那是曾经淹没过庄稼的冰海，
那是海滨停泊所那个凄惨的地方，
我常常回忆起这些景象。
还有那过去我流浪的时候，
关闭的百叶窗后充满了麻醉人的气息，
说一句话也不容易，到处都是空虚。
当这一切在我脑海中重新复活，
这时我就想到你，啊，我的母亲，
想到你的因年迈而憔悴了的美丽的眼睛，
想到夜里你来医院看我时脸上的笑纹；
这些笑纹告诉我：
你已战胜了旧时的不幸。
啊，我的母亲，你也是众人的母亲，
是被人弄瞎了眼睛现在又能重见鲜花的黑人的母亲：
因为他们在听，在听你的声音：
你的声音是受过暴力迫害的呐喊，
是只有爱才能指挥的歌声。
（金满成 译）
|