对群众的演说词

译者：杨周翰
来源：《世界文学》季刊第一卷第三期“近代美国诗选译”

告诉我，有耐性的朋友们——等待消息的人们——
从哪一个彼岸：从哪一个很奇异的海岸
从什么地方消息会来到？谁来教训你们？

在马槽里，小孩的摇篮下，倾听的人们——
从前听神谕：现在在门外听着的人们——
你们在等谁？你们以为谁会来解释？

你们听了几千年，还是没有答覆——
晚上给名叫「孤单的心」的小姐写信的人们，写别字的人们——
张开你们的眼睛吧！这里只有地与人！

这里只有你：只有你在打电话；
空中没有别人在低语；
没有别人，只有你，推那个铃。

假如你不知道，没人知道：船和降落■
都不来把其间的黑暗这密码翻译出来。
你有眼睛，你眼晴所看见的就存在。

你所见的地就真是你正在看着的地。
太阳是真好：真正地温暖。
女人就像你所看见的那样美丽——

她们的乳房（相信我）像廊下鸽子的私语；
她们温柔地用乳房载着温柔。看她们！
看你们自己。你们强壮，你们体格长得好。

看看世界——你从来没有接受的世界！
当真地，一点不假，你们可以无所顾虑地生活在这世界里！
那么你们为什么还要等在书本里念到这世界呢？

你们自己写这本书！假如有需要，你们写给自己！
吿诉你们自己世界上有太阳，太阳会上升；
吿诉你们自己大地有粮食喂养你们——

让死人说人必有死！
谁比你们更能够知道什么是死？
一根骨头，残破的身体又怎能假定什么是死呢？

让死人用他们的低微的气息尖声叫喊吧！
笑他们！你们说：被谋杀的神会醒来！
但是我们工作者一同得到了工作的结束！

吿诉你们自已，大地是你们的只管拿；
当初等待从里黑暗中来的消息的时候，你们很贫穷。
世界一直是你们的：你们不愿意拿它。