中文马克思主义文库 -> 参考图书·阶级斗争文献 -> 怠工破坏——产业工人如何打乱生产(1916)

〔附录·美国工人诗歌〕

塑料厂



1.薄板堆成山


在45秒的间歇
你能做啥——
甚至不能撒泡尿
或开溜一下
吸口大麻烟再回来

你靠在烘箱的冷却器旁
或靠着组装台
等待

然后定时器哔哔响

红色高温托盘滑出来
落入下一个载体
每件成品都要检查

该站在哪儿
如何够到支架
每只手做什么
一个精心设计的时间与动作的分析:
三人一组6分钟

超出十秒
报警铃会召来
尖叫的领班
托盘在里面放了太久啦
字母模糊了,颜色渗化了
薄板开始融化啦

同几个笨手笨脚的新伙计一起干
肯定要弄坏一堆高温钢制盖板
或是托盘滑送歪了
你的小组就要挨屌

但如果你真的屁股开花了
那就脱掉你的手套
挨上几次烫吧
要是全组人员干得
又快又平稳
每人有6只手似的
那么5分多钟就能搞定

然后深呼吸45秒

2.和睦大家庭


你不反对车间里的
和睦相处
操作了够长时间的烘箱
你可能会升职去
切割工作台
用压力驱动的刀片
修剪一堆堆的塑料薄板

从报警铃、炎热
和繁忙中解脱出来
裁剪工单独工作
切下的边边角角
装满一大盒子
唯一的任务:
跟上烘箱的速度

领班从废料堆深处
挖到了产品,原因不明——
埋在长长短短剪断的一大团下面
几千片完好的薄板
给切成了两半

一个接一个叫进来
裁剪工声明
他们对自己的工作,
公司,报酬,一概满意——
无法想像这样的蓄意破坏

但教训必须谨记
需要杀鸡儆猴
管理层决定
二话不说,开掉两个

你曾试做过一次裁剪工
发现过被埋在那儿的东西
心想这主意不错
回到自己的烘箱小组那儿
没跟别人提起过

领班开始招募密探
该另找一份工作了


标题:A Future in Plastics
作者:R.尤尔曼(R. Yurman)
地址:加利福尼亚州旧金山市(San Francisco, CA)


  〔工人诗歌公众号编按〕在工厂的喧闹又沉默的世界里,工作的难耐和烦恼,不满和隐忍。然后,忽然发生了一个小小的故事,打破了常态。裁剪工“蓄意破坏”产品的行为,应该说是消极的,而且是个体偷偷进行的抗议,同仿佛早已远去的被称为卢德运动的集体性捣毁机器的抗争模式既有相似之处,终归也有很大不同。这种抗议让作者同情,但还不足以使管理层向工人让步,而是“招募密探”来对付。作者受不了“密探监视”的工作环境,准备离职。不论如何,这首小诗是事实上仍然骚动着的工厂世界的生动写照。




上一篇 回目录