茶菊之城，爱恋之城，最秀美的城，
塔楼上有岗亭，
塞维利亚：谁将看到你的身影？
放纵的痛苦：
水晶之城发出嘶哑之声。
凶猛的公牛转过身来
吼叫，面向天边，面向寂静。
公牛身后，废墟边缘，
这座城好似生活在
阳光女人的秀发下面，
在芬芳的头发上，
水晶般的城市
躺在那里，被凌辱糟践。
德国人可怕的皮靴
深深地踏进轻盈的茉莉，
压在飘舞的橘树上：
这是一位将军的皮靴，
他烂醉如泥，
语无伦次，胡子
像乱七八糟的铁丝网。
看吧，听吧：牢门铿锵作响，
枷锁铐在手上，恐怖
闪烁在眉间，晾台上是丧服，
塞维利亚人中间是死亡。
愤怒凝滞在脸上，
麻绳前是破碎的肌体，
眼泪藏在花盆里，
人民在嘶哑的吉他声中窒息。
被激怒的骨骼，被砍断的跟腱，
被压迫者发出了呼叫，
摧毁它们的
是暴徒手中的屠刀。
百合花，风流倜傥，
被乌云遮得暗淡无光：
青年，塞维利亚的天空，
断头台和监牢斩断了呻吟的哀鸣。
夜莺的喉咙被塞住，爱神木
一片荒芜，日子被玷污，
栅栏在颤抖，在死气沉沉的
院中，喷泉被斩首。
既明朗又忧郁的塞维利亚女人，
她们的命运何如？
像凋零的手帕和瓷瓶
在墓穴旁被奸污。
四月的居民用愁烦
和石竹压迫窗棂。褪了色的白灰
被人体红色的汁液浸染。
瓜达基维河①，啊，请等一等：
不要冲走那么多的塞维利亚人！
在公牛之城只有悲惨的耕牛，
在五月之城只有灰色的冬天，
在河流之城
只有腐烂的血在流淌；
在飞翔之城
只有卑鄙的角而没有了翅膀。
软弱而又糊涂的刀剑，
与糊涂的耕牛为伴，
它们在姑娘的永恒之城
和小伙子的潇洒之城爬行。
茶菊之城，爱恋之城，最秀美的城，
塔楼上有着岗亭，
塞维利亚：谁将看到你的身影？
我将看到你：我来自卡斯蒂利亚，
来自卡斯蒂利亚的土地，
塞维利亚的血液在召唤我
来到这油橄榄的安达卢西亚，
春天已将她熔铸在康乃馨的花朵。
我带着人民的骑士
和骏马刮起的战斗的暴风，
他们在庄园、碉楼和橄榄林之间
为魔鬼敲着丧钟。
向前，安达卢西亚，
向着塞维利亚，将那罪恶的皮靴撕破：
让塞维利亚人民在摔碎酒瓶的轰响中
找回自己的欢乐。 |