非洲，我的非洲啊，
高傲的战士们战斗在祖先的草原上的非洲，
我年迈的祖母
立在远方的河岸上歌唱的非洲，——
我从来还不认识你。
但我的目光中却充满了你的鲜血，
那灌溉了田野的黑人的血液。
那是溶和着汗水的血，
是你被奴役的孩子们，
在奴隶般的劳动中，
流下的汗滴。
非洲啊，你要告诉我，非洲，
那被屈辱的重负压弯了的背脊，
那被鞭子抽出条条血迹
而颤抖着的背脊，
在烈日当头，地面火烫的道路上，
向鞭子连声回答：“是，是”的，
那个人莫非就是你？
一个严峻的声音回答我：
“没有耐性的儿子呀！你看见远方的树木吗？
那是一棵年轻而坚实的树，
在一些枯萎的花朵中，它显得特别孤独——
那就是非洲，你的非洲，
它耐性而顽强地生长，
而他的果实逐渐地
充满自由的酸辛汁浆。”
（张铁弦 译自苏联《新世界》1958年5月号）
非洲
非洲，我的非洲啊，
高傲的战士们的非洲，
我祖先的非洲，雪峰的非洲，
我年迈的祖母所歌唱的非洲，
你立在远方的河岸上，——
我从来还不认识你。
但我的目光中，却有你的一切，
我看见田野上神圣的深暗血迹，
我看见：血和汗
作为一个奴隶的
你劳动的汗滴，
你子孙们的奴役。
非洲啊，你要告诉我，非洲
那被屈辱的重负
压弯了的背脊，
在烈日当头，地面火烫的道路上，
向鞭子连声回答：“是，是”的
那个人莫非就是你？
一个严峻的声音回答我：
“没有耐性的儿子呀！你看见远方的树木吗？
那是一棵年轻而坚实的树，
在一些枯萎的花朵中，它显得特别孤单，——
那就是非洲，你的非洲，
它耐心和顽强地成长，
而它的果实逐渐地
充满着自由的酸味汗浆。”
（铁弦 译）
非 洲
非洲，我的非洲，
我的祖先，骄傲的武士，
在古老的草原上巡行，
我的祖母，
沿着遥远的河岸歌吟。
非洲，我还没有深深了解你，
但我的眼帘，映着你的血液，
那美丽的黑色血液在田野间流淌。
那是芬芳的汗水，
那是你蒙受奴没的劳苦，
那是你的儿女在蒙受奴役。
非洲，告诉我，非洲，
是你么——那佝偻的背，
那忍辱负重的背？
是你么——这颤抖的有着殷红伤痕的背，
在正午的公路上甘受鞭笞？
于是，一个声音严肃地回答我：
鲁莽的儿子，对面那颗年轻、强壮的树，
傲然挺立在白色的枯萎的花丛中，
这才是非洲，你的非洲，
昂然向上生长，
坚韧地向上。
它的果实成熟了，
散发着带有苦涩的自由气息……
（周国勇 张鹤 译）
来源：《世界名诗三百首》，中国青年出版社1992年2月第1版
|