“伙伴啊，我将留在西班牙”，
你曾带着爱恋的表情这样对我讲。
最终你果然留在了西班牙的草地上
无需你作为武士的雷鸣般作响的楼房。
从士兵到严厉的司令，
你身边的任何人都没有哭声：
大家都注视你、靠近你、关注你
用威武的花岗岩的眼睛，
燃烧的眉毛点燃了整个天空。
巴伦丁①火山，倘若它有一天哭泣，
流出的将是铁的泪水，
它充满兴奋的激情
为了使埋葬你的河流更加汹涌。
像失去了锤子的铁砧，
曼努埃尔·莫拉尔默不作声
朴实无华又义愤填膺。
有多少政委和司令
从你身上取下弹片
又作为战利品为你送行。
你再也不会谈论生者和死者，
你已在享受英雄的死亡，
生命再也看不到你从码头和街上
走过，像一道潇洒的光。
巴勃罗·德·拉·托连特，
你已经留在了西班牙
并落进我的心里：
太阳永远不会从你的额头下去，
山峰将继承你的高度
吼叫的公牛会继承你的勇气。
你以一种卓越的方式
失去了亲吻和羽翼
西班牙的太阳在脸上
古巴的太阳在骨骼里。
同一个旅的战友们
请走过古巴壮士的身旁，
狂暴的皮靴，抽搐的手，
紧握着愤怒的枪。
请看他在对土地微笑，
从他咬紧的牙关里，要求
为我们最光荣的部队
及其像闪电一样的勇士们报仇。
面对巴勃罗，岁月已经停滞。
请不要担心他的血会徒劳地消亡，
尽管时间能摧毁他巨大的骨架，
这样的人死后会变得伟大并继续成长。
① 暗指巴伦丁·贡萨雷斯，“农民”，军事部门首长。
|