枕木边的墓地（“洛克斐勒先生的都市里的壁画”之一）

译者：杨周翰
来源：《世界文学》季刊第一卷第三期“近代美国诗选译”

唉呀，唉！我们肩上的土真是重。
我们之中没有一个生来是为了埋在这个土里面的。
我们是些个黑人，葡萄牙人，匈牙利人，波兰人。

无疑，我们生出来是为了看另一片天的。
如今我们却长眠在这里，在河边的草原下。
我们裹着草长眠在很厚的草地下。

我们听见大地和蚱蜢整天的摩搓。
是我们把钢轨从东海岸铺到西海岸；
是我们（你知道么）把两洋铁道通过山隘

把火车开到拉拉密，装得满满的，
十八哩路花岗石的斜坡
每一哩高上四十三呎，坡度继续的高。

是我们把它造成的：我们这一类的老实人；
是我们凿的这些井才有了清凉的水；
是我们造的山沟里的石墙，货车的支线。

除了我们和管着我们的爱尔兰的工头，谁肯做？
那时候在这国家里的都是外国生长的，
是苏格兰人英格兰人中国人德国人奥国人……

唉，但是这下面的土受着很大的重量！
当初我们出来不是为了在这里
在陷入泥土的枕木之下无名无姓的长眠着！

世界上没有一件好东西有钱的人不买去的。
每件东西都被金钞上面的那层油黏住——
大陆，一片新的天空，也都不能例外。

不要因为我们上面长着奇怪的草而怜悯我们。
我们在这些山上的石床上铺了钢轨。
我们坟墓的所在地有电线杆子作标记！

我们出来也不是为了长眠在地下，不是为了
在这干燥的空穴里让火车在我们上面经过……