们在议论里描绘的，或当作口号
用粉笔或油墨写在墙上板上的，
可能有一天会在人的身体里寻到寄托，
用新的法律和秩序博得他们的欢喜，
那时候有本事不愁使不上，精力
也不会集中于竞争和贪污，
不再在顺从中受剥削，更谈不上效忠
一个绝对无救的，疯狂的制度，
它让少数人用最高档的价格
过最高档的生活，而百分之九十九的人
从没参加过宴会，却要收拾碗碟，
把过去多少世代的油污洗干净。
现在诱惑者又在耳边低语：“你们一样
有奴隶主的思想，一样渴望
躺在不费力得到的高额利润上面，
把手一招，或把鞭子一扬，
就有仆人和女人赶紧前来服侍，
用他们的耻辱来树起你们的威严，
你们需要的不是一个实行自由的世界，
而是在上层占个位置，享受奶油的尖端。”
我回答说：那也是习惯造成，
它使我以为一方胜利必有一方失败，
自由不过是对人下令的权利，为了
维护精华人物珍惜的世界，
精华人物只能是少数人。很难想象
在多数人有机会发展的世界里
怎样才能使知识生活不降低标准，
高雅趣味的宠物不至于灭迹。
这类忧虑应该打消了！没有理由认为
一旦给人们自由思想和生活的机会，
思想和生活的艺术一定会变得粗糙，
而不是会有补偿，超过所给多少倍！
于是我放松了，做起梦来，故意唱反调，
梦见自己变成匪徒，变成酋长，
高兴杀谁就杀谁，以世界为床，
剥掉女人的内衣，欺侮温顺者的好心肠。
这类幻想无疑同我的历史有关，
值得找精神病医生去分析，
但最好的疗效不在他那检查的巧手，
而在为将来而行动，在拳头，在意志，
在那些不沉溺于自我怜悯的人，
宁愿展开运动而不管运动在百年
或千年后会产生好或坏的影响，
只要他们的心真纯。
也许谁的心也不纯，总有复杂的动机，
还有自我欺骗，但最坏的欺骗
是轻声自语：“啊，上帝，我不成器，”
说完了就舒服躺着，朝里侧面。
但愿我能改掉习惯，眼光朝上朝外，
我的脚能跟我远大的眼光同步，
开始可能要跌跤，接着会随着大伙跋涉，
最后──随着时间和运气的到来──跳起了舞！ |